|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 
Página 9 de 11
 Colaboraciones | |
 Año 1978
  Traductor de Sentinel of Eternity (The Sentinel) (cuento)
>> Publicado como El centinela en
 El centinela [8481300497]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 15 (1998)
Cotraductor de The Cost of Living (cuento)
>> Publicado como El coste de la vida en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Cotraductor de The Dead Astronaut (cuento)
>> Publicado como El astronauta muerto en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Traductor de The Ice Schooner (novela)
>> Publicada como La nave de los hielos en
La nave de los hielos [8470022504]; Acervo, Ciencia Ficción, 29 (1978)
La nave de los hielos [ 60526M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 29 (1978)
Cotraductor de The Red Canary (cuento)
>> Publicado como El canario rojo en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Cotraductor de We All Die Naked (cuento)
>> Publicado como Todos morimos desnudos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Traductor de Whatever Happened To the Olmecs? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué les ocurrió a los olmecas? en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)
Cotraductor de When We Went To See the End of the World (cuento corto)
>> Publicado como Vayamos a ver el fin del mundo en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Cotraductor de With Folded Hands… (cuento)
>> Publicado como Con las manos cruzadas en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Cotraductor de With These Hands (cuento)
>> Publicado como Con esas manos en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Año 1977
Traductor de Celui qui savait (cuento corto)
>> Publicado como El que sabía en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Traductor de Children of Dune (novela)
>> Publicada como Hijos de Dune en
Hijos de Dune [8466372024]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 3 (2024)
Hijos de Dune [8466357009]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 3 (2021)
Hijos de Dune [9788466342681]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
Hijos de Dune [9789875669161]; DeBolsillo, BestSeller (2008)
Hijos de Dune [9788497594325]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
Hijos de Dune [8497594320]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
Hijos de Dune [8484506037]; DeBolsillo, Jet, 261 (2001)
Hijos de Dune [8401469333]; Plaza & Janés, Jet, 261 (2001)
Hijos de Dune [ 367M5]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1997)
Hijos de Dune [8473863593]; Ultramar, Ciencia Ficción, 10 (1985)
Hijos de Dune [847002233402]; Acervo, Ciencia Ficción, 24 (1981)
Hijos de Dune [8470022334]; Acervo, Ciencia Ficción, 24 (1977)
Traductor de Contes brefs (cuento corto)
>> Publicado como Cuentos breves en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Traductor de Fin de siècle (novela corta)
>> Publicada como Fin de siglo en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Traductor de Guerre et paix (cuento corto)
>> Publicado como Guerra y paz en
Nueva Dimensión 92 [ND092]; Dronte, Nueva Dimensión, 92 (1977)
Introducción [Cuatro pasos al futuro] (presentación) Publicada en
Cuatro pasos al futuro [8470022199]; Acervo, Gaudeamus Negro, 5 (1977)
Introducción [El libro de los condenados] (artículo) Publicado en
El libro de los condenados [ 9373M5]; Dronte, (sin colección específica) (1977)
Traductor de Isle of the Dead (novela)
>> Publicada como La isla de los muertos en
La isla de los muertos [8436601041]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 22 (1977)
Cotraductor de Land of the Great Horses (cuento corto)
>> Publicado como La región de los grandes caballos en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)
Traductor de Le délégue (cuento corto)
>> Publicado como El delegado en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Traductor de Les seigneurs de la guerre (novela)
>> Publicada como Los señores de la guerra en
Los señores de la guerra [8470022091]; Acervo, Ciencia Ficción, 19 (1977)
Los señores de la guerra [SENIOGUE]; Acervo, Ciencia Ficción, 19 (1977)
Traductor de Nova Express (novela) Publicada en
Nova Express [8433460064]; Júcar, Azanca, 6 (1977)
Coautor de Operación salvamento (editorial) Publicado en
Nueva Dimensión 87 [ND087]; Dronte, Nueva Dimensión, 87 (1977)
Traductor de Petit précis d'histoire du futur (cuento)
>> Publicado como Pequeño compendio de historia del futuro en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Traductor de Ten Minuvshego (cuento)
>> Publicado como La sombra del pasado en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)
Cotraductor de The Piper (cuento)
>> Publicado como El flautista en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)
Traductor de The Ship Who Sang (cuento corto)
>> Publicado como La nave que cantaba en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)
Un poeta del absurdo llamado Jacques Sternberg (artículo) Publicado en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Traductor de Vos passeports, messieurs! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Sus pasaportes, señores! en
Futuros sin futuro [8436601017]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 20 (1977)
Año 1976
Traductor de 2001 + 1 (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)
Cotraductor de A Report on the Migrations of Educational Materials (cuento)
>> Publicado como Informe sobre las migraciones del material educativo en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)
Acerca de los problemas de una antología y algunas cosas más (artículo) Publicado en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)
Cotraductor de All the Last Wars at Once (cuento)
>> Publicado como Todas las guerras definitivas a la vez en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)
Cotraductor de De Dingen De Baas (cuento)
>> Publicado como Las cosas al poder en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)
Traductor de Dune Messiah (novela)
>> Publicada como El mesías de Dune en
El mesías de Dune [8466372016]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 2 (2024)
El mesías de Dune [8466356967]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 2 (2021)
El mesías de Dune [9788466342674]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
El mesías de Dune [9789875669055]; DeBolsillo, BestSeller (2008)
El mesías de Dune [9788497596671]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
El mesías de Dune [8497596676]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2003)
El mesías de Dune [8484500454]; DeBolsillo, Jet, 261 (2002)
El mesías de Dune [8401469325]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1995)
El mesías de Dune [8401009138]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1995)
El mesías de Dune [8473863542]; Ultramar, Ciencia Ficción, 9 (1989)
El mesías de Dune [8470022008]; Acervo, Ciencia Ficción, 14 (1976)
El mesías de Dune [847002200802]; Acervo, Ciencia Ficción, 14 (1976)
El mesías de Dune [847002200803]; Acervo, Ciencia Ficción, 14 (1976)
Traductor de Flow My Tears, the Policeman Said (novela)
>> Publicada como Fluyan mis lágrimas, dijo el policía en
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [9788445006986]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2019)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [8445002384]; Booket, Ciencia Ficción (2015)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [9788445078600]; Minotauro (España), Clásicos (2011)
Fluyan mis lágrimas, dijo el policía [9788445078815]; Minotauro (España), Clásicos (digital) (2011)
|
