Moreno-Ruiz, José Luis
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 2

Colaboraciones

Año 2003

Introducción [Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas] (presentación)
>> Publicada como Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de Introduction [New Tales of the Cthulhu Mythos] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu] en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Cotraductor de John Sheppard's Own Story (cuento)
>> Publicado como La historia de John Sheppard contada por él mismo en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de Killed at Resaca (cuento)
>> Publicado como Muerto en Resaca en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de One Kind of Officer (cuento corto)
>> Publicado como Una clase de oficial en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de One of the Missing (cuento)
>> Publicado como Uno de los desaparecidos en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de One Officer, One Man (cuento)
>> Publicado como Un oficial, un hombre en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de Parker Adderson, Philosopher (cuento)
>> Publicado como Parker Adderson, filósofo en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de Shaft Number 247 (cuento)
>> Publicado como La sección 247 en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de Than Curse the Darkness (cuento)
>> Publicado como Maldita sea la oscuridad en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Affair at Coulter's Notch (cuento)
>> Publicado como El caso de la zanja de Coulter en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cotraductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento corto)
>> Publicado como La aparición de Mrs. Veal en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Applicant (cuento)
>> Publicado como El suplicante en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Black Tome of Alsophocus (cuento corto)
>> Publicado como El libro negro de Alsophocus en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Boarded Window (cuento)
>> Publicado como La ventana sellada en
El clan de los parricidas [M444272009]; El País, Maestros del Terror, 17 (2010)
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cotraductor de The Clergyman and the Missing Deed (cuento corto)
>> Publicado como El clérigo y su testamento oculto en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Coup de Grâce (cuento)
>> Publicado como Un tiro de gracia en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cotraductor de The Crimes of John Sheppard (cuento)
>> Publicado como Los crímenes de John Sheppard en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Devil and the Watchmaker (cuento corto)
>> Publicado como El diablo y el relojero en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Faces at Pine Dunes (cuento)
>> Publicado como Las caras de Pine Dunes en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Famous Gilson Request (cuento)
>> Publicado como El famoso legado de Gilson en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cotraductor de The Fortune-Teller at Bristol Fair (cuento)
>> Publicado como El adivino de la feria de Bristol en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Friendly Devil (The Friendly Demon / The Devil Frolics with a Butler) (cuento corto)
>> Publicado como El diablo se burla de un sumiller en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Ghost in all the Rooms (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma de todas las habitaciones en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Hams and the Quaker (cuento)
>> Publicado como Los jamones del cuáquero en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The House of Golden Masks (cuento)
>> Publicado como La casa de las máscaras de oro en
Las cámaras del horror de Jules de Grandin [847702460X]; Valdemar, Gótica, 52 (2004)

Cotraductor de The King of the Pirates (cuento)
>> Publicado como El rey de los piratas en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de The Life and Actions of Jonathan Wild (cuento)
>> Publicado como Vida y hechos de Jonathan Wild en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Man Out of the Nose (cuento)
>> Publicado como El hombre que sale de la nariz en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Mocking-Bird (cuento)
>> Publicado como El sinsonte en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Second Wish (cuento)
>> Publicado como El segundo deseo en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Cotraductor de The Specter and the Highwayman (cuento corto)
>> Publicado como El espectro y el salteador de caminos en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Star Pools (cuento)
>> Publicado como La charca de las estrellas en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Story of a Conscience (cuento)
>> Publicado como Historia de una conciencia en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Suitable Surroundings (cuento)
>> Publicado como Circunstancias apropiadas en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Año 2002

