Pérez de San Román, María
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2024

Recopiladora de El último ramo de flores y otras historias (recopilación) Publicada en
El último ramo de flores y otras historias [ 74972M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 33 (2024)

Traductora de Off Season (novela)
>> Publicada como Temporada baja en
Temporada baja [ 75597M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 36 (2024)

Traductora de Winter Child (cuento corto)
>> Publicado como Criatura de invierno en
Temporada baja [ 75597M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 36 (2024)

Año 2023

Traductora de Come Closer (novela corta)
>> Publicada como Acércate en
Acércate [ 73595M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 31 (2023)

Traductora de How He Left the Hotel (cuento corto)
>> Publicado como Cómo se marchó del hotel en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Traductora de In the Dark (cuento corto)
>> Publicado como En la oscuridad en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Traductora de My Friend's Story (cuento corto)
>> Publicado como El relato de mi amiga en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Recopiladora de Señoras victorianas: fantasmas (recopilación) Publicada en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Traductora de The Cold Embrace (cuento corto)
>> Publicado como El frío abrazo en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Traductora de The Picture on the Wall (cuento corto)
>> Publicado como El cuadro en la pared en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Traductora de To Offer Her Pleasure (novela corta)
>> Publicada como Para ofrecerle placer en
Para ofrecerle placer [ 74347M5]; La Biblioteca de Carfax, Deméter, 4 (2023)

Traductora de Uncle Abraham's Romance (cuento corto)
>> Publicado como El romance del tío Abraham en
Señoras victorianas: fantasmas [ 74477M5]; La Biblioteca de Carfax, (sin colección específica) (2023)

Año 2022

Traductora de The Between (novela)
>> Publicada como Entremedias en
Entremedias [ 71060M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 27 (2022)

Traductora de The Lost (novela)
>> Publicada como Perdición en
Perdición [ 72407M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 29 (2022)

Año 2020

Traductora de Behold It Was a Dream (cuento corto)
>> Publicado como ¡Atiende! Era un sueño en
Cuentos del ocaso [ 66211M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 17 (2020)

Traductora de Poor Pretty Bobby (cuento corto)
>> Publicado como El pobre y apuesto Bobby en
Cuentos del ocaso [ 66211M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 17 (2020)

Traductora de The Girl Next Door (novela)
>> Publicada como La chica de al lado en
La chica de al lado [ 68193M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 20 (2020)

Traductora de The Man with the Nose (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de la nariz en
Cuentos del ocaso [ 66211M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 17 (2020)

Traductora de The Truth, the Whole Truth, and Nothing But the Truth (cuento corto)
>> Publicado como La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad en
Cuentos del ocaso [ 66211M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 17 (2020)

Traductora de Under the Cloak (cuento corto)
>> Publicado como Bajo la capa en
Cuentos del ocaso [ 66211M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 17 (2020)

Año 2019

Traductora de A Strange Love Story (cuento corto)
>> Publicado como Una extraña historia de amor en
Historias extrañas [ 65575M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 15 (2019)

Traductora de A Water Witch (cuento corto)
>> Publicado como La bruja del agua en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de Anne's Little Ghost (cuento corto)
>> Publicado como El pequeño fantasma de Anne en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de Fingers of a Hand (cuento corto)
>> Publicado como Los dedos de una mano en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de Joyride (novela) Publicada en
Joyride [ 64928M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 14 (2019)

Recopiladora de La máscara de la muerte y otras historias (recopilación) Publicada en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de Not to Be Taken at Bed-time (cuento corto)
>> Publicado como No tomar antes de dormir en
Historias extrañas [ 65575M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 15 (2019)

Traductora de The Crimson Blind (cuento corto)
>> Publicado como La cortina carmesí en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de The Death-Mask (cuento corto)
>> Publicado como La máscara de la muerte en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de The Ghost at the Rath (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma del Rath en
Historias extrañas [ 65575M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 15 (2019)

Traductora de The Ghost at Wildwood Chase (cuento corto)
>> Publicado como El espectro de Wildwood Chase en
Historias extrañas [ 65575M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 15 (2019)

Traductora de The Haunted Organist of Hurly Burly (cuento corto)
>> Publicado como El organista maldito de Hurly Burly en
Historias extrañas [ 65575M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 15 (2019)

Traductora de The Lonely Road (cuento corto)
>> Publicado como El camino solitario en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de The Pipers of Mallory (cuento corto)
>> Publicado como Los gaiteros de Mallory en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Traductora de The Whispering Wall (cuento corto)
>> Publicado como La pared susurrante en
La máscara de la muerte y otras historias [ 64108M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 12 (2019)

Año 2018

Traductora de A Face in the Glass (cuento corto)
>> Publicado como El rostro en el espejo en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Traductora de Braddon's Supernatural Short Stories in Spanish. Introduction (artículo)
>> Publicado como Sobre la autora [Mary Elizabeth Braddon] en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Recopiladora de El rostro en el espejo y otros relatos góticos (recopilación) Publicada en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Traductora de Eveline's Visitant (cuento corto)
>> Publicado como El visitante de Eveline en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Traductora de Good Lady Ducayne (cuento)
>> Publicado como La buena lady Ducayne en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Traductora de Her Last Appearance (cuento corto)
>> Publicado como Su última aparición en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Traductora de Herself (cuento corto)
>> Publicado como Ella en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Recopiladora de No mires ahora y otros relatos (recopilación) Publicada en
No mires ahora y otros relatos [ 62432M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 7 (2018)

Traductora de The Shadow in the Corner (cuento corto)
>> Publicado como La sombra en la esquina en
El rostro en el espejo y otros relatos góticos [ 62710M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 9 (2018)

Año 2017

Recopiladora de El carruaje fantasma y otras historias sobrenaturales (recopilación) Publicada en
El carruaje fantasma y otras historias sobrenaturales [ 61822M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 6 (2017)

Recopiladora de Relatos sombríos (recopilación) Publicada en
Relatos sombríos [ 61682M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

Sobre la autora [Relatos sombríos] (artículo) Publicado en
Relatos sombríos [ 61682M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 4 (2017)

Traductora de The Making of Gabriel Davenport (novela)
>> Publicada como La creación de Gabriel Davenport en
La creación de Gabriel Davenport [ 61785M5]; La Biblioteca de Carfax, La Biblioteca de Carfax, 5 (2017)