Mata Álvarez-Santullano, Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 2 de 2

Colaboraciones

Año 2005

Traductor de The Moons of Mirrodin (novela)
>> Publicada como Las lunas de Mirrodin en
Las lunas de Mirrodin [9788448034474]; Timun Mas, Magic. El Encuentro (2005)

Traductor de The People of the Black Circle (novela corta)
>> Publicada como El pueblo del Círculo Negro en
Conan el cimmerio 3 [8448035399]; Timun Mas, Conan Clásico, 3 (2006)
Conan de Cimmeria Volumen II (1934) [8448034597]; Timun Mas, (sin colección específica) (2005)

Traductor de Untitled Draft [The Drums of Tombalku] (cuento)
>> Publicado como Fragmento sin título (Los tambores de Tombalku) en
Conan de Cimmeria Volumen II (1934) [8448034597]; Timun Mas, (sin colección específica) (2005)

Traductor de Untitled Synopsis [The Drums of Tombalku] (cuento)
>> Publicado como Sinopsis sin título [Los tambores de Tombalku] en
Conan de Cimmeria Volumen II (1934) [8448034597]; Timun Mas, (sin colección específica) (2005)

Año 2004

Cotraductor de A Morbid Initiation (novela)
>> Publicada como Una iniciación morbosa en
Una iniciación morbosa [8484219151]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 54 (2004)

Traductor de Afterword: A Few Notes on the Culture (artículo)
>> Publicado como Unas notas sobre la Cultura en
Excesión [9788498009248]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Cimmeria (poesía) Publicada en
Conan el cimmerio 1 [8448034317]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Dark Ages: Setite (novela)
>> Publicada como Edad oscura: Setita en
Edad oscura: Setita [8484219232]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 56 (2004)

Traductor de Excession (novela)
>> Publicada como Excesión en
Pack La saga de La Cultura [9788490187234]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack La saga de La Cultura 2 [9788490187258]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Excesión [9788498009248]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Hyborian Genesis Part I: Notes on the Creation of the Conan Stories (artículo)
>> Publicado como La génesis de Hiboria (1ª parte) Notas sobre la creación de los relatos de Conan en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Hyborian Names and Countries (artículo)
>> Publicado como Nombres y países hiborios en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Introduction [Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume One (1932-1933)] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933)] en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Notes on the Conan Typescripts and the Chronology I (artículo)
>> Publicado como Notas sobre los originales de Conan y su cronología I en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Notes on Various People of the Hyborian Age, page one (artículo)
>> Publicado como Notas sobre diversos pueblos de la Edad Hiboria en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Preface (Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume One (1932-1933)) (presentación)
>> Publicada como Prefacio [Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933)] en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Primary Inversion (novela)
>> Publicada como Inversión primaria en
Pack Catherine Asaro [9788490186220]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Inversión primaria [9788498009194]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Red Thunder (novela)
>> Publicada como Trueno Rojo en
Trueno rojo [9788498009279]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Singularity Sky (novela)
>> Publicada como Cielo de singularidad en
Cielo de singularidad [9788498009200]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de The Hyborian Age (artículo)
>> Publicado como La edad Hiboria en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de The Hyborian Age Maps (artículo)
>> Publicado como Mapas de la Edad Hiboria en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de The Living Dead (novela)
>> Publicada como Los muertos que viven en
Los muertos que viven [9788490185919]; La Factoría de Ideas, Dungeons & Dragons (digital), 1 (2015)
Los muertos que viven [8484218538]; La Factoría de Ideas, Dungeons & Dragons, 1 (2004)

Traductor de The Night Class (novela)
>> Publicada como Clase nocturna en
Clase nocturna [9788490185940]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)
Clase nocturna [8489746214]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 122 (2006)

