Santos, Domingo
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}	{En la Red...}

Página 10 de 11

Colaboraciones

Año 1975

Traductor de Trudno byt bogom (novela)
>> Publicada como Qué difícil es ser dios en
Qué difícil es ser Dios [8422608502]; Círculo de Lectores, Sin identificar (Ciencia Ficción 1976-78) (1978)
Qué difícil es ser Dios [DIFIDIOS]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1976)
>> Publicada como Qué difícil es ser Dios en
Qué difícil es ser Dios [847002187702]; Acervo, Ciencia Ficción, 7 (1975)
>> Publicada como Qué difícil es ser dios en
Qué difícil es ser Dios [QUEDDIOS]; Acervo, Ciencia Ficción, 7 (1975)
>> Publicada como Qué difícil es ser Dios en
Qué difícil es ser Dios [8470021877]; Acervo, Ciencia Ficción y Fantasía, 7 (1975)

Traductor de Turn the Page (cuento corto)
>> Publicado como Girad la página en
Nueva Dimensión 71 [ND071]; Dronte, Nueva Dimensión, 71 (1975)

Traductor de We Are Well Organized (cuento)
>> Publicado como Cap. 7 [El mundo interior] en
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
El mundo interior [ 51575M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)
>> Publicado como El mundo interior (cap. 7) ('A Happy Day in 2381') en
El mundo interior [8476342578]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 21 (1985)
El mundo interior [8470021931]; Acervo, Ciencia Ficción, 10 (1975)

Año 1974

Cita en Grenoble: EuroCón II [Nueva Dimensión 61] (crónica) Publicada en
Nueva Dimensión 61 [ND061]; Dronte, Nueva Dimensión, 61 (1974)

El día que los alienígenas desciendan a la Tierra… (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 53 [ND053]; Dronte, Nueva Dimensión, 53 (1974)

Traductor de Flowers for Algernon (novela)
>> Publicada como Flores para Algernon en
Flores para Algernon [ 19769M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 24 (1986)
Flores para Algernon [ 17013M5]; Acervo, Ciencia Ficción, 1 (1974)

Traductor de Rehabilitation (cuento)
>> Publicado como Rehabilitación en
Nueva Dimensión 56 [ND056]; Dronte, Nueva Dimensión, 56 (1974)

Cotraductor de Rite of Passage (novela)
>> Publicada como Rito de iniciación en
Rito de iniciación [8436600657]; Dronte, Antares (1974)

Traductor de Sally (cuento) Publicado en
Relatos de robots [8481300276]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 3 (1998)
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Cotraductor de Test to Destruction (cuento)
>> Publicado como Prueba para la destrucción en
Visiones peligrosas III [8476340931]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 12 (1986)
Visiones peligrosas III [8427008104]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 84 (1983)

Año 1973

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 13 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 14 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 14 [8436600363]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 14 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 15 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 16 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 16 [8436600266]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 16 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 17 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 17 [8436600436]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 17 (1973)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 18 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 18 [8436600460]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 18 (1973)
Antología de relatos de espanto y terror 19 [8436600517]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 19 (1973)

Cotraductor de Flies (cuento)
>> Publicado como Moscas en
Visiones peligrosas I [8476340915]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (1986)
Visiones peligrosas I [8427008082]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 82 (1983)

Traductor de La main (cuento)
>> Publicado como La mano en
Cuentos fantásticos [848130087X]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 57 (1998)

Traductor de The Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Los crímenes de la rue Morgue en
Los extraordinarios casos de Monsieur Dupin [8481301191]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 19 (1999)

Año 1972

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 1 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 1 [8436600134]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 1 (1972)

Coautor de Antología de relatos de espanto y terror 10 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 10 [ADRDEYT10]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 10 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 11 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 11 [8436600118]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 11 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 12 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

