Segur Giralt, María Teresa
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 3

Colaboraciones

Año 2021

Traductora de Experiment (cuento corto)
>> Publicado como Experimento en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Año 2014

Traductora de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color que cayó del cielo en
El que susurra en la oscuridad [8402053351]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1977)

Traductora de The Rats in the Walls (cuento)
>> Publicado como Las ratas en las paredes en
El que susurra en la oscuridad [8402053351]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1977)

Año 2009

Traductora de Black Friar of the Flame (cuento)
>> Publicado como Fraile negro de la llama en
La edad de oro I [8401496578]; Plaza & Janés, Jet, 136/7 (1996)
La edad de oro [8401374529]; Plaza & Janés, NH Hoteles (1992)
Asimov selección 1 [8402045014]; Bruguera, Libro Amigo, 336 (1977)
Asimov selección 1 [840204501403]; Bruguera, Libro Amigo, 336 (1975)

Cotraductora de Blind Alley (cuento)
>> Publicado como Callejón sin salida en
Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)
Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)

Cotraductora de Gateway (novela)
>> Publicada como Pórtico (fragmento) en
miNatura 104 [MINATURA104]; miNatura, miNatura, 104 (2010)
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Cotraductora de Half-Breeds on Venus (cuento)
>> Publicado como Mestizos en Venus en
La edad de oro [8401374529]; Plaza & Janés, NH Hoteles (1992)

Cotraductora de Heredity (cuento)
>> Publicado como Herencia en
Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)
Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)
Asimov selección 2 [8402045723]; Bruguera, Libro Amigo, 346 (1975)

Año 2007

Traductora de Abominable (cuento corto) Publicado en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Año 2005

Traductora de Come and Go Mad (cuento)
>> Publicado como Ven y enloquece en
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Eine Kleine Nachtmusik (cuento corto) Publicado en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Traductora de Nightmare In Yellow (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en amarillo en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Traductora de Not Yet the End (cuento corto)
>> Publicado como Aún no es el fin en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Reconciliation (cuento corto)
>> Publicado como Reconciliación en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Año 2003

Traductora de The Men Who Murdered Mohammed (cuento)
>> Publicado como Los hombres que asesinaron a Mahoma en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Año 1991

Traductora de The Dunwich Horror (cuento)
>> Publicado como El horror de Dunwich en
El que susurra en la oscuridad [8402053351]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1977)

Año 1989

Traductora de Preface [Foundation's Edge] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Los límites de la Fundación] en
Los límites de la Fundación [8422628023]; Círculo de Lectores, Fundaciones Asimov 1988-89 (1989)

Año 1988

Traductora de Recessional (cuento corto)
>> Publicado como Recesional en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Traductora de The Short Happy Lives of Eustace Weaver. 1 (cuento corto)
>> Publicado como Las cortas y felices vidas de Eustace Weaver. I en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Traductora de The Short Happy Lives of Eustace Weaver. 2 (cuento corto)
>> Publicado como Las cortas y felices vidas de Eustace Weaver. II en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Traductora de The Short Happy Lives of Eustace Weaver. 3 (cuento corto)
>> Publicado como Las cortas y felices vidas de Eustace Weaver. III en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)

Año 1984

Traductora de The Robots of Dawn (novela)
>> Publicada como Los robots del amanecer en
Los robots del amanecer [9788497599559]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Los robots del amanecer [9786073151764]; DeBolsillo, BestSeller (2017)
Los robots del amanecer [9788499895369]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2011)
Los robots del amanecer [ 26990M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2009)
Los robots del amanecer [8497599551]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2005)
Los robots del amanecer [848450042X]; DeBolsillo, Jet, 136 (2003)
Los robots del amanecer [ 26081M5]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1998)
Los robots del amanecer [8401496616]; Plaza & Janés, Jet, 136/11 (1997)
Los robots de Aurora [8422646242]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 3 (1993)
Los robots del amanecer [8401929318]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/11 (1989)
Los robots del amanecer [8402102689]; Bruguera, Cinco Estrellas, 122 (1984)

Año 1983

Traductora de Afterword by the Author [Foundation's Edge] (artículo)
>> Publicado como Nota del autor [Los límites de la fundación] en
Los límites de la Fundación [8402096417]; Bruguera, Cinco Estrellas, 100 (1983)

