Ribera Jordá, Antonio
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Novelas

Año 2009

Fin (novela) Publicada en
Fin [B2769363]; Cenit, Ciencia Ficción, 65 (1964)

Año 1966

Coautor de The Lost Perception (novela)
>> Publicada como La percepción perdida en
La percepción perdida [8472550532]; Verón, Erus, 13 (1974)

Año 1961

Los comandos de la Humanidad (novela corta) Publicada en
Los comandos de la Humanidad [ 1286M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 70 (1961)

Año 1959

Ellos (novela) Publicada en
Ellos [ 1271M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 55 (1959)

Año 1957

El gran poder del espacio (novela corta) Publicada en
El gran poder del espacio [GRANPDE]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 40 (1957)

Año 1955

El misterio de los hombres-peces (novela) Publicada en
El misterio de los hombres-peces [ 7308M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 4 (1962)
El misterio de los hombres-peces [MPECES]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 4 (1955)

Cuentos

Año 1987

El ocaso (cuento corto) Publicado en
Anticipación 7 [ANTICIPACI07]; Ferma, Anticipación, 7 (1967)

Año 1986

Proyecto Marte (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)

Año 1969

Diálogo para estafilococos (cuento corto) Publicado en
Cuenta Atrás -88 [CATRAS088]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -88 (1969)

La nave cretense (cuento) Publicado en
Horizonte 6 [HORIZON06]; Plaza & Janés, Horizonte, 6 (1969)

Año 1968

La parábola del satélite (cuento corto) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
La Estafeta Literaria 390 [ESTLIT390]; Editora Nacional, La Estafeta Literaria, 390 (1968)

Año 1961

La pesadilla (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
Los comandos de la Humanidad [ 1286M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 70 (1961)

Premio Nobel de Física (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
Los comandos de la Humanidad [ 1286M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 70 (1961)

Un cuento para robotitos (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
Los comandos de la Humanidad [ 1286M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 70 (1961)

Viaje en el tiempo (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
Los comandos de la Humanidad [ 1286M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 70 (1961)

Año 1959

Sosias (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
Ellos [ 1271M5]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 55 (1959)

Año 1957

El ocaso (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
El gran poder del espacio [GRANPDE]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 40 (1957)

El planeta mortal (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 49 [ND049]; Dronte, Nueva Dimensión, 49 (1973)
El gran poder del espacio [GRANPDE]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 40 (1957)

Mutatis mutandis (cuento) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)

Mutatis Mutandis (cuento) Publicado en
El gran poder del espacio [GRANPDE]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 40 (1957)

Año 1956

El planeta mortal (cuento corto) Publicado en
Mutatis mutandis [847577122X]; Granica, Moby Dick, 162 (1986)
Más Allá 39 [MASALLA39]; Abril, Más Allá, 39 (1956)

Año desconocido

El pacto (cuento corto) Publicado en
20 relatos inquietantes [8493032980]; Corona Borealis, (sin colección específica) (2000)

Colaboraciones

Año 2021

Traductor de Experiment (cuento corto)
>> Publicado como Experimento en
Zikkurath 2000 2003 [ZIKKU200003]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2003 (1975)
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Sentry (cuento corto)
>> Publicado como Centinela en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Año 2013

Traductor de Mariana (cuento corto) Publicado en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Año 2010

Traductor de The Dying Night (cuento)
>> Publicado como La noche moribunda en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Año 2009

Traductor de 2001. A Space Odyssey (novela)
>> Publicada como 2001. Una odisea espacial (fragmento) en
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Año 2005

Traductor de First Time Machine (cuento corto)
>> Publicado como La primera máquina del tiempo en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Mouse (cuento corto)
>> Publicado como Ratón en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de The Weapon (cuento corto)
>> Publicado como El arma en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Año 1999

Traductor de All the World's Tears (cuento corto)
>> Publicado como Todas las lágrimas del mundo en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de O Ishrael (cuento corto)
>> Publicado como ¡Oh, Israel! en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Año 1992

Traductor de Spell My Name with an S (cuento)
>> Publicado como Mi nombre se escribe con S en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Traductor de The Gentle Vultures (cuento corto)
>> Publicado como Los buitres bondadosos en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Año 1989

Traductor de Keep Out (cuento corto)
>> Publicado como ¡Fuera de aquí! en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Año 1988

Traductor de The Feeling of Power (cuento corto)
>> Publicado como La sensación de poder en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Año 1987

Traductor de Our Friends From Frolix 8 (novela)
>> Publicada como Nuestros amigos de Frolik 8 en
Nuestros amigos de Frolik 8 [844507511X]; Minotauro (España), (sin colección específica) (2004)