Coautor de Antología de relatos de espanto y terror 2 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 2 [ADRDEYT02]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 2 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 3 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 3 [ADRDEYT03]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 3 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 4 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 4 [ADRDEYT04]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 4 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 5 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 5 [ADRDEYT05]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 5 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 6 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 6 [ADRDEYT06]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 6 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 8 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 8 [ADRDEYT08]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 8 (1972)

Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 9 (recopilación) Publicada en
Antología de relatos de espanto y terror 9 [8436600096]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 9 (1972)

Traductor de Casablanca (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 126 [ND126]; Nueva Dimensión, Nueva Dimensión, 126 (1980)

Los temas de la ciencia ficción: Invasores, Monstruos, Robots (artículo) Publicado en
Triunfo 489 [TRIUNFO489]; Prensa Periódica, Triunfo, 489 (1972)

Rencontre de cine de SF en Carcassonne (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 28 [ND028]; Dronte, Nueva Dimensión, 28 (1972)

Traductor de The Horror of the Heights (cuento)
>> Publicado como El horror de las alturas en
La ciencia ficción a la luz de gas [8473865960]; Ultramar, Ciencia Ficción, 97 (1990)
Historias de horror [ 46969M5]; Dronte, Historias de horror (Retapado), 2 (1976)

Traductor de The Masque of the Red Death (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte roja en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Traductor de The Purloined Letter (cuento)
>> Publicado como La carta robada en
Los extraordinarios casos de Monsieur Dupin [8481301191]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 19 (1999)

Año 1971

Traductor de Au pilote aveugle (cuento)
>> Publicado como El piloto ciego en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Bolsilibros de SF: 'Halcón' Ciencia Ficción (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 23 [ND023]; Dronte, Nueva Dimensión, 23 (1971)

Esa droga llamada terror (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 24 [ND024]; Dronte, Nueva Dimensión, 24 (1971)

Traductor de Incandescence (cuento)
>> Publicado como Incandescencia en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Introducción [Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección)] (presentación) Publicada en
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Introducción [Antología de novelas de anticipación XIII] (presentación) Publicada en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de La ceinture du robot (cuento)
>> Publicado como El cinturón del robot en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de La machine (cuento)
>> Publicado como La máquina en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de La ville du ciel (cuento)
>> Publicado como La ciudad en el cielo en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Le caillou (cuento)
>> Publicado como El guijarro en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Le rêve minéral (cuento)
>> Publicado como El sueño mineral en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Les bulles (cuento)
>> Publicado como Las burbujas en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Les finances (cuento)
>> Publicado como ¿Cómo van los negocios? en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de L'extravagante mort de Kristina Eriksen (cuento)
>> Publicado como La extravagante muerte de Kristina Eriksen en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Lorelei (cuento) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Premier empire (cuento)
>> Publicado como Primer imperio en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Se piensa (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 25 [ND025]; Dronte, Nueva Dimensión, 25 (1971)

Traductor de Vivement la retraite! (cuento)
>> Publicado como El retiro ideal en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Wilovyi (cuento)
>> Publicado como Uilovyú en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Año 1970

El idioma en la palestra: ciencia ficción en castellano (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 16 [ND016]; Dronte, Nueva Dimensión, 16 (1970)

Introduction [World's Best Science Fiction 1971] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Antología de novelas de anticipación [decimoctava selección]] en
Antología de novelas de anticipación (decimoctava selección) [8470021451]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 18 (1973)

La otra HeiCón (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 17 [ND017]; Dronte, Nueva Dimensión, 17 (1970)

Las antologías Acervo de Anticipación (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 17 [ND017]; Dronte, Nueva Dimensión, 17 (1970)

Las mil formas de la ciencia ficción (artículo) Publicado en
Yorick 41-42 [ 66373M5]; Yorick, Yorick (segunda época), 41 (1970)

Año 1969

Coautor de Boris Vian (artículo) Publicado en
La hierba roja [B1967669]; Pomaire, Realismo Fantástico (1969)