Traductora de Foundation's Edge (novela)
>> Publicada como Los límites de la Fundación en
Los límites de la Fundación [9788497594349]; DeBolsillo, BestSeller (2022)
Los límites de la Fundación [9786073144155]; DeBolsillo, BestSeller (2016)
Los límites de la Fundación [ 28173M5]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2010)
Los límites de la Fundación [8422696541]; Círculo de Lectores, Fundaciones Asimov 2002-03, 5 (2003)
Los límites de la Fundación [8497594347]; DeBolsillo, BestSeller, 136 (2003)
Los límites de la Fundación [8484505960]; DeBolsillo, Jet, 136 (2001)
Los límites de la Fundación [8401496543]; Plaza & Janés, Jet, 136 (2000)
Los límites de la Fundación [8422646307]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 9 (1994)
Los límites de la Fundación [ 6962M5]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1992)
Los límites de la Fundación [8422628023]; Círculo de Lectores, Fundaciones Asimov 1988-89 (1989)
Los límites de la Fundación [8401929245]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/4 (1989)
Los límites de la Fundación [8402102735]; Bruguera, Libro Amigo, 1062 (1984)
Los límites de la Fundación [ 7605M5]; Bruguera, Libro Amigo, 1062 (1984)
Los límites de la Fundación [8402096417]; Bruguera, Cinco Estrellas, 100 (1983)

Año 1982

Traductora de The Thirty-Nine Steps (novela)
>> Publicada como 39 escalones en
39 escalones [8402090257]; Bruguera, Bruguera Naranja Misterio, 17 (1982)
39 escalones - El viento en el pórtico [8402085342]; Bruguera, Club del Misterio, 39 (1982)

Año 1980

Traductora de Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids (novela)
>> Publicada como Lucky Starr, los piratas de los asteroides en
Los piratas de los asteroides [8440658478]; Ediciones B, VIB, 137/9 (1995)
Los piratas de los asteroides [8402075975]; Bruguera, Todolibro, 30 (1980)
>> Publicada como Lucky Starr. Los piratas de los asteroides en
Los piratas de los asteroides [8402101186]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 9 (1984)

Año 1979

Cotraductora de Gateway (novela)
>> Publicada como Pórtico en
Pórtico [8466662030]; Ediciones B, Nova, 275 (2017)
Pórtico [9788490700563]; B de Bolsillo, Ciencia Ficción (2015)
Pórtico [9788490199602]; B de Books, (digital) (2015)
Pórtico [9788498723267]; Zeta Bolsillo, Ciencia Ficción, 154 (2009)
Pórtico [8467426365]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 8 (2006)
Pórtico [8466622985]; Ediciones B, Byblos, 139/1 (2005)
Pórtico [8441315728]; Folio, Nueva Narrativa Bestseller, 42 (2001)
Pórtico [8422672634]; Círculo de Lectores, Albedo (1999)
Pórtico [844069136X]; Ediciones B, VIB, 289/2 (1999)
Pórtico [8473864751]; Ultramar, Ciencia Ficción, 56 (1987)
Pórtico [8402103707]; Bruguera, Libro Amigo, 1080 (1985)
Pórtico [8402086640]; Bruguera, Naranja, 77 (1982)
Pórtico [8402063268]; Bruguera, Nova, 24 (1979)

Año 1978

Traductora de A Brown Study (artículo)
>> Publicado como Un estudio sobre Brown en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Cotraductora de A Red Heart and Blue Roses (cuento corto)
>> Publicado como Un corazón rojo y rosas azules en
Ciencia ficción selección 11 [840203794102]; Bruguera, Libro Amigo, 274 (1974)

Traductora de Answer (cuento corto)
>> Publicado como La respuesta en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Arena (cuento) Publicado en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de Armageddon (cuento corto)
>> Publicado como Armagedón en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Cotraductora de Christmas on Ganymede (cuento)
>> Publicado como Navidad en Ganímedes en
La edad de oro II [8401496586]; Plaza & Janés, Jet, 136/8 (1992)
Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)
Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)
Asimov selección 2 [8402045723]; Bruguera, Libro Amigo, 346 (1975)

Traductora de Come and Go Mad (cuento corto)
>> Publicado como Ven y enloquece en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)

Traductora de Earthmen Bearing Gifts (cuento corto)
>> Publicado como El regalo de los terrícolas en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Etaoin Shrdlu (cuento corto) Publicado en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Experiment (cuento corto)
>> Publicado como El experimento en
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Hall of Mirrors (cuento corto)
>> Publicado como La sala de los espejos en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Hiding Place (cuento)
>> Publicado como El escondite en
El último viaje [8402091520]; Bruguera, Naranja, 97 (1982)
El último viaje [8402056113]; Bruguera, Libro Amigo, 567 (1978)

Traductora de Imagine (cuento corto)
>> Publicado como Imagínate en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de It Didn’t Happen (cuento corto)
>> Publicado como No sucedió en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de It Didn't Happen (cuento corto)
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Jaycee (cuento corto)
>> Publicado como J. C. en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Knock (cuento corto)
>> Publicado como La llamada en
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)
>> Publicado como La llamada (Llamada) en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de Letter To a Phoenix (cuento corto)
>> Publicado como Carta a un fénix en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Little People (novela)
>> Publicada como Gente menuda en
Gente menuda [840205465X]; Bruguera, Libro Amigo, 560 (1978)