Traductor de The Phoenix on the Sword [First Submitted Draft] (cuento)
>> Publicado como El fénix en la espada (primera versión) en
Conan el cimmerio 1 [8448034317]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Untitled Draft [The Snout in the Dark] (cuento)
>> Publicado como Borrador sin título (Un hocico en la oscuridad) en
Conan el cimmerio 2 [8448034325]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Untitled Fragment [The Hand of Nergal] (cuento)
>> Publicado como Fragmento sin título (La mano de Nergal) en
Conan el cimmerio 2 [8448034325]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Untitled Synopsis [Black Colossus] (cuento)
>> Publicado como Sinopsis sin título [El coloso negro] en
Conan el cimmerio 1 [8448034317]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Untitled Synopsis [The Hall of the Dead] (cuento)
>> Publicado como Sinopsis sin título [El aposento de los muertos] en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Untitled Synopsis [The Scarlet Citadel] (cuento)
>> Publicado como Sinopsis sin título [La ciudadela escarlata] en
Conan el cimmerio 1 [8448034317]; Timun Mas, Conan Clásico, 1 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Traductor de Untitled Synopsis [The Snout in the Dark] (cuento)
>> Publicado como Sinopsis sin título [Un hocico en la oscuridad] en
Conan el cimmerio 2 [8448034325]; Timun Mas, Conan Clásico, 2 (2005)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [8448033906]; Timun Mas, (sin colección específica) (2004)

Año 2003

Traductor de Beloved of the Dead (novela)
>> Publicada como Amados de los muertos en
Amados de los muertos [8484216616]; La Factoría de Ideas, Solaris Bolsillo, 9 (2003)

Traductor de Chosen of the Sun (novela)
>> Publicada como Elegidos por el sol en
Elegidos por el sol [8484216764]; La Factoría de Ideas, Solaris Bolsillo, 6 (2003)

Traductor de Dark Ages: Assamite (novela)
>> Publicada como Edad oscura: Assamita en
Edad oscura: Assamita [9788490187821]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 44 (2015)
Edad oscura: Assamita [8484218422]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 44 (2003)

Cotraductor de Dark Ages: Cappadocian (novela)
>> Publicada como Edad oscura: Capadocio en
Edad oscura: Capadocio [8484219291]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 49 (2003)

Traductor de Dark Light (novela)
>> Publicada como Luz oscura en
Luz oscura [9788498009187]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Luz oscura [8484219429]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 39 (2003)

Traductor de In the Garden of Iden (novela)
>> Publicada como La compañía del tiempo en
La compañía del tiempo [9788498009149]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
La compañía del tiempo [8484218333]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 31 (2003)

Traductor de Predator & Prey: Werewolf (novela)
>> Publicada como Cazador y presa: hombre lobo en
Cazador y presa: hombre lobo [8484218627]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 48/3 (2003)

Traductor de The Crab (novela)
>> Publicada como El cangrejo en
El cangrejo [848421737X]; La Factoría de Ideas, La Leyenda de los Cinco Anillos (2003)

Traductor de The Facts of Life (novela)
>> Publicada como Los hechos de la vida en
Pack Graham Joyce [9788490187449]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
Los hechos de la vida [9788490185933]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror (digital) (2014)
Los hechos de la vida [8496525368]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 37 (2005)
Los hechos de la vida [8484219356]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 9 (2003)

Traductor de The Flight of the Dragonfly (Rocheworld) (novela)
>> Publicada como El mundo de Roche en
El mundo de Roche [9788498009057]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de The Moon Is a Harsh Mistress (novela)
>> Publicada como La Luna es una cruel amante en
La Luna es una cruel amante [9788498008487]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2011)
La Luna es una cruel amante [9788498005035]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 41 (2009)

Traductor de The Quantum Rose (novela)
>> Publicada como Rosa cuántica en
Pack Catherine Asaro [9788490186220]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Rosa cuántica [9788498009132]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Rosa cuántica [8489746567]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 157 (2006)
Rosa cuántica [8484217388]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 29 (2003)

Traductor de The Speed of Darkness (novela)
>> Publicada como La velocidad de la Sombra en
La velocidad de la sombra [8484218651]; La Factoría de Ideas, Solaris Bolsillo, 11 (2003)

Traductor de Tribe Novel: Black Espiral Dancers (novela)
>> Publicada como Danzantes de la espiral negra en
Danzantes de la espiral negra y Wendigo [8484219372]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 50 (2003)

Traductor de Tribe Novel: Wendigo (novela)
>> Publicada como Wendigo en
Danzantes de la espiral negra y Wendigo [8484219372]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 50 (2003)

Traductor de Underworld (novela) Publicada en
Underworld [8484219461]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 31 (2003)