Ciencia ficción inglesa, ciencia ficción chilena (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 10 [ND010]; Dronte, Nueva Dimensión, 10 (1969)

Traductor de Delta (cuento corto) Publicado en
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Dos colecciones de ciencia ficción (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 9 [ND009]; Dronte, Nueva Dimensión, 9 (1969)

Los hombres que venden el futuro (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 10 [ND010]; Dronte, Nueva Dimensión, 10 (1969)

Traductor de The Book of the Damned (ensayo)
>> Publicado como El libro de los condenados en
El libro de los condenados [ 9373M5]; Dronte, (sin colección específica) (1977)
El libro de los condenados [ 40678M5]; Dronte, (sin colección específica) (1974)
El libro de los condenados [ 40677M5]; Rumeu, (sin colección específica) (1969)

Traductor de The Goblin Reservation (novela)
>> Publicada como Maxwell al cuadrado en
Maxwell al cuadrado [B3465869]; Pomaire, Realismo Fantástico (1969)

Un año pobre en ciencia ficción (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 7 [ND007]; Dronte, Nueva Dimensión, 7 (1969)

Una antología y un ensayo (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 12 [ND012]; Dronte, Nueva Dimensión, 12 (1969)

Año 1968

Traductor de Buonanotte Sofia (cuento)
>> Publicado como Buenas noches, Sofía en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de Canis Sapiens (cuento) Publicado en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Coautor de Coloquio [La Estafeta Literaria 390] (artículo) Publicado en
La Estafeta Literaria 390 [ESTLIT390]; Editora Nacional, La Estafeta Literaria, 390 (1968)

Traductor de Coventry (novela corta) Publicada en
Historia del futuro III [8476348444]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 96 (1986)

Traductor de I curiosi (cuento corto)
>> Publicado como Los curiosos en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de Il cacciatore elettronico (Korok) (cuento corto)
>> Publicado como Korok en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Introducción [Mis universos] (presentación) Publicada en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de La luna dalle venti braccia (cuento)
>> Publicado como La luna de los veinte brazos en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de La miniera (cuento corto)
>> Publicado como La mina en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de L'altra riva (cuento corto)
>> Publicado como La otra orilla en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de Lletuchie Astravá (cuento corto)
>> Publicado como Las islas voladoras en
La ciencia ficción a la luz de gas [8473865960]; Ultramar, Ciencia Ficción, 97 (1990)

Traductor de L'ultima verità (cuento)
>> Publicado como La última verdad en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Coautor de Sitges 68 (artículo) Publicado en
Nueva Dimensión 6 [ND006]; Dronte, Nueva Dimensión, 6 (1968)

Traductor de Tecnocrazia integrale (cuento)
>> Publicado como Tecnocracia integral en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de The Chessplayers (cuento)
>> Publicado como Los jugadores de ajedrez en
La rosa [847002262802]; Acervo, Ciencia Ficción, 33 (1979)
La rosa [8470022628]; Acervo, Ciencia Ficción, 33 (1979)

Traductor de The Fall of the Usher House (cuento corto)
>> Publicado como La caída de la Casa Usher en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Traductor de The Pedestrian (cuento)
>> Publicado como El peatón en
Nueva Dimensión 1 y 2 [ND1Y2]; Dronte, Nueva Dimensión (1978)
Nueva Dimensión 1 [ND001]; Dronte, Nueva Dimensión, 1 (1968)

Cotraductor de The Traveller's Rest (cuento)
>> Publicado como El reposo del viajero en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Trentasette centigradi (cuento)
>> Publicado como 37 centígrados en
Nueva Dimensión 1 y 2 [ND1Y2]; Dronte, Nueva Dimensión (1978)
Nueva Dimensión 2 [ND002]; Dronte, Nueva Dimensión, 2 (1968)