Traductora de My Object All Sublime (cuento)
>> Publicado como Mi sublime propósito en
El último viaje [8402091520]; Bruguera, Naranja, 97 (1982)
El último viaje [8402056113]; Bruguera, Libro Amigo, 567 (1978)

Traductora de Nightmare in Yellow (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en amarillo en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de Nightmare In Yellow (cuento corto)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Nothing Sirius (cuento corto)
>> Publicado como Nada Sirio en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Pattern (cuento corto)
>> Publicado como Ciclo en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de Pi in the Sky (cuento)
>> Publicado como Pi en el cielo en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Puppet Show (cuento corto)
>> Publicado como Espectáculo de marionetas en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Rebound (cuento corto)
>> Publicado como Rebote en
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Recessional (cuento corto)
>> Publicado como El final en
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)
>> Publicado como Final en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de Sand (cuento)
>> Publicado como Arena en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de Star Mouse (cuento corto)
>> Publicado como El ratón estelar en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de The End (cuento corto)
>> Publicado como El final en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de The Geezenstack (cuento corto)
>> Publicado como Los geezenstack en
Disparo en Red 20 [DISPAROER20]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 20 (2006)

Traductora de The geezenstack (cuento corto)
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
El ratón estelar [8402057918]; Bruguera, Libro Amigo, 583 (1978)

Traductora de The Geezenstacks (cuento corto)
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de The Longest Voyage (cuento)
>> Publicado como El último viaje en
El último viaje [8402091520]; Bruguera, Naranja, 97 (1982)
El último viaje [8402056113]; Bruguera, Libro Amigo, 567 (1978)

Traductora de The Power (cuento corto)
>> Publicado como Rebote en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de The Short Happy Lives of Eustace Weaver [1, 2 Y 3] (cuento corto)
>> Publicado como La cortas y felices vidas de Eustace Weaver [1, 2 y 3] en
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Traductora de The Star-Mouse (cuento corto)
>> Publicado como El ratón estelar en
El ratón estelar [8402089534]; Bruguera, Club Joven, 76 (1982)

Traductora de The Yehudi Principle (cuento corto)
>> Publicado como El principio Yehudi en
Lo mejor de Fredric Brown [8477357811]; Ediciones B, Libro Amigo, 60 (1988)
Ven y enloquece [8402092462]; Bruguera, Naranja, 99 (1983)
Ven y enloquece [8402059163]; Bruguera, Libro Amigo, 619 (1978)

Año 1977

Traductora de A Slight Miscalculation (cuento corto)
>> Publicado como Un ligero error de cálculo en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de Arthur Jermyn (cuento corto) Publicado en
La sombra sobre Innsmouth [ 25474M5]; Bruguera, Libro Amigo, 527 (1983)
La sombra sobre Innsmouth [8402052916]; Bruguera, Libro Amigo, 527 (1980)
La sombra sobre Innsmouth [8402052916]; Bruguera, Libro Amigo, 527 (1980)

Traductora de Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (cuento corto)
La sombra sobre Innsmouth [ 6270M5]; Bruguera, Libro Amigo, 527 (1977)
La sombra sobre Innsmouth [ 6270M5]; Bruguera, Libro Amigo, 527 (1977)

Cotraductora de Gallegher Plus (cuento) Publicado en
Gallegher [GALLEGHER]; Proyecto F, Ficciones, 2 (2016)

Traductora de Gallegher plus (cuento) Publicado en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de Greybeard (novela)
>> Publicada como Barbagrís en
Barbagrís [8402050808]; Bruguera, Nova, 9 (1977)

Traductora de I of Newton (cuento corto)
>> Publicado como I de Newton en
Sábado Gráfico 1162 [ 68951M5]; Eugenio Suárez Gómez, Sábado Gráfico, 1162 (1979)
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de Introducción [El pueblo del aire] (presentación) Publicada en
El pueblo del aire [8402094813]; Bruguera, Naranja, 116 (1983)

Traductora de Introduction [The Best of Poul Anderson] (presentación)
El pueblo del aire [8402052495]; Bruguera, Libro Amigo, 524 (1977)

Traductora de Introduction [The Haunter of the Dark] (presentación)
>> Publicada como Introducción a H.P. Lovecraft [El que susurra en la oscuridad] en
El que susurra en la oscuridad [8402053351]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1977)

