Serrat Crespo, Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2011

Traductor de La Vénus d'Ille (cuento corto)
>> Publicado como La Venus de Ille en
La Venus de Ille [ 59113M5]; José J. de Olañeta, Editor, Centellas, 37 (2011)

Traductor de Le Kabbaliste de Prague (novela)
>> Publicada como El cabalista de Praga en
El cabalista de Praga [ 56099M5]; Edhasa, Narrativas Históricas (2011)

Traductor de Le Manuscrit du professeur Wittembach (cuento)
>> Publicado como Lokis (El manuscrito del doctor Wittembach) en
Lokis (El manuscrito del doctor Wittembach) [ 46529M5]; José J. de Olañeta, Editor, Centellas, 54 (2012)

Año 2010

Traductor de Thomas Drimm 1: La fin du monde tombe un jeudi (novela)
>> Publicada como El fin del mundo cae en jueves. Thomas Drimm 1 en
El fin del mundo cae en jueves. Thomas Drimm 1 [ 31700M5]; Ediciones B, Sin Límites (2010)

Año 2002

Traductor de Kitab alf laylah wa-laylah (crónica)
>> Publicada como Las aventuras de Simbad el marino en
Las aventuras de Simbad el marino [ 75758M5]; Edhasa, Zenda (2023)
Las aventuras de Simbad el marino [ 75758M5]; Edhasa, Zenda (2023)

Traductor de Les Aventures de Sindbad le Marin (cuento)
Las aventuras de Sindbad el marino [ 75759M5]; Sirpus, Travesías (2002)
Las aventuras de Sindbad el marino [ 75759M5]; Sirpus, Travesías (2002)

Año 2001

Traductor de Axël (novela)
>> Publicada como Axel en
Axel [ 68734M5]; Ediciones del Bronce, Clásicos del Bronce, 28 (2001)

Traductor de Frankenstein; Or, The Modern Prometheus (novela)
>> Publicada como Frankenstein en
Frankenstein [9788420712284]; Anaya, Tus Libros Selección, 5 (2011)
Frankenstein [8402100996]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 5 (1984)

Traductor de La nuit des elfes (novela)
>> Publicada como La noche de los elfos en
La noche de los elfos [ 66203M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 118 (2013)
La noche de los elfos [ 11277M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 16 (2001)

Año 2000

Traductor de La malvenue (novela corta)
>> Publicada como La malvenida en
La malvenida [ 20425M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 9 (2000)
La malvenida [ 40800M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 114 (2000)

Traductor de Le crépuscule des elfes (novela)
>> Publicada como El crepúsculo de los elfos en
El crepúsculo de los elfos [ 3150M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 15 (2000)

Traductor de Le Sang de la sirène (novela)
>> Publicada como La sangre de la sirena en
La sangre de la sirena [ 55423M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 111 (2000)
La sangre de la sirena [ 55428M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 7 (2000)

Traductor de Marie la Louve (novela)
>> Publicada como Marie la loba en
Marie la loba [ 14790M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 5 (2000)
Marie la loba [ 46865M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 109 (2000)

Traductor de Prologue [La malvenue] (artículo)
>> Publicado como Nota del editor [La malvenida] en
La malvenida [ 20425M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 9 (2000)
La malvenida [ 40800M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 114 (2000)

Traductor de Prologue à Marie la Louve (artículo)
>> Publicado como Introducción [Marie la loba] en
Marie la loba [ 14790M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 5 (2000)
Marie la loba [ 46865M5]; José J. de Olañeta, Editor, Torre de Viento, 109 (2000)

Año 1999

Traductor de Frankenstein; Or, The Modern Prometheus (novela)
>> Publicada como Frankenstein en
Frankenstein [8481301329]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 18 (1999)

Traductor de Introduction [Frankenstein; Or, the Modern Prometheus] (presentación)
>> Publicada como Prólogo de la autora [Frankenstein] en
Frankenstein [8481301329]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 18 (1999)

Año 1996

Traductor de Demain la veille (novela)
>> Publicada como Mañana la víspera en
Mañana la víspera [ 12889M5]; Thassàlia, Thassàlia Fiction, 10 (1996)

Año 1995

Traductor de Les thanatonautes (novela)
>> Publicada como Los tanatonautas en
Los tanatonautas [ 7492M5]; Thassàlia, Documentos para la Nueva Era (1995)

Año 1988

Traductor de Les chants de Maldoror (poesía)
>> Publicada como Los cantos de Maldoror en
Los cantos de Maldoror [ 39813M5]; La Otra Orilla, (sin colección específica) (2007)
Los cantos de Maldoror [ 11487M5]; Cátedra, Letras Universales, 89 (2005)
Los cantos de Maldoror [ 39817M5]; Cátedra, Letras Universales, 89 (1988)

Año 1984

Presentación [Frankenstein] (presentación) Publicada en
Frankenstein [8402100996]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 5 (1984)

Año 1983

Traductor de Le fantôme de l'Opéra (novela)
>> Publicada como El fantasma de la ópera en
El fantasma de la ópera [ 11318M5]; Bruguera, Club del Misterio, 97 (1983)

Año 1982

Traductor de An Arabian Tale (novela corta)
>> Publicada como Vathek (Cuento árabe) en
Vathek [8476519567]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 20 (2001)

Traductor de An Arabian Tale (Vathek) (novela corta)
>> Publicada como Vathek en
Vathek [8402089569]; Bruguera, Libro Amigo, 940 (1982)
>> Publicada como Vathek (Cuento árabe) en
Vathek (Cuento árabe) [ 46526M5]; José J. de Olañeta, Editor, Centellas, 26 (2011)