Traductor de Una rossa autentica (cuento)
>> Publicado como Una pelirroja auténtica en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Traductor de XXII secolo (Doppio psicosomatico) (cuento)
>> Publicado como Doble psicosomático en
Mis universos [B245921968]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 138 (1968)

Año 1967

Traductor de El futuro de los satélites de comunicación (artículo) Publicado en
Anticipación 3 [ANTICIPACI03]; Ferma, Anticipación, 3 (1967)

Coautor de Coloquio sobre ‘SF’ (entre nueve escritores con absurdas apostillas de un marciano*) (crónica) Publicada en
Cinestudio 60-61 [CINE6061]; Artes Gráficas y Ediciones, Cinestudio (1967)

Traductor de Conversation sous l'arbre (cuento)
>> Publicado como Diálogo bajo el árbol en
Anticipación 3 [ANTICIPACI03]; Ferma, Anticipación, 3 (1967)

Traductor de Expertise (cuento)
>> Publicado como Tasación en
Anticipación 5 [ANTICIPACI05]; Ferma, Anticipación, 5 (1967)

Coautor de Índice de autores de S. F. (artículo) Publicado en
Cinestudio 60-61 [CINE6061]; Artes Gráficas y Ediciones, Cinestudio (1967)

Traductor de La doceur de vivre (cuento)
>> Publicado como La dulzura de vivir en
Anticipación 5 [ANTICIPACI05]; Ferma, Anticipación, 5 (1967)

Traductor de Les Bequilles (cuento corto)
>> Publicado como Las muletas en
Anticipación 2 [ANTICIPACI02]; Ferma, Anticipación, 2 (1967)

Traductor de Les béquilles (cuento corto)
Antología de novelas de anticipación (decimotercera selección) [B516571]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)
Antología SF XIII [ANTONOVEXIII]; Acervo, Antología de Novelas de Anticipación, 13 (1971)

Traductor de Les Habitants Des Autres Planetes (cuento corto)
>> Publicado como Los habitantes de otros planetas en
Anticipación 2 [ANTICIPACI02]; Ferma, Anticipación, 2 (1967)

Lo que va de Verne a Wells (artículo) Publicado en
Anticipación 3 [ANTICIPACI03]; Ferma, Anticipación, 3 (1967)

Coautor de Los mejores libros (artículo) Publicado en
Cinestudio 60-61 [CINE6061]; Artes Gráficas y Ediciones, Cinestudio (1967)

Traductor de Prueve (cuento)
>> Publicado como La prueba en
Anticipación 3 [ANTICIPACI03]; Ferma, Anticipación, 3 (1967)

Traductor de The Time Machine (novela corta)
>> Publicada como La máquina del tiempo en
La máquina del tiempo [8431705086]; Zero ZYX, Se Hace Camino Al Andar, 15 (1978)
La máquina del tiempo [MAQTIE09]; Zero ZYX, Se Hace Camino Al Andar, 15 (1971)
Anticipación 3 [ANTICIPACI03]; Ferma, Anticipación, 3 (1967)

Año 1966

Gloria y miseria de la anticipación [¿Qué es la fantasía científica?] (artículo) Publicado en
Anticipación 1 [ANTICIPACI01]; Ferma, Anticipación, 1 (1966)

Traductor de Le veil homme et l'espace (cuento)
>> Publicado como El viejo y el espacio en
Anticipación 1 [ANTICIPACI01]; Ferma, Anticipación, 1 (1966)

Año 1965

Justificación (presentación) Publicada en
Meteoritos [B220081965]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 111 (1965)

Traductor de Limbo (novela) Publicada en
Limbo (1) [8434585561]; Salvat, Novela y Ocio, 89 (1988)
Limbo (2) [843458557X]; Salvat, Novela y Ocio, 90 (1988)
Limbo [8473864581]; Ultramar, Best Seller, 247 (1987)
Limbo [8473863437]; Ultramar, Ciencia Ficción, 46 (1984)

