BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Cuentos | |
Año 1979
El rey no debe morir (cuento) Publicado en HispaCón 1978 [HISPACON1978]; SECF, (sin colección específica) (1979) Nueva Dimensión 116 [ND116]; Dronte, Nueva Dimensión, 116 (1979)
Año desconocido
A través de los eones: inseparables (cuento corto) Publicado en Uribe 2 [URIBE02]; Augusto Uribe, Uribe, 2 (1981)
Colaboraciones | |
Año 2015
Traductor de Note Lovecraft's Book (presentación) >> Publicada como Nota del compilador [El libro de Lovecraft] en El libro de Lovecraft [9788477027942]; Valdemar, El Club Diógenes, 320 (2015)
Año 2002
Traductor de Ferdinando Eboli: A Tale (cuento corto) >> Publicado como Ferdinando Eboli: Cuento en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Traductor de Roger Dodsworth: The Reanimated Englishman (cuento corto) >> Publicado como Roger Dodsworth: El inglés reanimado en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Traductor de The Complete Guide to Middle-Earth (ensayo) >> Publicado como La Guía Completa de la Tierra Media (A-G) (fragmento) en Guía completa de la Tierra Media (A-G) [8439596219]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 3 (2002) >> Publicado como La Guía Completa de la Tierra Media (H-Z) (fragmento) en Guía completa de la Tierra Media (H-Z) [8439596235]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 5 (2002)
Traductor de The Dream (cuento corto) >> Publicado como El sueño en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Traductor de The Mortal Inmortal: A Tale (cuento corto) >> Publicado como El mortal inmortal: Cuento en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Traductor de Transformation (cuento corto) >> Publicado como La transformación en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Año 2000
Traductor de Not So Stupid!: Incredible Short Stories (contenido sin desagregar) >> Publicado como Historias increíbles (Cuentos) en Historias increíbles [8487482732]; Laberinto, Narrativa Fantástica, 3 (2000)
Año 1999
Traductor de The Complete Guide to Middle-Earth (ensayo) >> Publicado como Guía completa de la Tierra Media en Guía completa de la Tierra Media [8445074288]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (2003) Guía completa de la Tierra Media [8445071106]; Minotauro, Tierra Media (1999)
Traductor de The Necronomicon (ensayo) >> Publicado como El Necronomicón en El Necronomicón [8476405812]; Edaf, La Tabla de Esmeralda, 129 (1999)
Cotraductor de Tolkien's Ring (ensayo) >> Publicado como El anillo de Tolkien en El anillo de Tolkien [8445073109]; Minotauro, (sin colección específica) (1999)
Año 1998
Traductor de The Shaping of Middle-Earth (ensayo) >> Publicado como La formación de la Tierra Media en La formación de la Tierra Media [8439598009]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 26 (2002) La formación de la Tierra Media [8445071742]; Minotauro, Tierra Media (1998)
Año 1997
Cotraductor de Sauron Defeated: The End of the Third Age. The History of The Lord of the Rings part IV. (ensayo) >> Publicado como El fin de la Tercera Edad en El fin de la Tercera Edad [8439597401]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 17 (2002) El fin de la Tercera Edad [8445072455]; Minotauro, Tierra Media (1997)
Año 1996
Traductor de Mistrust, or Blanche and Osbrighthan (novela) >> Publicada como Sospecha en Sospecha [8477021619]; Valdemar, El Club Diógenes, 47 (1996)
Traductor de The War of the Ring. The History of The Lord of The Rings part III (ensayo) >> Publicado como La guerra del anillo en La guerra del anillo [843959738X]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 15 (2002) La guerra del anillo [GANILLO]; Minotauro, La Historia de 'El Señor de los Anillos', 3 (1996) La guerra del anillo [8445071726]; Minotauro, Tierra Media (1996)
Año 1994
Traductor de A Tale of the Passions (cuento) >> Publicado como Historia de pasiones en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Cotraductor de The Birth of the People's Republic of Antarctica (novela) >> Publicada como El nacimiento de la República Popular de la Antártida en El nacimiento de la República Popular de la Antártida [8445072412]; Minotauro, (sin colección específica) (2002) El nacimiento de la República Popular de la Antártida [8445071300]; Minotauro, (sin colección específica) (1994)
