Pérez, Ángela
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2021

Cotraductora de The Diary of the Rose (cuento)
>> Publicado como El diario de la rosa en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Año 2016

Cotraductora de The Tree of Life (cuento)
>> Publicado como El árbol de la vida en
Nueva Dimensión 64 [ND064]; Dronte, Nueva Dimensión, 64 (1975)

Cotraductora de Werewoman (cuento)
>> Publicado como La mujer lobo en
Nueva Dimensión 64 [ND064]; Dronte, Nueva Dimensión, 64 (1975)

Año 2014

Cotraductora de The Hawkline Monster. A Gothic Western (novela)
>> Publicada como El Monstruo de Hawkline. Un Western Gótico en
El monstruo de Hawkline. Un western gótico [843391216X]; Anagrama, Contraseñas, 16 (1979)

Año 2012

Recopiladora de La noche de los monstruos (recopilación) Publicada en
La noche de los monstruos [9788435010511]; Edhasa, Novela (2012)

Año 2007

Traductora de Curious, If True (cuento corto)
>> Publicado como Curioso, de ser cierto en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de Disappearances (cuento corto)
>> Publicado como Desapariciones en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de Lois the Witch (novela)
>> Publicada como La bruja Lois en
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de The Crooked Branch [“The Ghost in the Garden Room”] (cuento)
>> Publicado como La rama torcida en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)

Traductora de The Crooked Branch ['The Ghost in the Garden Room'] (cuento)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de The Doom of the Griffiths (cuento)
>> Publicado como La maldición de los Griffiths en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de The Grey Woman (novela corta)
>> Publicada como La mujer gris en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de The Old Nurse’s Story (cuento)
>> Publicado como La historia de la vieja niñera en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)

Traductora de The Old Nurse's Story (cuento)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de The Poor Clare (novela corta)
>> Publicada como La clarisa pobre en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Traductora de The Squire’s Story (cuento corto)
>> Publicado como La historia del caballero en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)

Traductora de The Squire's Story (cuento)
Cuentos góticos [9788484283485]; Alba, Clásica, 94 (2007)

Año 2002

Traductora de Lois the Witch (novela corta)
>> Publicada como La bruja Lois en
Cuentos góticos [9788490656051]; Alba, Minus, 75 (2019)

Año 1997

Traductora de Introducción [Historias para morirse - Alegría de morir] (presentación) Publicada en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Comfort, in a Land of Strangers (cuento)
>> Publicado como Bienestar en una tierra extraña en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Curtain Speech (cuento)
>> Publicado como Parlamento final en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Don't Call It Murder (cuento)
>> Publicado como No es asesinato en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Fair Shake (cuento)
>> Publicado como Trato justo en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de His Brother's Caper (cuento)
>> Publicado como El embrollo del hermano en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Item (cuento)
>> Publicado como La noticia en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Plan 19 (cuento)
>> Publicado como El plan 19 en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Six Skinny Coffins (cuento)
>> Publicado como Seis ataúdes finos en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de The Clock is Cuckoo (cuento)
>> Publicado como El reloj de cuco en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de The Misopedist (cuento)
>> Publicado como Misopedia en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de The Shunned House (cuento)
>> Publicado como La casa prohibida en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Variations on A Episode (cuento)
>> Publicado como Variaciones de un episodio en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Voice in the Nigth (cuento)
>> Publicado como Una voz en la noche en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Traductora de Where the Credit Is Due (cuento)
>> Publicado como El mérito a quien correponde en
Historias para morirse - Alegría de morir [8422663651]; Círculo de Lectores, Alfred Hitchcock (1997)

Año 1996

Cotraductora de Black Thirst (cuento)
>> Publicado como Sed negra en
Nueva Dimensión 64 [ND064]; Dronte, Nueva Dimensión, 64 (1975)

Cotraductora de Scarlet Dream (cuento)
>> Publicado como Sueño escarlata en
Nueva Dimensión 64 [ND064]; Dronte, Nueva Dimensión, 64 (1975)