Año 1986

Traductor de Smoke Ghost (cuento corto)
>> Publicado como Fantasma de humo en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Año 1984

Traductor de No Great Magic (novela corta)
>> Publicada como No es una gran magia en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Año 1981

Traductor de The Deep (cuento corto)
>> Publicado como En lo profundo en
A lo marciano [8427006500]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 61 (1981)

Traductor de Young (cuento)
>> Publicado como Juventud en
A lo marciano [8427006500]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 61 (1981)

Año 1980

Traductor de The Naked Sun (novela)
>> Publicada como El sol desnudo en
El sol desnudo [B276960]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 65 (1960)

Año 1978

Traductor de Sand (cuento)
>> Publicado como Arena en
Disparo en Red 0 [DISPAROER00]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red (2004)
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Año 1977

Traductor de Gene Hive (cuento)
>> Publicado como Colmena de Genes en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Incentive (cuento)
>> Publicado como Incentivo en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Año 1976

Traductor de The Penultimate Truth (novela)
>> Publicada como La penúltima verdad en
La penúltima verdad [9788445007334]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
La penúltima verdad [9788445000472]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
La penúltima verdad [8445074911]; Minotauro, (sin colección específica) (2004)
La penúltima verdad [8427003234]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 2 (1976)

Año 1973

Traductor de Cool Air (cuento corto)
>> Publicado como Aire frío en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Traductor de Simulacron-3 (Counterfeit World) (novela)
>> Publicada como Mundo simulado en
Mundo simulado [8472550281]; Verón, Erus, 11 (1973)

Traductor de The Call of Cthulhu (cuento)
>> Publicado como La llamada de Cthulhu en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color surgido del espacio en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Traductor de The Picture in the House (cuento corto)
>> Publicado como La casa de las imágenes en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Traductor de The Shadow Out of Time (novela corta)
>> Publicada como La sombra surgida del tiempo en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Traductor de The Terrible Old Man (cuento corto)
>> Publicado como El terrible viejo en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Traductor de The Whisperer in Darkness (novela corta)
>> Publicada como El que susurraba en las tinieblas en
El color surgido del espacio [8472550427]; Veron, Erus, 18 (1974)

Año 1972

Traductor de Armageddon (cuento)
>> Publicado como Harmagedón en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de Blighted Profile (cuento)
>> Publicado como Perfil borroso en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Coming Attraction (cuento corto)
>> Publicado como Atracción inminente en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de Doubled and Redoubled (cuento)
>> Publicado como Doble y redoble en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de Introduction [The Secret Songs] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Las canciones secretas] en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de Judas Danced (cuento corto)
>> Publicado como Y Judas bailó en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Let There Be Light (cuento corto)
>> Publicado como Hágase la luz en
El hombre que vendió la Luna [HOMVENLUN]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 6 (1955)

Traductor de Mr. Jinx (cuento)
>> Publicado como Míster Jinx en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de Note of Author (artículo)
>> Publicado como Nota del autor en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Prescience (cuento)
>> Publicado como Presciencia en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee (cuento corto)
>> Publicado como Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Ti en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de Secret of a Mighty City (cuento)
>> Publicado como El secreto de una gran ciudad en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Snulbug (cuento) Publicado en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de The Bleak Shore (cuento)
>> Publicado como La orilla tétrica en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de The City of Force (novela corta)
>> Publicada como La ciudad de energía en
Los hombres de Gor [B151531961]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 76 (1961)

Traductor de The Girl with the Hungry Eyes (cuento corto)
>> Publicado como La muchacha de los ojos hambrientos en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de The Gnarly Man (cuento)
>> Publicado como El hombre retorcido en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de The Inner Circles (cuento corto)
>> Publicado como Las moscas del invierno en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de The Man Who Made Friends with Electricity (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que se hizo amigo de la electricidad en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de The Misguided Halo (cuento)
>> Publicado como Halo desorientado en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de The Moon Is Green (cuento corto)
>> Publicado como La luna es verde en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de The Puppet Masters (novela)
>> Publicada como La invasión sutil en
La invasión sutil [847255094X]; Verón, Erus, 5 (1972)

Traductor de The Secret Songs (cuento corto)
>> Publicado como Las canciones secretas en
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de They Shall Inherit (cuento corto)
>> Publicado como Ellos heredarán la tierra en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Three's a Cloud (cuento corto)
>> Publicado como Tres son una nube en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Trouble with Water (cuento)
>> Publicado como Dificultad con el agua en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de Visiting Amoeba (cuento corto)
>> Publicado como Las amebas visitantes en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de When It Was Moonlight (cuento)
>> Publicado como Cuando había claro de luna en
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Traductor de Who Can Replace a Man? (cuento)
>> Publicado como ¿Quién puede sustituir a un hombre? en
El dosel del tiempo [B1082772]; Verón, Erus, 3 (1972)

