Año 2022

► No he pedido nada de esto (cuento corto) Publicado en

● No he pedido nada de esto [PEDNAD01]; Orciny Press, Sin colección específica (digital) (2022)

● No he pedido nada de esto [PEDNAD02]; Orciny Press, Inner Circle (2022)

Año 2017

► Transcomunicación bovina (cuento corto) Publicado en

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788412211276]; Orciny Press, Tar (digital), 13 (2020)

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788494756580]; Orciny Press, Tar, 13 (2019)

Año 2013

► Mensajeros de Samhain (cuento corto) Publicado en

● Halloween Tales 2013 [HALTAL13]; Relatos Pulp, Halloween Tales, 2 (2013)

Año 2025

► Traductor de Fisher of Women (cuento corto)

Publicado como Pescador de mujeres en

● Winnie [9788412837247]; Orciny Press, Midian, 19 (2025)

Año 2024

► Traductor de Every Time We Meet at the Dairy Queen, Your Whole Fucking Face Explodes (novela)

Publicada como Cada vez que quedamos en la heladería, te explota la puta cara en

● Cada vez que quedamos en la heladería, te explota la puta cara [9788412837216]; Orciny Press, Midian, 18 (2024)

► Voy a tener suerte [Fantasma] (artículo) Publicado en

● Fantasma [9788412604276]; Orciny Press, Midian, 1 (2024)

Año 2022

► Traductor de Foreword [Quicksand House] (artículo)

Publicado como Prólogo [La casa de arenas movedizas] en

● La casa de arenas movedizas [9788412387964]; Orciny Press, Midian, 2 (2022)

► Traductor de Hungry Bug (novela)

Publicada como Bicho hambriento en

● Bicho hambriento [9788412604207]; Orciny Press, Midian, 17 (2022)

Año 2021

► Traductor de Leviathan (novela)

Publicada como Leviatán en

● Trilogía ¡Illuminatus! [9788412604245]; Orciny Press, Fnord, 1 (2023)

● Trilogía ¡Illuminatus! [9788412387926]; Orciny Press, Fnord, 1 (2021)

► Traductor de The Eye in the Pyramid (novela)

Publicada como El ojo en la pirámide en

● Trilogía ¡Illuminatus! [9788412604245]; Orciny Press, Fnord, 1 (2023)

● Trilogía ¡Illuminatus! [9788412387926]; Orciny Press, Fnord, 1 (2021)

► Traductor de The Golden Apple (novela)

Publicada como La manzana dorada en

● Trilogía ¡Illuminatus! [9788412604245]; Orciny Press, Fnord, 1 (2023)

● Trilogía ¡Illuminatus! [9788412387926]; Orciny Press, Fnord, 1 (2021)

► Traductor de When Susurrus Stirs (cuento corto)

Publicado como Cuando Susurros sisea en

● El sueño de los jueces [9788412261394]; Orciny Press, Midian, 15 (2021)

Año 2020

► Recopilador de Bienvenidos al bizarro (recopilación) Publicada en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

► Traductor de Cosmic Bruja (cuento corto)

Publicado como Bruja cósmica en

● Bruja cósmica [ 82317s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital) (2020)

● Bruja cósmica [ 82318s6]; Orciny Press, Inner Circle (2020)

► Traductor de Fisher of Women (cuento corto)

Publicado como Pescador de mujeres en

● Pescador de mujeres [ 82307s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital) (2020)

● Pescador de mujeres [ 82306s6]; Orciny Press, Inner Circle (2020)

► Traductor de Girl Like a Bomb (novela)

Publicada como Una bomba en mi interior en

● Una bomba en mi interior [9788494995378]; Orciny Press, Midian, 11 (2020)

► Recopilador de Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 (recopilación) Publicada en

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788412211276]; Orciny Press, Tar (digital), 13 (2020)

Año 2019

► Traductor de A God of Hungry Walls (novela)

Publicada como Un dios de paredes hambrientas en

● Un dios de paredes hambrientas [9788494995309]; Orciny Press, Midian, 8 (2019)

► Cubierta [Nunca fui para ti un hombre, sino un alienígena] (cubierta) Publicada en

● Nunca fui para ti un hombre, sino un alienígena [9788494995330]; Orciny Press, Midian, 9 (2019)

► El humor en los tiempos de la cólera [Haberlas haylas] (artículo) Publicado en

● Haberlas haylas. Humor y brujas [9788494917752]; Pez de Plata, La Risa Floja, 6 (2019)

► Introducción [Valores familiares] (artículo) Publicado en

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788412211276]; Orciny Press, Tar (digital), 13 (2020)

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788494756580]; Orciny Press, Tar, 13 (2019)

► Traductor de Stacking Doll (novela)

Publicada como Matrioshka en

● Matrioshka [9788494995347]; Orciny Press, Midian, 10 (2019)

► Recopilador de Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 (recopilación) Publicada en

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788494756580]; Orciny Press, Tar, 13 (2019)

Año 2018

► Traductor de City on Fire (cuento corto)

Publicado como Ciudad en llamas en

● Monstruos bizarros [ 81957s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 7 (2020)

● Monstruos bizarros [9788494756566]; Orciny Press, Midian, 7 (2018)

► Traductor de Long-Form Religious Porn (novela)

Publicada como Porno religioso improvisado en

● Porno religioso improvisado [ 81954s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 6 (2020)

● Porno religioso improvisado [9788494756559]; Orciny Press, Midian, 6 (2018)

► Traductor de The Masturbating Vampire (cuento corto)

Publicado como El vampiro onanista en

● Monstruos bizarros [ 81957s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 7 (2020)

● Monstruos bizarros [9788494756566]; Orciny Press, Midian, 7 (2018)

► Traductor de They Call Me Monster (cuento corto)