Traductor de A Lodging for the Night (cuento)
>> Publicado como Hospedaje para una noche en
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Cotraductor de Green Tea (cuento)
>> Publicado como Té verde en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de How 7 Went Mad (cuento)
>> Publicado como De cómo el número 7 se volvió loco en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Traductor de Legend of Prince Ahmed al Kamel, or, The Pilgrim of Love (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos de la Alhambra: La leyenda del príncipe Ahmed Al Kamel en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de Legend of the Arabian Astrologer (cuento)
>> Publicado como Cuentos de la Alhambra: La leyenda del astrólogo árabe en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de Legend of the Rose of the Alhambra (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos de la Alhambra: La leyenda de la rosa de la Alhambra en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de Legend of the Two Discreet Statues (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos de la Alhambra: La leyenda de las dos estatuas discretas en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de Lies and Lilies (cuento)
>> Publicado como Mentiras y lirios en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Cotraductor de Mr. Justice Harbottle (cuento)
>> Publicado como El juez Harbottle en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de Providence and the Guitar (cuento)
>> Publicado como La providencia y la guitarra en
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de Rip Van Winkle (cuento) Publicado en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de Story of the Bandbox (cuento)
>> Publicado como Historia de la sombrerera en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de Story of the House with the Green Blinds (cuento)
>> Publicado como Historia de la casa de las persianas verdes en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de Story of the Physician and the Saratoga Trunk (cuento)
>> Publicado como Historia del médico y del baúl de Saratoga en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de Story of the Young Man in Holy Orders (cuento)
>> Publicado como Historia del joven clérigo en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de Story of the Young Man with the Cream Tarts (cuento)
>> Publicado como Historia del joven de los pasteles de crema en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de The Adventure of My Aunt (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de mi tío en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de The Adventure of Prince Florizel and a Detective (cuento)
>> Publicado como Historia del príncipe Florizel y el detective en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de The Adventure of the German Student (The Lady with the Velvet Collar) (The Tale of the German Student) (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del estudiante alemán en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de The Adventure of the Hansom Cab (cuento)
>> Publicado como La aventura de los coches de punto en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de The Castle of the King (cuento)
>> Publicado como El castillo del rey en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Traductor de The Devil and Tom Walker (cuento corto)
>> Publicado como El diablo y Tom Walker en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de The Dynamiter (novela)
>> Publicada como El dinamitero en
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de The Elusive Companion of Parson White (cuento)
>> Publicado como El huidizo compañero del reverendo White en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Exclusive Luxury of Enoch Oates (cuento)
>> Publicado como El lujo exclusivo de Enoch Oates en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Cotraductor de The Familiar (cuento)
>> Publicado como El familiar en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de The Improbable Success of Mr. Owen Hood (cuento)
>> Publicado como El éxito improbable de Mr. Owen Hood en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Invisible Giant (The Spectre of Doom) (cuento)
>> Publicado como El gigante invisible en
Estado de alarma (Antología de relatos para un confinamiento) [9788477029151]; Valdemar, El Club Diógenes, 342 (2021)
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Traductor de The Legend of Sleepy Hollow (cuento)
>> Publicado como La leyenda de Sleepy Hollow en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de The Legend of the Enchanted Soldier (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos de la Alhambra: La leyenda del soldado encantado en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de The Pavilion on the Links (cuento)
>> Publicado como El pabellón de los links en
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de The Rose Prince (cuento)
>> Publicado como La rosa príncipe en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Traductor de The Shadow Builder (cuento)
>> Publicado como El arquitecto de las sombras en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Traductor de The Sire de Malétroit's Door (cuento)
>> Publicado como La puerta del Señor de Malétroit en
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Traductor de The Spectre Bridegroom (cuento corto)
>> Publicado como El espectro del novio en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [8477023883]; Valdemar, Gótica, 43 (2002)

Traductor de The Ultimate Ultimatum of the League of the Long Bow (cuento)
>> Publicado como El último ultimátum de la liga del Arco Largo en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Unobtrusive Traffic of Captain Pierce (cuento)
>> Publicado como El discreto contrabando del capitán Pierce en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Unprecedented Architecture of Commander Blair (cuento)
>> Publicado como La arquitectura sin precedentes del comandante Blair en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Unpresentable Appearance of Colonel Crane (cuento)
>> Publicado como El impresentable aspecto del coronel Crane en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Unthinkable Theory of Professor Green (cuento)
>> Publicado como La inconcebible teoría del profesor Green en
Cuentos del Arco Largo [8477024030]; Valdemar, El Club Diógenes, 184 (2002)

Traductor de The Wondrous Child (cuento)
>> Publicado como El niño portentoso en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Traductor de Under the Sunset (cuento)
>> Publicado como El país del ocaso en
El país del ocaso y otros cuentos inquietantes para niños [PAISDOYOCIPN]; Valdemar, El Club Diógenes, 179 (2002)