Traductor de Why Call Them Back From Heaven? (novela)
>> Publicada como Dejadlos en el cielo en
Dejadlos en el cielo [B1769572]; Verón, Erus, 4 (1972)

Traductor de Yesterday Was Monday (cuento corto)
>> Publicado como Ayer era lunes en
Velero 25. Número 24 [ 26158M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 24 (2005)
Salto a lo desconocido [8472550958]; Verón, Erus, 6 (1972)

Año 1969

La Science Fiction y el mundo actual (artículo) Publicado en
Horizonte 2 [HORIZON02]; Plaza & Janés, Horizonte, 2 (1969)

Traductor de Les mystères du monde submergé (ensayo)
>> Publicado como Historia submarina de los hombres en
Historia submarina de los hombres [ 36196M5]; Pomaire, Realismo Fantástico (1969)

Año 1968

Traductor de 2001. A Space Odyssey (novela)
>> Publicada como 2001. Una odisea espacial en
2001. Una odisea espacial [8496075281]; MDS Books / Mediasat, Biblioteca El Mundo, 29 (2002)
2001. Una odisea espacial [B2296197]; Plaza & Janés, Jet, 185/4 (1997)
2001. Una odisea espacial [8401421225]; Plaza & Janés, Ave Fénix / El Ave Fénix, 22 (1988)
2001. Una odisea espacial [9506144249]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Blanca), 16 (1986)
2001. Una odisea espacial [8476340532]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 2 (1985)
2001. Una odisea espacial [B2006483]; Plaza & Janés, Ave Fénix / El Ave Fénix, 22 (1983)
2001. Una odisea espacial [8401434645]; G. P., Reno, 464 (1980)
2001. Una odisea espacial [8434572583]; Salvat, Biblioteca Básica RTV, 79 (1970)
2001. Una odisea espacial [842860049X02]; Pomaire, Realismo Fantástico (1968)

Traductor de 2001. a Space Odyssey (novela)
>> Publicada como Una odisea espacial 2001 en
Una odisea espacial 2001 [NA99270]; Salvat, Biblioteca Básica, 25 (1970)

Traductor de 2001: A Space Odyssey (novela)
>> Publicada como 2001. Una odisea espacial en
Una odisea espacial. La saga completa [9788466343220]; DeBolsillo, BestSeller (2018)
2001. Una odisea espacial [9788497599290]; DeBolsillo, BestSeller, 185 (2014)
2001. Una odisea espacial [9788499893358]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2011)
2001. Una odisea espacial [8467427388]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 14 (2006)
2001. Una odisea espacial [8497599292]; DeBolsillo, BestSeller, 185 (2003)
2001. Una odisea espacial [8484504034]; DeBolsillo, Jet, 185 (2000)
2001. Una odisea espacial [ODIESP03]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1999)
2001. Una odisea espacial [8440218435]; Orbis, Novelas de Cine (1995-1996) (1995)
2001. Una odisea espacial [8401492742]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1993)
2001, una odisea espacial - 2010, odisea dos [8422621053]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1986)
2001. Una odisea espacial [ODIESP04]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 2 (1985)
2001. Una odisea espacial [ODIESP01]; Javier Vergara, (sin colección específica) (1984)
Una odisea espacial 2001 [8434580926]; Salvat, Biblioteca Básica Salvat (años 82-84), 89 (1982)
Una odisea espacial 2001 [8434570793]; Salvat, Biblioteca Básica Salvat (años 70), 52 (1971)
2001. Una odisea espacial [ODIESP02]; Pomaire, (sin colección específica) (1969)
2001. Una odisea espacial [ODIESP05]; Pomaire, Realismo Fantástico (1969)

Traductor de A Pail of Air (cuento corto)
>> Publicado como Un cubo de aire en
Disparo en Red 8 [DISPAROER08]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 8 (2005)
Las canciones secretas [8472550788]; Verón, Erus, 8 (1972)

Traductor de All Flesh Is Grass (novela)
>> Publicada como Flores fatídicas en
Flores fatídicas [FLORESFATIDI]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 137 (1968)

Coautor de Coloquio [La Estafeta Literaria 390] (artículo) Publicado en
La Estafeta Literaria 390 [ESTLIT390]; Editora Nacional, La Estafeta Literaria, 390 (1968)

