Año 2009

► El prodigio de Shiva (cuento corto) Publicado en

● 20 historias inquietantes [9788445077412]; Minotauro (España), Sin colección específica (2009)

Año desconocido

► Los últimos días... una historía real... Madrid y algún lugar del espacio y el tiempo (cuento corto) Publicado en

● 20 relatos inquietantes [8493032980]; Corona Borealis, Sin colección específica (2000)

Año 1981

► Traductor de Coventry (novela corta) Publicada en

● Historia del futuro II [9788470024870]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 41 (2009)

● Historia del futuro II [ 19766M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (2006)

● Historia del futuro 2 [B2863385]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de If This Goes On... (novela corta)

Publicada como Si esto continúa... en

● Historia del futuro II [9788470024870]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 41 (2009)

● Historia del futuro II [ 19766M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (2006)

● Historia del futuro 2 [B2863385]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de Methuselah’s Children (novela)

Publicada como Los hijos de Matusalén en

● Historia del futuro II [9788470024870]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 41 (2009)

● Historia del futuro II [ 19766M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (2006)

● Historia del futuro 2 [B2863385]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de Misfit (cuento)

Publicado como Inadaptado en

● Historia del futuro II [9788470024870]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 41 (2009)

● Historia del futuro II [ 19766M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (2006)

● Historia del futuro 2 [B2863385]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

► Traductor de The Menace from Earth (cuento)

Publicado como La amenaza de la Tierra en

● Historia del futuro II [9788470024870]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 41 (2009)

● Historia del futuro II [ 19766M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (2006)

● Historia del futuro 2 [B2863385]; Acervo, Ciencia Ficción, 41 (1981)

Año 1980

► Traductor de Blowups Happen (novela corta)

Publicada como Ocurren explosiones en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Delilah and the Space-Rigger (cuento corto)

Publicado como Dalila y el montador del espacio en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Gentlemen, Be Seated! (cuento corto)

Publicado como Caballeros, permanezcan sentados en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Introduction [The Past Through Tomorrow] (artículo)

Publicado como Introducción [Historia del Futuro] en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de It’s Great to Be Back! (cuento corto)

Publicado como ¡Qué grande es estar de vuelta! en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Life-Line (cuento corto)

Publicado como La línea de la vida en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Logic of Empire (novela corta)

Publicada como Lógica del imperio en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Ordeal in Space (cuento corto)

Publicado como Prueba en el espacio en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Requiem (cuento corto)

Publicado como Réquiem en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Searchlight (cuento corto)

Publicado como Rayo de luz en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de Space Jockey (cuento corto)

Publicado como Jockey del espacio en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Black Pits of Luna (cuento corto)

Publicado como Los negros fosos de la Luna en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Green Hills of Earth (cuento corto)

Publicado como Las verdes colinas de la Tierra en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Long Watch (cuento corto)

Publicado como La larga guardia en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Man Who Sold the Moon (novela corta)

Publicada como El hombre que vendió la Luna en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de The Roads Must Roll (cuento)

Publicado como Las carreteras deben rodar en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)

► Traductor de We Also Walk Dogs (cuento corto)

Publicado como …también paseamos perros en

● Historia del futuro I [9788470024863]; Acervo, Ciencia Ficción (digital), 39 (2009)

● Historia del futuro I [HISFUT01]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (2006)

● Historia del futuro 1 [HISFUT02]; Acervo, Ciencia Ficción, 39 (1980)