Cotraductor de Process (cuento corto)
>> Publicado como Proceso en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Traductor de Terror (novela) Publicada en
Terror [8473865073]; Ultramar, Best Seller, 279 (1988)

Cotraductor de The Illuminated Man (cuento)
>> Publicado como El hombre iluminado en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Cotraductor de The Prize of Peril (cuento)
>> Publicado como El precio del peligro en
Llorad por nuestro futuro [8470022482]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)
Llorad por nuestro futuro [B134161978]; Acervo, Ciencia Ficción, 28 (1978)

Año 1961

Traductor de Count Magnus (cuento)
>> Publicado como El conde Magnus en
La saga de Cthulhu [8484219836]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 11 (2001)

Año 1957

Cotraductor de The Silk and the Song (cuento)
>> Publicado como La seda y la canción en
Antología no euclidiana/1 [8470022032]; Acervo, Ciencia Ficción, 15 (1976)

Año 1956

Traductor de Little Lost Robot (cuento)
>> Publicado como El robot perdido en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Reason (cuento)
>> Publicado como Razón en
Los robots [8427009062]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1984)

Traductor de Robbie (cuento) Publicado en
Relatos de robots [8481300276]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 3 (1998)

Año 1955

Traductor de Life Line (cuento)
>> Publicado como La línea de la vida en
Historia del futuro (Vol. I) [847634841X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 13 (1986)
Historia del futuro I [9788476348413]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 94 (1986)

Año 1953

Traductor de Mars Child (novela)
>> Publicada como Hijo de Marte en
Hijo de Marte [8476930410]; Gaviota, Infinitum, 5 (1987)
Hijo de Marte [843650694402]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)
Hijo de Marte [8436506944]; Producciones Editoriales, Infinitum (1975)

Año 1900

Traductor de L'éternel Adam (cuento)
>> Publicado como El eterno Adán en
La ciencia ficción de Julio Verne [8476348312]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 89 (1986)

Año 1887

Traductor de The Pit and the Pendulum (cuento corto)
>> Publicado como El pozo y el péndulo en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Traductor de The Tell-Tale Heart (cuento corto)
>> Publicado como El corazón delator en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Año 1865

Traductor de The Black Cat (cuento corto)
>> Publicado como El gato negro en
La caída de la casa de Usher [8481300594]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 21 (1998)

Traductor de The Mystery of Marie Rôget (cuento)
>> Publicado como El misterio de Marie Rôget en
Los extraordinarios casos de Monsieur Dupin [8481301191]; Bibliotex, Millenium. Las 100 Joyas del Milenio, 19 (1999)

Año desconocido

Antología española de ciencia ficción (recopilación) Publicada en
Antología española de ciencia ficción [B895867]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 141 (1967)

Ciencia ficción en Poe (artículo) Publicado en
Lhork 21 [LHORK21]; Círculo de Lhork, Lhork, 21 (2000)

Prólogo a la primera edición en Silente. Gracias Maestro (artículo) Publicado en
La horda amarilla - Policía sideral - La abominable bestia gris [ 31324M5]; Silente Ciencia Ficción, La Gran Saga de los Aznar, 2 (2006)
La horda amarilla - Policía sideral - La abominable bestia gris [8495820315]; Silente Ciencia Ficción, La Gran Saga de los Aznar, 2 (2003)

Año desconocido

Traductor de Abyss (novela) Publicada en
Abyss [847386560X]; Ultramar, Zona Oscura, 1 (1990)

Traductor de Acorns (cuento)
>> Publicado como Bellotas en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Angel of War (cuento)
>> Publicado como Ángel de la guerra en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Awakening. A Symphony (cuento)
>> Publicado como Despertar: una sinfonía en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Blowups Happen (novela corta)
>> Publicada como Ocurren explosiones en
Historia del futuro I [ 56494M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)

