|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 
Página 1 de 3
 Colaboraciones | |
 Año 2010
  Traductor de God, Marilyn, Satan and Osama (cuento corto)
>> Publicado como Dios, Marilyn, Satán y Osama en
 Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Traductor de No News Today (cuento corto)
>> Publicado como Hoy no hay noticias en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Traductor de The Devil and Daniel Webster (cuento corto)
>> Publicado como El diablo y Daniel Webster en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [ 62078M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Traductor de The Jane Fonda Room (cuento corto)
>> Publicado como La habitación de Jane Fonda en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Traductor de The Stranger from Kurdistan (cuento corto)
>> Publicado como El extranjero del Kurdistán en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [ 62078M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Traductor de The Words of Guru (cuento corto)
>> Publicado como Las palabras de Guru en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Traductor de When Satan Goes Home for Christmas (cuento corto)
>> Publicado como Cuando Satán vuelve a casa por Navidad en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [ 28640M5]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)
Año 2009
Traductor de The Ball and the Cross (novela)
>> Publicada como La esfera y la cruz en
La esfera y la cruz [ 67192M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 233 (2009)
Año 2007
Traductor de Death and the Woman (cuento corto)
>> Publicado como La muerte y la mujer en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de House of the Hatchet (cuento corto)
>> Publicado como La casa del hacha en
La mansión de las pesadillas [ 75287M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de Marsyas in Flanders (cuento)
>> Publicado como Marsias en Flandes en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de Mother of Serpents (cuento corto)
>> Publicado como Madre de las serpientes en
Bienvenidos al Sabbath (antología de relatos de satanismo y brujería) [ 62078M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de Napoleon and the Spectre (cuento corto)
>> Publicado como Napoleón y el espectro en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de One Way to Mars (cuento corto)
>> Publicado como Viaje sin retorno a Marte en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de Return to the Sabbath (cuento corto)
>> Publicado como Regreso al sabbat en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de Slave of the Flames (cuento corto)
>> Publicado como Esclavo de las llamas en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Bedposts of Life (cuento corto)
>> Publicado como Las cuatro esquinas de la cama de la vida en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Cloak (cuento corto)
>> Publicado como La capa en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Creative Urge (cuento corto)
>> Publicado como Un exhorto creativo en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Dark Demon (cuento corto)
>> Publicado como El demonio negro en
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [ 40112M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Eyes of the Mummy (cuento corto)
>> Publicado como Los ojos de la momia en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Faceless God (cuento corto)
>> Publicado como El dios sin rostro en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Feast in the Abbey (cuento corto)
>> Publicado como Festín en la abadía en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Fiddler's Fee (cuento corto)
>> Publicado como Los honorarios del violinista en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Grab Bag (cuento corto)
>> Publicado como Atrapada en el saco en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Haunted House (cuento corto)
>> Publicado como La casa encantada en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Haunted Organist of Hurly Burly (cuento corto)
>> Publicado como El organista fantasma de Hurly Burly en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Mandarin's Canaries (cuento corto)
>> Publicado como Los canarios del mandarín en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Mannikin (cuento corto)
>> Publicado como El homúnculo en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Night Side of Nature (ensayo)
>> Publicado como Poseídos por demonios en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Open Door (cuento)
>> Publicado como La puerta abierta en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Opener of the Way (cuento corto)
>> Publicado como El que abre el camino en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Satanist (cuento corto)
>> Publicado como La satanista en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Seal of the Satyr (cuento corto)
>> Publicado como El influjo del sátiro en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Secret of Sebek (cuento corto)
>> Publicado como El secreto de Sebek en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Strange Flight of Richard Clayton (cuento corto)
>> Publicado como El extraño vuelo de Richard Clayton en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de The Strategy of the Were-Wolf Dog (cuento corto)
>> Publicado como La estrategia del hombre lobo perro en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Woman from Purgatory (cuento corto)
>> Publicado como La mujer del purgatorio en
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de The Yellow Wall-Paper (cuento corto)
>> Publicado como El empapelado amarillo en
La mansión de las pesadillas [ 75287M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 346 (2024)
Venus en las tinieblas. Relatos de horror escritos por mujeres [ 15592M5]; Valdemar, Gótica, 68 (2007)
Traductor de Waxworks (cuento)
>> Publicado como Figuras de cera en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Traductor de Yours Truly, Jack the Ripper (cuento corto)
>> Publicado como Suyo afectísimo, Jack el destripador en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [ 14455M5]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
Año 2006
Traductor de A Profesor of Egiptology (cuento)
>> Publicado como Un profesor de egiptología en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [ 54081M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [ 40112M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [ 14481M5]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)
Traductor de A Sixty-Drop Dose of Laudanum (cuento)
>> Publicado como Una dosis de sesenta gotas de láudano en
Una aventura extraordinaria en las sombras y otros relatos fantásticos [ 14287M5]; Valdemar, Gran Diógenes, 6 (2006)
Traductor de A Tale of the White Pyramid (cuento corto)
>> Publicado como Un cuento de la pirámide blanca en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [ 54081M5]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [ 14481M5]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)
Traductor de An Extraordinary Adventure in the Shades (cuento)
>>
|