Año 1995

Cotraductora de Ghost Train (novela)
>> Publicada como El tren fantasma en
El tren fantasma [8432046663]; Planeta, Fábula, 203 (1987)

Año 1991

Traductora de A Planet Called Treason (novela)
>> Publicada como Traición en
Traición [9788435021272]; Edhasa, Nebulae (3ª época) (2006)
Traición [9788435020800]; Edhasa, Nebulae (3ª época), 6 (2006)
Traición [8440660553]; Ediciones B, VIB, 11/6 (1996)
Traición [8435022161]; Edhasa, Clásicos Nebulae, 17 (1991)

Año 1990

Traductora de I See a Long Journey (cuento)
>> Publicado como Imagino un largo camino en
Imagino un largo camino [8435013456]; Edhasa, (sin colección específica) (1990)

Traductora de Inheritance (cuento)
>> Publicado como La herencia en
Imagino un largo camino [8435013456]; Edhasa, (sin colección específica) (1990)

Traductora de On Ice (cuento)
>> Publicado como En hielo en
Imagino un largo camino [8435013456]; Edhasa, (sin colección específica) (1990)

Traductora de Third Time Lucky (cuento)
>> Publicado como A la tercera va la vencida en
Imagino un largo camino [8435013456]; Edhasa, (sin colección específica) (1990)

Año 1988

Traductora de Mrs. Caliban (cuento)
>> Publicado como La señora Caliban en
La señora Caliban [8435013200]; Edhasa, Ficciones (1988)

Traductora de St. George and the Nightclub (cuento)
>> Publicado como San Jorge y el club nocturno en
La señora Caliban [8435013200]; Edhasa, Ficciones (1988)

Traductora de The Man Who Was Left Behind (cuento)
>> Publicado como El hombre al que dejaron atrás en
La señora Caliban [8435013200]; Edhasa, Ficciones (1988)

Año 1987

Cotraductora de Author of the Acacia Seeds and Other Extracts From the Journal of the Association of Therolinguistics (cuento)
>> Publicado como La autora de las semillas de Acacia en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de First Report of the Shipwrecked Foreigner To the Kadanh of Derb (cuento)
>> Publicado como Primer informe del náufrago extranjero Al Kadanh de Derb en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Gwilan's Harp (cuento)
>> Publicado como El arpa de Gwilan en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Intracom (cuento) Publicado en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Malheur county (cuento) Publicado en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Mazes (cuento)
>> Publicado como Laberintos en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Phoenix (cuento)
>> Publicado como El fénix en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Small Change (cuento)
>> Publicado como Calderilla en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Sq (cuento)
>> Publicado como CC en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de The Eye Altering (cuento)
>> Publicado como Alteración visual en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de The Pathways of Desire (cuento)
>> Publicado como Las sendas del deseo en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de The Water Is Wide (cuento)
>> Publicado como Ancha es el agua en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de The Wife's Story (cuento)
>> Publicado como La versión de la esposa en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de Two Delays on the Northern Line (cuento)
>> Publicado como Dos retrasos en la línea norte en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de White Donkey (cuento corto)
>> Publicado como El burro blanco en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Año 1985

Cotraductora de Sur (cuento corto) Publicado en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Año 1984

Traductora de The Cold Equations (cuento)
>> Publicado como Las frías ecuaciones en
Gigamesh 9 [GIGAM09]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 9 (1997)

Año 1983

Cotraductora de Apt Pupil (Summer of Corruption. Apt Pupil) (novela)
>> Publicada como Verano de corrupción: Alumno aventajado en
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9786073125840]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788497931311]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788490326114]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8497931319]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8447334686]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8439703988]; Mondadori, Mitos Bolsillo (2000)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8425329884]; Grijalbo, Libro de Mano, 71 (1997)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8425318556]; Grijalbo, Edibolsillo (1990)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1984)
Verano de corrupción [842531481X]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
Verano de corrupción [9684196059]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)