Traductor de Chapter House Dune (novela)
>> Publicada como Casa capitular: Dune en
Casa capitular: Dune [9788466359450]; DeBolsillo, Las Crónicas de Dune, 6 (2021)
Casa capitular: Dune [9788466342704]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 261 (2017)
Casa capitular: Dune [9788497597708]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2008)
Casa capitular: Dune [8497597702]; DeBolsillo, BestSeller, 261 (2004)
Casa capitular: Dune [8484506045]; DeBolsillo, Jet, 261 (2001)
Casa capitular: Dune [ 588M5]; Plaza & Janés, Jet, 261 (2001)
Casa capitular: Dune [8401469368]; Plaza & Janés, Jet, 261 (1995)

Traductor de Coventry (novela corta) Publicada en
Historia del futuro (vol. III) [ 8268M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 17 (1988)
Historia del futuro III [ 59616M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 89 (1988)

Traductor de Delilah and the Space-Rigger (cuento corto)
>> Publicado como Dalila y el montador del espacio en
Historia del futuro II [ 59614M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Distraction (novela)
>> Publicada como Distracción en
Distracción [9788498008951]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Dragging the Line (cuento corto)
>> Publicado como Más allá de la línea divisoria en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Editor (cuento corto) Publicado en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Ekumen (artículo)
>> Publicado como El Ecumen en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Enemies of the System (novela corta)
>> Publicada como Enemigos del sistema en
Enemigos del sistema [8435020762]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2006)

Traductor de Even the Night (cuento)
>> Publicado como Incluso en la noche en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Evening Odds (cuento)
>> Publicado como Probabilidades nocturnas en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Fiery Spirits (cuento)
>> Publicado como Espíritus llameantes en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Gentlemen, Be Seated! (cuento corto)
>> Publicado como Caballeros, permanezcan sentados en
Historia del futuro II [ 59614M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Giants in the Earth (cuento)
>> Publicado como Gigantes en la tierra en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Giza (cuento) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 6 [8496232131]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 6 (2004)

Traductor de Halfway House (cuento)
>> Publicado como La casa a medio camino en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Hyperion Cantos (artículo)
>> Publicado como Los cantos de Hyperion en
Horizontes lejanos [9788498008913]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de If This Goes On... (novela corta)
>> Publicada como Si esto continúa... en
Historia del futuro (vol. III) [ 8268M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 17 (1988)
Historia del futuro III [ 59616M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 89 (1988)

Traductor de In the Cornelius Arms (cuento)
>> Publicado como En el Cornelius Arms en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de In the Machinery of Dreams (cuento)
>> Publicado como En la maquinaria de los sueños en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Introduction [Pawn of Chaos] (artículo)
>> Publicado como Instrumentos del caos en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Introduction [The Past Through Tomorrow] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Historia del futuro I] en
Historia del futuro I [ 56494M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)

Traductor de Isle of Lost Souls (cuento corto)
>> Publicado como La isla de las almas gemelas en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de It’s Great to Be Back! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Qué grande es estar de vuelta! en
Historia del futuro II [ 59614M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Last Short Story Writer at the End of Time (cuento)
>> Publicado como El último escrito de relatos cortos del fin del tiempo en
Peón del caos [9788490185735]; La Factoría de Ideas, Elric, 2 (2015)

Traductor de Les mille et un fantômes (novela)
>> Publicada como Terror en Fontenay en
Terror en Fontenay [8485346408]; Laertes, Aventura, 10 (1981)

Traductor de Life-Line (cuento corto)
>> Publicado como La línea de la vida en
Historia del futuro I [ 56494M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 87 (1988)

Traductor de Logic of Empire (novela corta)
>> Publicada como Lógica del imperio en
Historia del futuro II [ 59614M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 88 (1988)

Traductor de Methuselah’s Children (novela)
>> Publicada como Los hijos de Matusalén en
Historia del futuro (vol. IV) [9506147787]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 19 (1988)
Historia del futuro IV [ 59615M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 90 (1988)

Página 10 de 11