Año 1967

Traductor de City of the Tiger (novela corta)
>> Publicada como Caps. I-XIII [El hombre completo] en
El hombre completo [9788498009095]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El hombre completo [9788498009095]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
>> Publicada como El hombre completo (capítulos I-XIII) en
El hombre completo [8484215873]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 23 (2002)
El hombre completo [HOMBRECOMPLE]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 129 (1967)

La Science Fiction y el mundo actual (artículo)
>> Publicado como La cience Fiction y el mundo actual en
Cuenta Atrás -95 [CATRAS095]; Carlos Buiza, Cuenta Atrás, -95 (1967)

Traductor de The Beast (cuento)
>> Publicado como La bestia (capítulos 14 a 31 y Epílogo) en
La bestia [LABESTIAEN]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 136 (1967)

Traductor de The Changeling (The Wonderful Man) (novela corta)
>> Publicada como La bestia (capítulos 6 a 13) en
La bestia [LABESTIAEN]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 136 (1967)

Traductor de The Great Engine (cuento)
>> Publicado como La bestia (capítulos 1 a 5) en
La bestia [LABESTIAEN]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 136 (1967)

Traductor de The Whole Man (novela corta)
>> Publicada como Caps. XIV-XXX [El hombre completo] en
El hombre completo [9788498009095]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El hombre completo [9788498009095]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
>> Publicada como El hombre completo (capítulos XIV-XXX) en
El hombre completo [8484215873]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 23 (2002)
El hombre completo [HOMBRECOMPLE]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 129 (1967)

Año 1966

Traductor de Dead Hand (The General) (novela corta)
>> Publicada como El general en
Fundación e imperio [FIMPERIO05]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 115 (1966)

Traductor de Jésus-Christ en Flandre (cuento)
>> Publicado como Jesucristo en Flandes en
La Comedia Humana. Volumen XXVI [ 66021M5]; Lorenzana, (sin colección específica) (1969)

Traductor de Le chef-d'oeuvre inconnu (cuento)
>> Publicado como La Obra Maestra desconocida en
La Comedia Humana. Volumen XXVI [ 66021M5]; Lorenzana, (sin colección específica) (1969)

Traductor de The Mule (novela corta)
>> Publicada como El Mulo en
Fundación e imperio [FIMPERIO05]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 115 (1966)

Año 1965

Traductor de Foundation (cuento)
>> Publicado como Los enciclopedistas en
Fundación [FUNDAC01]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 105 (1965)

Traductor de The Mayors (cuento)
>> Publicado como Los alcaldes en
Fundación [FUNDAC01]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 105 (1965)

Traductor de The Merchant Princes (The Big and the Little) (novela corta)
>> Publicada como Los príncipes comerciantes en
Fundación [FUNDAC01]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 105 (1965)

Traductor de The Psychohistorians (novela corta)
>> Publicada como Los psicohistoriadores en
Fundación [FUNDAC01]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 105 (1965)

Traductor de The Wedge (cuento)
>> Publicado como Los comerciantes en
Fundación [FUNDAC01]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 105 (1965)

Año 1964

Traductor de A Fall of Moondust (novela)
>> Publicada como Naufragio en el mar selenita en
Naufragio en el mar selenita [ 11337M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1964)
Naufragio en el mar selenita [B156001964]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 100 (1964)

Traductor de Man of Distinction (cuento corto)
>> Publicado como Un hombre distinguido en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de The Dome (cuento corto)
>> Publicado como La cúpula en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Año 1963

Traductor de Dark Universe (novela)
>> Publicada como Mundo tenebroso en
Mundo tenebroso [8472550273]; Verón, Erus, 7 (1973)
Mundo tenebroso [B781863]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 89 (1963)

Año 1962

Traductor de All the Troubles of the World (cuento corto)
>> Publicado como Todo el dolor del mundo en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Traductor de And the Gods Laughed (cuento corto)
>> Publicado como Y los dioses rieron en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Blood (cuento corto)
>> Publicado como Sangre en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Conviction (cuento corto)
>> Publicado como Declaración de culpabilidad en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de Criminal Record (cuento corto)
>> Publicado como Disco criminal en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de Dumb Show (cuento corto)
>> Publicado como Mudez en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de Firewater (novela corta)
>> Publicada como Aguardiente en
Tiempo anticipado [8435002233]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 28 (1978)
Tiempo anticipado [B2784862]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 86 (1962)