Traductora de It's a Bird! It's a Plane (cuento)
>> Publicado como ¡Es un pájaro, es un avión! en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de Lucky Starr and the Moons of Jupiter (novela)
>> Publicada como Lucky Starr. Las lunas de Júpiter en
Las lunas de Júpiter [8440659288]; Ediciones B, VIB, 138/2 (1995)
Las lunas de Júpiter [8402077110]; Bruguera, Club Joven, 5 (1981)
Las lunas de Júpiter [8402076025]; Bruguera, Todolibro, 34 (1980)
Las lunas de Júpiter [8402050492]; Bruguera, Bolsilibro Club, 65 (1977)

Traductora de Pickman's Model (cuento corto)
>> Publicado como El modelo de Pickman en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)

Traductora de Sam Hall (cuento) Publicado en
El pueblo del aire [8402094813]; Bruguera, Naranja, 116 (1983)
El pueblo del aire [8402052495]; Bruguera, Libro Amigo, 524 (1977)

Traductora de The Barbarian (cuento)
>> Publicado como El bárbaro en
El pueblo del aire [8402094813]; Bruguera, Naranja, 116 (1983)
El pueblo del aire [8402052495]; Bruguera, Libro Amigo, 524 (1977)

Traductora de The Black Sorcerer of the Black Castle (cuento)
>> Publicado como El hechicero negro del castillo negro en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de The Bomb In the Bathtub (cuento)
>> Publicado como Una bomba en la bañera en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color que cayó del cielo en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)

Traductora de The Dunwich Horror (cuento)
>> Publicado como El horror de Dunwich en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)

Traductora de The Last of the Deliverers (cuento)
>> Publicado como El últimos de los libertadores en
El pueblo del aire [8402094813]; Bruguera, Naranja, 116 (1983)
El pueblo del aire [8402052495]; Bruguera, Libro Amigo, 524 (1977)

Traductora de The Music of Erich Zann (cuento corto)
>> Publicado como La música de Erich Zann en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)

Traductora de The Rats in the Walls (cuento corto)
>> Publicado como Las ratas en las paredes en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)

Traductora de The Robots Are Here (cuento)
>> Publicado como Los robots están aquí en
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Traductora de The Shrinking Man (novela)
>> Publicada como El hombre menguante en
El hombre menguante [8422686147]; Círculo de Lectores, Sin identificar (Richard Matheson) (2000)
El hombre menguante [843208297X]; Planeta, Bestsellers Planeta, 90 (1985)
El hombre menguante [8402076432]; Bruguera, Todolibro, 32 (1980)
El hombre menguante [8402050751]; Bruguera, Libro Amigo, 488 (1977)

Traductora de The Sky People (novela corta)
>> Publicada como El pueblo del aire en
El pueblo del aire [8402094813]; Bruguera, Naranja, 116 (1983)
El pueblo del aire [8402052495]; Bruguera, Libro Amigo, 524 (1977)

Traductora de The Thing on the Doorstep (cuento)
>> Publicado como La criatura tras la puerta en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)
El que susurra en la oscuridad [8402053351]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1977)

Traductora de The Whisperer in Darkness (novela corta)
>> Publicada como El que susurra en la oscuridad en
El que susurra en la oscuridad [ 3213M5]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1983)
El que susurra en la oscuridad [8402053351]; Bruguera, Libro Amigo, 548 (1977)

Traductora de To Serve Man (cuento corto)
>> Publicado como Servir al hombre en
Sábado Gráfico 1102 [ 68949M5]; Eugenio Suárez Gómez, Sábado Gráfico, 1102 (1978)
Humor cósmico [8402051111]; Bruguera, Libro Amigo, 450 (1977)

Año 1976

Traductora de A Web of Peril (novela)
>> Publicada como Tela de araña en
Tela de araña [8402046053]; Bruguera, Bolsilibro Club Evasión, 3 (1976)

Cotraductora de Beyond the Game (cuento)
>> Publicado como Más allá del juego en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Cotraductora de Club Secretary (cuento)
>> Publicado como El secretario del club en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductora de Deadly Friendship (novela)
>> Publicada como Amistad mortal en
Amistad mortal [8402047823]; Bruguera, Bolsilibro Club Evasión, 28 (1976)

Cotraductora de Death Sentence (cuento)
>> Publicado como Sentencia de muerte en
Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)
Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)

Cotraductora de Flights of Fancy (cuento)
>> Publicado como Vuelo fantástico en
Fantasía selección 1 [8402049028]; Bruguera, Libro Amigo, 434 (1976)

Traductora de Foreword [Lucky Starr and the Big Sun of Mercury] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Lucky Starr. El gran sol de Mercurio] en
El gran sol de Mercurio [8402084400]; Bruguera, Club Joven, 46 (1981)

Página 1 de 3