Año 2001

Traductor de My Aunt Margaret's Mirror (The Tale of Mysterious Mirror) (cuento)
>> Publicado como El espejo de mi tía Margaret en
La habitación tapizada y otros relatos [8477023476]; Valdemar, El Club Diógenes, 162 (2002)

Traductor de Narrative of a Fatal Event (cuento)
>> Publicado como Relato de un hecho fatal en
La habitación tapizada y otros relatos [8477023476]; Valdemar, El Club Diógenes, 162 (2002)

Traductor de The Highland Widow (cuento)
>> Publicado como Una viuda escocesa en
La habitación tapizada y otros relatos [8477023476]; Valdemar, El Club Diógenes, 162 (2002)

Traductor de The Tapestried Chamber (cuento)
>> Publicado como La habitación tapizada en
La habitación tapizada y otros relatos [8477023476]; Valdemar, El Club Diógenes, 162 (2002)

Traductor de The Two Drovers (cuento)
>> Publicado como Los dos vaqueros en
La habitación tapizada y otros relatos [8477023476]; Valdemar, El Club Diógenes, 162 (2002)

Traductor de Wandering Willie's Tale (cuento)
>> Publicado como El cuento de Willie el vagabundo en
La habitación tapizada y otros relatos [8477023476]; Valdemar, El Club Diógenes, 162 (2002)

Año 1995

Traductor de An Adventure at Brownville (cuento)
>> Publicado como Aventura en Brownville en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Man and the Snake (cuento)
>> Publicado como El hombre y la serpiente en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Año 1994

Traductor de Firebug (novela)
>> Publicada como Pirómano en
Pirómano [9788477025610]; Valdemar, Gran Diógenes, 10 (2007)
Pirómano [8479060646]; Grupo Libro '88, Luna Oscura, 11 (1994)

Año 1993

Traductor de The Castle of Otranto (novela)
>> Publicada como El castillo de Otranto en
El castillo de Otranto [9788477025917]; Valdemar, El Club Diógenes, 255 (2008)

Año 1992

Traductor de A Holy Terror (cuento)
>> Publicado como Un horror sagrado en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)

Año 1989

Traductor de Yours Truly, Jack the Ripper (cuento)
>> Publicado como Suyo afectísimo, Jack 'el Destripador' en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Año 1987

Prólogo [Ayesha, el regreso de Ella] (presentación) Publicada en
Ayesha, el regreso de Ella [8485346831]; Laertes, Aventura, 20 (1987)

Año 1984

Traductor de The Eyes of the Panther (cuento)
>> Publicado como Los ojos de la pantera en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento corto)
>> Publicado como Los asesinatos de la Rue Morgue en
Los asesinatos en la calle Morgue [8437220254]; Altea, Junior, 26 (1984)

Traductor de The Pruloined Letter (cuento corto)
>> Publicado como La carta robada en
Los asesinatos en la calle Morgue [8437220254]; Altea, Junior, 26 (1984)

Año 1983

Traductor de The Spectacles (cuento corto)
>> Publicado como Los anteojos en
La esfinge y otros relatos [8437220017]; Altea, Junior, 7 (1983)

Traductor de The Sphinx (cuento corto)
>> Publicado como La esfinge en
La esfinge y otros relatos [8437220017]; Altea, Junior, 7 (1983)

Traductor de 'Thou Are the Man' (cuento corto)
>> Publicado como Tú eres el hombre en
La esfinge y otros relatos [8437220017]; Altea, Junior, 7 (1983)

Traductor de Three Sundays in a Week (A Sucession of Sunday) (cuento corto)
>> Publicado como Tres domingos en una semana en
La esfinge y otros relatos [8437220017]; Altea, Junior, 7 (1983)

Año 1982

Presentación [La estirpe de McCoy] (presentación) Publicada en
La estirpe de McCoy [9788485701735]; Legasa, El Arca Perdida (1982)

Año 1981

Traductor de The Isle of Voices (cuento)
>> Publicado como La isla de las voces en
La isla de las voces [8485701607]; Legasa, El Arca Perdida (1981)

Página 2 de 2