Publicado como Me llaman monstruo en

● Monstruos bizarros [ 81957s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 7 (2020)

● Monstruos bizarros [9788494756566]; Orciny Press, Midian, 7 (2018)

Año 2017

► Traductor de A Million Versions of Right (cuento corto)

Publicado como Hay un millón de maneras de hacer lo correcto en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Recopilador de Bienvenidos al bizarro (recopilación) Publicada en

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Bizarro: claves del género e invocación a la resistencia [Bienvenidos al bizarro] (artículo) Publicado en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de Blue Velvet Cake (cuento corto)

Publicado como Pastel de terciopelo azul en

● Carne de ángel [9788412387988]; Orciny Press, Midian, 16 (2022)

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de Classroom Dynamics (cuento corto)

Publicado como Dinámica de clase en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de Ear Cat (cuento corto)

Publicado como Gato oreja en

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788412211276]; Orciny Press, Tar (digital), 13 (2020)

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788494756580]; Orciny Press, Tar, 13 (2019)

● Gato oreja [ 61442M5]; Orciny Press, Inner Circle (2017)

► Traductor de Fantastic Orgy (cuento)

Publicado como Orgía fantástica en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de Hinterkaifeck Again (cuento corto)

Publicado como Otra vez Hinterkaifeck en

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788412211276]; Orciny Press, Tar (digital), 13 (2020)

● Valores familiares. Orciny Press - Inner Circle - Año 1 [9788494756580]; Orciny Press, Tar, 13 (2019)

● Otra vez Hinterkaifeck [ 62208M5]; Orciny Press, Inner Circle (2017)

► Traductor de Li'l Miss Ultrasound (cuento)

Publicado como Pequeña Miss Ultrasonido en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de Live Nude Girl (cuento corto)

Publicado como Bailarina exótica en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Los discapacitados destruyen la ciencia ficción (artículo) Publicado en

● SuperSonic 8 [SUPSON08]; Palabaristas Press, SuperSonic, 8 (2017)

► Traductor de Midnight Picnic (novela)

Publicada como Picnic a la luz de la luna en

● Picnic a la luz de la luna [ 81961s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 8 (2020)

● Picnic a la luz de la luna [9788494756504]; Orciny Press, Tar, 8 (2017)

► Traductor de Mr. Plush, Detective (cuento corto)

Publicado como Señor Felpa, detective en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de Night of the Ratchets (cuento corto)

Publicado como La noche de las chonis en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de The League of Zeroes (cuento)

Publicado como La liga de los Céroes en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

► Traductor de The Traveling Dildo Salesman (cuento)

Publicado como El vendedor de dildos a domicilio en

● Bienvenidos al bizarro [ 81955s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 4 (2020)

● Bienvenidos al bizarro [9788494518164]; Orciny Press, Midian, 4 (2017)

Año 2016

► ¿De qué nos llenamos la boca cuando hablamos de 'bizarro'? (artículo) Publicado en

● SuperSonic 5 [SUPSON05]; Palabaristas Press, SuperSonic, 5 (2016)

► Coautor de Manifiesto-crónica del primer Estragos Literarios (artículo) Publicado en

● SuperSonic 4 [SUPSON04]; Palabaristas Press, SuperSonic, 4 (2016)

► Traductor de Quicksand House (novela)

Publicada como La casa de arenas movedizas en

● La casa de arenas movedizas [9788412387964]; Orciny Press, Midian, 2 (2022)

● La casa de arenas movedizas [9788494518102]; Orciny Press, Midian, 2 (2016)

► Traductor de Skullcrack City (novela)

Publicada como Ciudad revientacráneos en

● Ciudad revientacráneos [ 81956s6]; Orciny Press, Sin colección específica (digital), 3 (2020)

● Ciudad revientacráneos [9788494518140]; Orciny Press, Midian, 3 (2016)

Año 2015

► El hombre que se adelantó a Wells: La novelización de un prólogo para adecuarlo a las exigencias de The Sun [El espectroscopio del alma] (artículo) Publicado en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de Haunt (novela)

Publicada como Fantasma en

● Fantasma [9788412604276]; Orciny Press, Midian, 1 (2024)

● Fantasma [9788494318160]; Orciny Press, Midian, 1 (2015)

● Fantasma [ 53923M5]; Orciny Press, Midian (digital), 1 (2015)

► Traductor de Our War with Monaco (cuento corto)

Publicado como Nuestra guerra con Mónaco en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Ablest Man in the World (cuento corto)

Publicado como El hombre más capaz del mundo en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Clock that Went Backwards (cubierta)

Publicada como El reloj que retrocedía en

● El reloj que retrocedía [RELQUERET]; Orciny Press, Sin colección específica (digital) (2016)

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Crystal Man (cuento corto)

Publicado como El hombre de cristal en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Inside of the Earth (cuento corto)

Publicado como El interior de la Tierra en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Man Without a Body (cuento corto)

Publicado como El hombre sin cuerpo en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Professor's Experiment (cuento corto)

Publicado como El experimento del profesor en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Senator's Daughter (cuento corto)

Publicado como La hija del senador en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Soul Spectroscope (cuento corto)

Publicado como El espectroscopio del alma en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

► Traductor de The Tachypomp (cuento corto)

Publicado como El taquipompo en

● El espectroscopio del alma [9788494318115]; Orciny Press, Tar, 2 (2015)

● El espectroscopio del alma [9788494318139]; Orciny Press, Tar (digital), 2 (2015)

Año desconocido

► Traductor de ...Y ella se tragó el mar (cuento) Publicado en

● ...Y ella se tragó el mar [TARMAR02]; Orciny Press, Sin colección específica (digital) (2020)

● ...Y ella se tragó el mar [TARMAR01]; Orciny Press, Inner Circle (2020)