Solar, Juan José del
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2024

Traductor de Das Urteil (cuento)
>> Publicado como La condena. Una historia en
Los hijos [9788419680549]; Nocturna, Noches Blancas (2024)

Traductor de Der Heizer (novela corta)
>> Publicada como El fogonero. Un fragmento en
Los hijos [9788419680549]; Nocturna, Noches Blancas (2024)

Traductor de Die Verwandlung (novela corta)
>> Publicada como La transformación en
Los hijos [9788419680549]; Nocturna, Noches Blancas (2024)

Año 2013

Traductor de J. H. Obereits Besuch bei den Zeitegeln (cuento corto)
>> Publicado como La visita de J.H. Obereit a las tempojuelas en
Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

Año 2008

Traductor de Das Bettelweib von Locarno (cuento corto)
>> Publicado como La mendiga de Locarno en
El terremoto de Chile [ 65367M5]; Atalanta, Ars Brevis, 27 (2008)

Traductor de Das Erdbeben in Chili (cuento corto)
>> Publicado como El terremoto de Chile en
El terremoto de Chile [ 65367M5]; Atalanta, Ars Brevis, 27 (2008)

Traductor de Die Marquise von O... (cuento)
>> Publicado como La marquesa de O... en
El terremoto de Chile [ 65367M5]; Atalanta, Ars Brevis, 27 (2008)

Traductor de Sämtliche Anekdoten (cuento corto)
>> Publicado como Anécdotas en
El terremoto de Chile [ 65367M5]; Atalanta, Ars Brevis, 27 (2008)

Traductor de Über das Marionettentheater (ensayo)
>> Publicado como Sobre el teatro de marionetas en
El terremoto de Chile [ 65367M5]; Atalanta, Ars Brevis, 27 (2008)

Año 2004

Traductor de Historia von D. Johann Fausten (Volksbuch) (novela)
>> Publicada como Historia del doctor Johann Fausto en
Historia del doctor Johann Fausto [ 23700M5]; Siruela, Libros del Tiempo, 189 (2004)

Año 2003

Traductor de Die Verwandlung (novela corta)
>> Publicada como La transformación en
La transformación [ 55283M5]; DeBolsillo, (sin colección específica) (2015)
La metamorfosis [ 40915M5]; Gredos, Clásicos Universales Gredos (2011)
La transformación (La metamorfosis) [ 58006M5]; Random House Mondadori, (sin colección específica) (2010)
La transformación [ 55282M5]; DeBolsillo, Biblioteca Franz Kafka, 5 (2009)
La transformación [ 35069M5]; DeBolsillo, Contemporánea (2006)
La transformación [ 61091M5]; DeBolsillo, Biblioteca Franz Kafka, 5 (2005)
La transformación (La metamorfosis) [ 9321M5]; Círculo de Lectores, Serie Pequeño Formato (2003)

Año 1995

Traductor de Abner, der Jude, der nichts gesehen hat (cuento corto)
>> Publicado como Abner, el judío que no había visto nada en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Das Märchen vom falschen Prinzen (cuento)
>> Publicado como El cuento del falso príncipe en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Der Affe als Mensch (cuento)
>> Publicado como El mono hombre en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Der Scheik von Alessandria und Seine Sklaven (cuento)
>> Publicado como El jeque de Alejandría y sus esclavos en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Der Zwerg Nase (cuento)
>> Publicado como El enano narizotas en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Errettung Fatmes (cuento)
>> Publicado como La liberación de Fátima en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Geschichte Almansors (cuento)
>> Publicado como La historia de Almanzor en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Geschichte von dem Gespensterschiff (cuento)
>> Publicado como La historia del barco fantasma en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Geschichte von dem kleinen Muck (cuento)
>> Publicado como La historia del pequeño Muck en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Geschichte von der abgehauenen Hand (cuento)
>> Publicado como La historia de la mano cercenada en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Geschichte von Kalif Storch (cuento)
>> Publicado como La historia del Califa Cigüeña en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Die Karawane (novela corta)
>> Publicada como La caravana en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Traductor de Märchen als almanach (cuento corto)
>> Publicado como El cuento como almanaque en
Cuentos completos [ 51038M5]; Siruela, Las Tres Edades - Biblioteca de Cuentos Populares, 7 (2007)
Cuentos completos [ 51036M5]; Siruela, La Edad de Oro (1ª época), 8 (1995)

Año 1990

Traductor de Aphorismen (cuento corto)
>> Publicado como Aforismos en
Grandes minicuentos fantásticos [8420400238]; Alfaguara, (sin colección específica) (2004)

Año 1987

Traductor de Mit den zauberpferd nach London (novela)
>> Publicada como A Londres con el caballo mágico en
A Londres con el caballo mágico [8420435058]; Alfaguara, Juvenil, 13 (1987)

Año 1974

Traductor de Die Andere Seite (novela)
>> Publicada como La otra parte en
La otra parte [8445074474]; Minotauro (España), Utopías (2003)
Fantástico interior. Antología de relatos sobre muebles y aposentos [ 7458M5]; Celeste, (sin colección específica) (2001)
La otra parte [ 8402M5]; Círculo de Lectores, Utopías (2000)
La otra parte [ 10161M5]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 22 (1989)
La otra parte [8433598120]; Labor, Maldoror, 25 (1974)

Año desconocido

Traductor de Das Sterben der Pythia (cuento)
>> Publicado como La muerte de la Pitia en
La muerte de la Pitia [ 58125M5]; Tusquets, Andanzas, 110 (1990)

Traductor de Der Hund (cuento)
>> Publicado como El perro en
La muerte de la Pitia [ 58125M5]; Tusquets, Andanzas, 110 (1990)

Traductor de Der Sturz (teatro)
>> Publicada como La caída en
La muerte de la Pitia [ 58125M5]; Tusquets, Andanzas, 110 (1990)

Traductor de Der Tunnel (teatro)
>> Publicada como El túnel en
La muerte de la Pitia [ 58125M5]; Tusquets, Andanzas, 110 (1990)

Traductor de Die Panne (cuento)
>> Publicado como La avería en
La muerte de la Pitia [ 58125M5]; Tusquets, Andanzas, 110 (1990)

Traductor de J. H. Obereits Besuch bei den Zeitegeln (cuento corto)
>> Publicado como La visita de J.H. Obereit a las tempojuelas en
Antología universal del relato fantástico [ 57807M5]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)