Cotraductora de Epilogue [Different Seasons] (presentación)
>> Publicada como Epílogo [Las cuatro estaciones] en
Verano de corrupción [8425318556]; Grijalbo, Edibolsillo (1990)
Verano de corrupción [842531481X]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
Verano de corrupción [9684196059]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)

Cotraductora de Rita Hayworth and the Shawshank Redemption (Hope Springs Eternal. The Shawshank Redemption) (novela corta)
>> Publicada como Esperanza, primavera eterna: Rita Hayworth y la redención de Shawshank en
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9786073125840]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788497931311]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788490326114]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8497931319]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8447334686]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8439703988]; Mondadori, Mitos Bolsillo (2000)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8425329884]; Grijalbo, Libro de Mano, 71 (1997)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8425318556]; Grijalbo, Edibolsillo (1990)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1984)
Verano de corrupción [842531481X]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
Verano de corrupción [9684196059]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)

Cotraductora de Some Approaches To the Problem of the Shortage of Time (cuento)
>> Publicado como Algunos enfoques del problema de la escasez de tiempo en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Cotraductora de The Body (novela corta)
>> Publicada como El otoño de la inocencia: El cuerpo en
El cuerpo [8425314836]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
El cuerpo [8425318866]; Grijalbo, Edibolsillo (1983)

Cotraductora de The Body (Fall from Innocence. The Body) (novela)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9786073125857]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [CUAESTOI]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788490326121]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8497931963]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2005)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788497931960]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8447334694]; RBA, Stephen King Collection (2004)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8439704496]; Mondadori, Mitos Bolsillo (1999)
Las cuatro estaciones. Otoño e Invierno [8425329728]; Grijalbo, Libro de Mano, 71/1 (1997)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1984)

Cotraductora de The Breathing Method (A Winter's Tale. The Breathing Method) (novela corta)
>> Publicada como Cuento de invierno: Método de respiración en
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9786073125857]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [CUAESTOI]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788490326121]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8497931963]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2005)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788497931960]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8447334694]; RBA, Stephen King Collection (2004)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8439704496]; Mondadori, Mitos Bolsillo (1999)
Las cuatro estaciones. Otoño e Invierno [8425329728]; Grijalbo, Libro de Mano, 71/1 (1997)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1984)
El cuerpo [8425314836]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
El cuerpo [8425318866]; Grijalbo, Edibolsillo (1983)

Año 1982

Cotraductora de Schrödinger's Cat (cuento)
>> Publicado como El gato de Schrödinger en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Año 1980

Traductora de A Dead Singer (cuento corto)
>> Publicado como Un cantante muerto en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de Behold the Man (novela corta)
>> Publicada como He aquí el Hombre en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de Good-Bye, Miranda (cuento corto)
>> Publicado como Adiós Miranda en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de Introduction [Book of Martyrs] (presentación)
>> Publicada como Introducción [El libro de los mártires] en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de Islands (cuento)
>> Publicado como Islas en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de The Great Conqueror (cuento)
>> Publicado como El gran conquistador en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de Waiting for the End of Time… (cuento)
>> Publicado como Esperando el fin del Tiempo… en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Año 1979

Cotraductora de Superman (novela) Publicada en
Superman [842261085X]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1979)
Superman [8425311551]; Grijalbo, Edibolsillo Paperback, 252 (1979)

Cotraductora de The Lost Traveller (novela)
>> Publicada como El viajero perdido en
El viajero perdido [VPERDIDO]; Producciones Editoriales, Star Books, 30 (1979)

Año 1978

Traductora de Altered States (novela)
>> Publicada como Estados alterados en
Estados alterados [8425311063]; Grijalbo, Edibolsillo (1978)

Cotraductora de The Time of the Hawklords (novela)
>> Publicada como El tiempo de los señores halcones en
El tiempo de los señores halcones [8436512146]; Producciones Editoriales, Star Books, 23 (1978)