Traductor de Foreword [Space, Time and Nathaniel] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Nataniel] en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de Hall of Mirrors (cuento corto)
>> Publicado como La sala de los espejos en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Honeymoon in Hell (cuento)
>> Publicado como Luna de miel en el infierno en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de I'm in Marsport Without Hilda (cuento corto)
>> Publicado como En PuertoMarte y sin Hilda en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Traductor de Millenium (cuento corto)
>> Publicado como El milenio en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Naturally (cuento corto)
>> Publicado como Naturalmente en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Not for an Age (cuento corto)
>> Publicado como No para una época en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de Our Kind of Knowledge (cuento corto)
>> Publicado como Los conocimientos que poseemos en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de Outside (cuento corto)
>> Publicado como Afuera en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de Panel Game (cuento corto)
>> Publicado como Juegos de pared en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de Pogsmith (cuento corto) Publicado en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de Profession (novela corta)
>> Publicada como Profesión en
Nueve futuros [NUEVFUTU]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 78 (1962)

Traductor de Psyclops (cuento corto)
>> Publicado como Psíclope en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de Sucker Bait (novela corta)
>> Publicada como Engañabobos en
A lo marciano [8427006500]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 61 (1981)
En lo profundo [B1840762]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 83 (1962)

Traductor de Supercity (cuento corto)
>> Publicado como Superciudad en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de T (cuento corto) Publicado en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de The Deep (cuento corto)
>> Publicado como En lo profundo en
En lo profundo [B1840762]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 83 (1962)

Traductor de The Failed Men (Ahead) (cuento corto)
>> Publicado como Los que fracasaron en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de The Last Martian (cuento corto)
>> Publicado como El último marciano en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de The Martian Way (novela corta)
>> Publicada como A lo marciano en
A lo marciano [8427006500]; Martínez Roca, Super Ficción (1ª época), 61 (1981)
En lo profundo [B1840762]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 83 (1962)

Traductor de The Shubshub Race (cuento corto)
>> Publicado como La carrera de shubshubs en
Espacio tiempo [B2143162]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 84 (1962)

Traductor de The Sickness (cuento)
>> Publicado como La enfermedad en
Tiempo anticipado [8435002233]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 28 (1978)
Tiempo anticipado [B2784862]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 86 (1962)

Traductor de There Is a Tide (cuento corto)
>> Publicado como La marea en
Nataniel [B1048062]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 80 (1962)

Traductor de Time In Advance (cuento)
>> Publicado como Tiempo anticipado en
Tiempo anticipado [8435002233]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 28 (1978)
Tiempo anticipado [B2784862]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 86 (1962)

Traductor de Voodoo (cuento corto)
>> Publicado como Vudú en
Luna de miel en el infierno [B60381962]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 79 (1962)

Traductor de Winthrop Was Stubborn (novela corta)
>> Publicada como La terquedad de Winthrop en
Tiempo anticipado [8435002233]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 28 (1978)
Tiempo anticipado [B2784862]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 86 (1962)

Traductor de Young (cuento)
>> Publicado como Juventud en
En lo profundo [B1840762]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 83 (1962)

Año 1961

Traductor de Bodyguard (novela)
>> Publicada como Guardia de Corps en
How-2 [HOW2]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 73 (1961)

Traductor de Delay in Transit (novela)
>> Publicada como Demora en tránsito en
How-2 [HOW2]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 73 (1961)

Traductor de Down Among the Dead Men (cuento)
>> Publicado como Entre los muertos en
Mundos posibles [B1240266]; Edhasa, Selección Nebulae, 9 (1964)
Mundos posibles [B414861]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 71 (1961)

Traductor de Everybody Loves Irving Bommer (cuento corto)
>> Publicado como Irving Bommer, el ídolo de las mujeres en
Mundos posibles [B1240266]; Edhasa, Selección Nebulae, 9 (1964)
Mundos posibles [B414861]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 71 (1961)

Traductor de How-2 (cuento) Publicado en
How-2 [HOW2]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 73 (1961)

Traductor de Le cataclysme (cuento)
>> Publicado como El cataclismo en
La muerte de la Tierra [B1115161]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 74 (1961)

Traductor de Les Xipéhuz (cuento)
>> Publicado como Los xipehuz en
La muerte de la Tierra [B1115161]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 74 (1961)

Traductor de Me, Myself, and I (cuento corto)
>> Publicado como Yo, yo y siempre yo en
Mundos posibles [B1240266]; Edhasa, Selección Nebulae, 9 (1964)
Mundos posibles [B414861]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 71 (1961)

Traductor de On the Fiction in Science Fiction (presentación)
>> Publicada como De la fantasía en la fantasía científica en
Mundos posibles [B1240266]; Edhasa, Selección Nebulae, 9 (1964)

Página 1 de 2