Traductor de Werewolf: Glasswalkers (novela)
>> Publicada como Moradores del cristal en
Colmillos plateados y Moradores del cristal [8484218430]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 45 (2003)

Traductor de Werewolf: Silver Fangs (novela)
>> Publicada como Colmillos plateados en
Colmillos plateados y Moradores del cristal [8484218430]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 45 (2003)

Traductor de Widow's Might (novela)
>> Publicada como El poder de la viuda en
El poder de la viuda [8484219380]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 51 (2003)

Traductor de Widow's Walk (novela)
>> Publicada como El mirador de la viuda en
El mirador de la viuda [9788490188170]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 42 (2015)
El mirador de la viuda [8484217329]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 42 (2003)

Año 2002

Traductor de Clan novel: Tremere (novela)
>> Publicada como Tremere en
Tremere [8484211118]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 31 (2002)

Traductor de Legacy of Blood (novela)
>> Publicada como Legado de sangre en
Legado de sangre [8484215709]; La Factoría de Ideas, Solaris Bolsillo, 1 (2002)

Traductor de The Phoenix (novela)
>> Publicada como El fénix en
El fénix [8484214109]; La Factoría de Ideas, La Leyenda de los Cinco Anillos (2002)

Traductor de The Scar (novela)
>> Publicada como La cicatriz en
La cicatriz [9788498009118]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Tremere (novela) Publicada en
Tremere [9788490188101]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 31 (2015)

Año 2001

Traductor de Blood Trail (novela)
>> Publicada como El rastro de la sangre en
El rastro de la sangre [9788490188019]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 16 (2015)
La Saga de la Sangre [9788490188026]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)

Cotraductor de Fairyland (novela)
>> Publicada como El beso de Milena en
El beso de Milena [9788498009002]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Luck in the Shadows (novela)
>> Publicada como La suerte de los ladrones en
La suerte de los ladrones [8496525783]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 78 (2005)

Cotraductor de Perdido Street Station (novela)
>> Publicada como La estación de la calle Perdido en
La estación de la calle Perdido [9788490696286]; B de Books, (sin colección específica) (2017)
La estación de la calle Perdido [8466660852]; Ediciones B, Nova (2017)
La estación de la calle Perdido [9788498009033]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
La estación de la calle Perdido [8489746303]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 131 (2006)

Traductor de Red Nails (novela corta)
>> Publicada como Clavos rojos en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Stalking Darkness (novela)
>> Publicada como La oscuridad que acecha en
La oscuridad que acecha [8489746257]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 126 (2006)
La oscuridad que acecha [8484212432]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 14 (2001)

Cotraductor de The House on Nazareth Hill (novela)
>> Publicada como Nazareth Hill en
Nazareth Hill [849652535X]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 36 (2005)
Nazareth Hill [8484214834]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 1 (2001)

Traductor de Traitor's Moon (novela)
>> Publicada como La luna del traidor en
La luna del traidor [9788490185742]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2015)
La luna del traidor [8489746796]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 180 (2006)
La luna del traidor [8484212386]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 19 (2001)

Año 2000

Traductor de Blood Price (novela)
>> Publicada como El precio de la sangre en
El precio de la sangre [9788490187807]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 12 (2015)
La Saga de la Sangre [9788490188026]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)

Traductor de Dark Prophecy (novela)
>> Publicada como Profecía siniestra en
Profecía siniestra [9788490182901]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 9 (2015)
Saga La maldición de la sangre [9788490182918]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)

Traductor de To Dream of Dreamers Lost (novela)
>> Publicada como El sueño de los durmientes perdidos en
El sueño de los durmientes perdidos [9788490187791]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas (digital), 8 (2015)
Saga La alianza del grial [9788490186213]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)

Año 1977

Traductor de If There Were No Benny Cemoli (cuento)
>> Publicado como Si no existiera Benny Cemoli… en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2008)

Año 1961

Traductor de Autofac (cuento)
>> Publicado como Autofab en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2008)

Traductor de The Big and the Little (novela corta)
>> Publicada como Los príncipes comerciantes en
Fundación [9788498009842]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)
Estuche Fundación [9788498004366]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Página 2 de 2