Año 1977

Traductora de A Woman Naked (cuento corto)
>> Publicado como Una mujer desnuda en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Traductora de At the Institute (cuento corto)
>> Publicado como En el instituto en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Cotraductora de Clark Ghent´s School Days (cuento corto)
>> Publicado como Los días escolares de Clark Ghent en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Traductora de Flux (cuento)
>> Publicado como Flujo en
El libro de los mártires [843651615X]; Producciones Editoriales, Star Books, 32 (1980)

Traductora de Love, Your Magic Spell Is Everywhere (cuento)
>> Publicado como Amor, tu mágico hechizo está en todas partes en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Traductora de Out of Mindshot (cuento corto)
>> Publicado como Fuera del alcance de la mente en
Nueva Dimensión 92 [ND092]; Dronte, Nueva Dimensión, 92 (1977)

Traductora de The Forest of Zil (cuento corto)
>> Publicado como El bosque de Zil en
Nueva Dimensión 92 [ND092]; Dronte, Nueva Dimensión, 92 (1977)

Traductora de The Last Word (cuento corto)
>> Publicado como La última palabra en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Traductora de The Makeup Man (cuento corto)
>> Publicado como El maquillador en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Cotraductora de The New Atlantis (cuento)
>> Publicado como La nueva Atlántida en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)

Traductora de The Secret Place (cuento)
>> Publicado como El lugar secreto en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Traductora de The Songs of Distant Earth (cuento corto)
>> Publicado como Canciones de la lejana Tierra en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Traductora de Thiotimoline to the Stars (cuento corto)
>> Publicado como Tiotimolina hacia las estrellas en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Año 1976

Traductora de He Who Shapes (novela corta)
>> Publicada como El que da forma en
Nueva Dimensión 81 [ND081]; Dronte, Nueva Dimensión, 81 (1976)

Traductora de The Genius (cuento corto)
>> Publicado como El genio en
Nueva Dimensión 73 [ND073]; Dronte, Nueva Dimensión, 73 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Cotraductora de The Tooth Merchant (novela)
>> Publicada como El mercader de dientes en
El mercader de dientes [8473640551]; Euros, Rojo y Negro (1976)

Cotraductora de Three To a Given Star (cuento)
>> Publicado como Destino final en
Nueva Dimensión 73 [ND073]; Dronte, Nueva Dimensión, 73 (1976)

Cotraductora de Three to a Given Star (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Año 1975

Cotraductora de Shambleau (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 64 [ND064]; Dronte, Nueva Dimensión, 64 (1975)

Traductora de Spawn of Satan (cuento)
>> Publicado como El retoño de Satán en
Antología de relatos de espanto y terror 34 [8436600746]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 34 (1975)

Traductora de The Will of Luke Carlowe (cuento)
>> Publicado como El testamento de Luke Carlowe en
Antología de relatos de espanto y terror 34 [8436600746]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 34 (1975)

Cotraductora de Yvala (cuento) Publicado en
Nueva Dimensión 64 [ND064]; Dronte, Nueva Dimensión, 64 (1975)

Año 1973

Traductora de Terror of Two Hundred Below (cuento)
>> Publicado como Terror a 200º bajo Cero en
Antología de relatos de espanto y terror 19 [8436600517]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 19 (1973)

Año 1972

Cotraductora de The Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Los asesinatos de la Rue Morgue en
Los asesinatos de la Rue Morgue - El misterio de Maria Roget [ASERUEMOR]; Península, Serie Negra-1-Policial, 5 (1972)

Año 1968

Traductora de The Last Castle (novela corta)
>> Publicada como El último castillo en
El último castillo - Hombres y dragones [ULTCAST]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción, 60 (1986)
El último castillo - Hombres y dragones [8476346344]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 68 (1986)

Año 1865

Cotraductora de The Mystery of Marie Rôget (cuento corto)
>> Publicado como El misterio de Marie Rôget en
Los asesinatos de la Rue Morgue - El misterio de Maria Roget [ASERUEMOR]; Península, Serie Negra-1-Policial, 5 (1972)

Año desconocido

Cotraductora de Prólogo [La rosa de los vientos] (presentación) Publicada en
La rosa de los vientos [8435007758]; Edhasa, Narrativas Contemporáneas (1987)