Traductor de Préface à Vathek (presentación)
>> Publicada como Prólogo a la edición de 1876 en
Vathek [8402089569]; Bruguera, Libro Amigo, 940 (1982)
>> Publicado como Prólogo a Vathek (Edición de 1876) en
Vathek (Cuento árabe) [ 46526M5]; José J. de Olañeta, Editor, Centellas, 26 (2011)
Vathek [8476519567]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 20 (2001)

Año 1980

Introducción [Frankenstein] (artículo) Publicado en
Frankenstein [8402082785]; Bruguera, Club Joven, 36 (1981)
Frankenstein [FRANTEIN22]; Bruguera, Club Joven, 36 (1981)
Frankenstein [8402074685]; Bruguera, Libro Amigo, 209 (1980)

Año 1971

Traductor de Aozukin (cuento)
>> Publicado como El capuchón azul en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Asaji ga Yado (cuento)
>> Publicado como La cabaña entre las cañas esparcidas en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Buppösö (cuento) Publicado en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Frankenstein; Or, the Modern Prometheus (novela)
>> Publicada como Frankenstein en
Frankenstein [9788466322133]; Punto de Lectura, Punto de Lectura Clásicos, 10 (2008)
Frankenstein [8467408073]; Planeta DeAgostini, Un, dos, tres ¡a leer esta vez!, 12 (2004)
Frankenstein [FRANTEIN25]; A. M., Autores Clásicos Económicos (2001)
Frankenstein [846630407X]; Punto de Lectura, Punto de Lectura, 109 (2001)
Frankenstein [FRANTEIN15]; Ediciones B, VIB, 163 (1997)
Frankenstein [8401462533]; Plaza & Janés, Jet, 253 (1997)

Traductor de Frankenstein; Or, The Modern Prometheus (novela)
Frankenstein [8440218079]; Orbis, Novelas de Cine (1995-1996) (1995)

Traductor de Frankenstein; Or, the Modern Prometheus (novela)
Frankenstein [8440619537]; Ediciones B, Ochocientos (1991)
Frankenstein [FRANTEIN17]; Ediciones B, VIB, 163 (1991)
Frankenstein [FRANTEIN16]; Ediciones B, VIB, 163 (1991)
Frankenstein [8440208731]; Orbis, Grandes Escritoras, 43 (1989)
Frankenstein [FRANTEIN05]; Montaña Mágica, Novelas de Suspenso, 15 (1986)
Frankenstein [848280975X]; Oveja Negra, Best Sellers, 75 (1985)
Frankenstein [FRANTEIN20]; Bruguera, Todolibro, 10 (1984)
Frankenstein [8475512852]; Planeta, Aula-Biblioteca del Estudiante, 63 (1984)
Frankenstein [8474542359]; Mundo Actual de Ediciones, (sin colección específica) (1983)
Frankenstein [8402082785]; Bruguera, Club Joven, 36 (1981)
Frankenstein [FRANTEIN22]; Bruguera, Club Joven, 36 (1981)
Frankenstein [8402074685]; Bruguera, Libro Amigo, 209 (1980)
Frankenstein [FRANTEIN07]; Mateu, Maldoror, 13 (1971)

Traductor de Jasei no In (cuento)
>> Publicado como La impura pasión de una serpiente en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Kibitsu no kama (cuento)
>> Publicado como El caldero de Kibitsu en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Kikka no Chigiri (cuento)
>> Publicado como Cita en el día del crisantemo en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Muo no Rigyo (cuento)
>> Publicado como Carpas como las soñadas en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Traductor de Shiramine (cuento) Publicado en
La luna de las lluvias [ 28091M5]; José J. de Olañeta, Editor, El Barquero, 100 (2009)
La luna de las lluvias [ 28090M5]; Mateu, (sin colección específica) (1971)

Año desconocido

El hermano de la sanguijuela -a guisa de contribución al asesinato de la palabra-. (artículo) Publicado en
Los cantos de Maldoror [ 11487M5]; Cátedra, Letras Universales, 89 (2005)

Año desconocido

Traductor de Guide-âne à l'usage des animaux qui veulent paurvenir aux honores (cuento)
>> Publicado como Manual para uso de los animales que quieren conseguir prebendas en
Viaje de un león africano a París [ 31561M5]; Bruguera, Club Joven, 57 (1982)
Viaje de un león africano a París [ 31559M5]; Bruguera, Todolibro, 37 (1981)

Traductor de Les amours de deux bêtes ofertes aux gens d'esprit (cuento)
>> Publicado como Los amores de dos bestias ofrecidos como ejemplo a las gentes de talento en
Viaje de un león africano a París [ 31561M5]; Bruguera, Club Joven, 57 (1982)
Viaje de un león africano a París [ 31559M5]; Bruguera, Todolibro, 37 (1981)

Traductor de Peines de coeur d'une chatte anglaise (cuento)
>> Publicado como Penas de amor de una gata inglesa en
Viaje de un león africano a París [ 31561M5]; Bruguera, Club Joven, 57 (1982)
Viaje de un león africano a París [ 31559M5]; Bruguera, Todolibro, 37 (1981)

Traductor de Voyage d'un lion d'Afrique à Paris (cuento)
>> Publicado como Viaje de un león africano a París, y lo que allí le acaeció en
Viaje de un león africano a París [ 31561M5]; Bruguera, Club Joven, 57 (1982)
Viaje de un león africano a París [ 31559M5]; Bruguera, Todolibro, 37 (1981)