Traductor de The Gripping Hand (novela) >> Publicada como El tercer brazo en El tercer brazo [9788445008669]; Minotauro, Esenciales (2020) El tercer brazo [8427018584]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1994)
Traductor de The Gripping Hand (The Moat Around Murcheson's Eye) (novela) El tercer brazo [844507492X]; Minotauro, Kronos (2004)
Traductor de The Heir of Mondolfo (cuento) >> Publicado como El heredero de Mondolfo en El mortal inmortal [9789504923930]; Planeta, Clásicos del Terror (2010)
Traductor de The Treason of Isengard. The History of The Lord of The Rings part II (ensayo) >> Publicado como La traición de Isengard en La traición de Isengard [8439596510]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 13 (2002) La traición de Isengard [TISENGARD]; Minotauro, La Historia de 'El Señor de los Anillos', 2 (1994) La traición de Isengard [8445071564]; Minotauro, Tierra Media (1994)
Año 1993
Traductor de A Tale of the Passions (cuento) >> Publicado como Historia de pasiones en El mortal inmortal [8447323080]; RBA, Clásicos del Terror, 26 (2002)
Traductor de A Tale of the Passions, or, the Death of Despina (cuento) Cuentos góticos [CGOTICOS]; Valdemar, Gótica, 8 (2006) El mortal inmortal [847702112002]; Valdemar, El Club Diógenes, 13 (1994) El mortal inmortal [8477021120]; Valdemar, El Club Diógenes, 13 (1994) Cuentos góticos [8477020728]; Valdemar, Gótica, 8 (1993)
Traductor de Ferdinando Eboli: A Tale (cuento) >> Publicado como Ferdinando Eboli: Cuento en Cuentos góticos [CGOTICOS]; Valdemar, Gótica, 8 (2006) El mortal inmortal [8447323080]; RBA, Clásicos del Terror, 26 (2002) El mortal inmortal [8477021120]; Valdemar, El Club Diógenes, 13 (1994) El mortal inmortal [847702112002]; Valdemar, El Club Diógenes, 13 (1994) Cuentos góticos [8477020728]; Valdemar, Gótica, 8 (1993)
Traductor de From Shadowed Places (cuento) >> Publicado como Desde lugares sombríos en Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017) Amanecer vudú [8477020760]; Valdemar, Antologías, 3 (1993)
Traductor de Gris-Gris on His Door-step Drove Him Mad (cuento) >> Publicado como El gris gris en el escalón de su puerta le volció loco en Amanecer vudú [8477020760]; Valdemar, Antologías, 3 (1993)
Traductor de Holmes in Scotland (The Adventure of the Trained Cormorant) (cuento corto) >> Publicado como La aventura del cormorán amaestrado en Los casos nunca contados por el Dr. Watson [9788477020806]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 11 (1993)
Traductor de How a Hermit was Disturbed in His Retirement (The Adventure of Hillerman Hall) (cuento corto) >> Publicado como La aventura de la casa Hillerman en Los casos nunca contados por el Dr. Watson [9788477020806]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 11 (1993)
Traductor de Introduction [The Further Adventures of Sherlock Holmes] (presentación) >> Publicada como Introducción [Los casos nunca contados por el Dr. Watson] en Los casos nunca contados por el Dr. Watson [9788477020806]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 11 (1993)
Traductor de Ivory (novela) >> Publicada como Marfil en Marfil [847386817X]; Ultramar, Estelar, 9 (1993)
Traductor de Memories and Adventures (ensayo) >> Publicado como Introducción de Arthur Conan Doyle en Los casos nunca contados por el Dr. Watson [9788477020806]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 11 (1993)
Traductor de Mother of Serpents (cuento corto) >> Publicado como Madre de serpientes en Amanecer vudú [8477020760]; Valdemar, Antologías, 3 (1993)
Traductor de Murdered at the Foot of a Voodoo Altar (cuento) >> Publicado como ¡Asesinado al pie de un altar vudú! en Amanecer vudú [8477020760]; Valdemar, Antologías, 3 (1993)
Traductor de Roger Dodsworth: The Reanimated Englishman (cuento) >> Publicado como Roger Dodsworth: El inglés reanimado en La transformación [M4442509]; El País, Maestros del Terror, 15 (2010) Cuentos góticos [CGOTICOS]; Valdemar, Gótica, 8 (2006) El mortal inmortal [8447323080]; RBA, Clásicos del Terror, 26 (2002) El mortal inmortal [847702112002]; Valdemar, El Club Diógenes, 13 (1994) El mortal inmortal [8477021120]; Valdemar, El Club Diógenes, 13 (1994) Cuentos góticos [8477020728]; Valdemar, Gótica, 8 (1993)
Traductor de Seeing the World (cuento corto) >> Publicado como La visión del mundo en
|