Moreno-Ruiz, José Luis
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Colaboraciones

Año 2018

Traductor de Black Man with a Horn (cuento)
>> Publicado como Un negro con un saxofón en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de Dark Awakening (cuento)
>> Publicado como Oscuro despertar en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de Introduction [New Tales of the Cthulhu Mythos] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu] en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Faces at Pine Dunes (cuento)
>> Publicado como Las caras de Pine Dunes en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Cotraductor de The Familiar (cuento)
>> Publicado como El familiar en
Los archivos del doctor Hesselius [84772412X]; Valdemar, Gótica, 45 (2002)

Traductor de The Second Wish (cuento)
>> Publicado como El segundo deseo en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Año 2017

Traductor de The Devil and Tom Walker (cuento corto)
>> Publicado como El diablo y Tom Walker en
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [9788477027836]; Valdemar, El Club Diógenes, 317 (2014)
La leyenda de Sleepy Hollow y otros cuentos de fantasmas [LEYENDADSH]; Valdemar, Gótica, 43 (2009)

Año 2015

Introducción [Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas] (presentación) Publicada en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)

Año 2010

Traductor de God, Marilyn, Satan and Osama (cuento corto)
>> Publicado como Dios, Marilyn, Satán y Osama en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [9788477026600]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)

Traductor de No News Today (cuento corto)
>> Publicado como Hoy no hay noticias en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [9788477026600]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)

Traductor de The Devil and Daniel Webster (cuento corto)
>> Publicado como El diablo y Daniel Webster en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [9788477026600]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)

Traductor de The Jane Fonda Room (cuento corto)
>> Publicado como La habitación de Jane Fonda en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [9788477026600]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)

Traductor de The Stranger of Kurdistan (cuento corto)
>> Publicado como El extranjero del Kurdistán en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [9788477026600]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)

Traductor de When Satan Goes Home for Christmas (cuento corto)
>> Publicado como Cuando Satán vuelve a casa por Navidad en
Trece para el Diablo: Las mil caras del Príncipe de las Tinieblas [9788477026600]; Valdemar, Gótica, 77 (2010)

Año 2009

Traductor de Story of the Young Man with the Cream Tarts (cuento)
>> Publicado como Historia del joven de los pasteles de crema en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788477025771]; Valdemar, El Club Diógenes, 251 (2007)
Las nuevas noches árabes. El dinamitero [8477023859]; Valdemar, Avatares, 49 (2002)

Cotraductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento corto)
>> Publicado como La aparición de Mrs. Veal en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)

Año 2007

Traductor de Mother of Serpents (cuento corto)
>> Publicado como Madre de las serpientes en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de One Way to Mars (cuento)
>> Publicado como Viaje sin retorno a Marte en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de Return to the Sabbath (cuento)
>> Publicado como Regreso al sabbat en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de Slave of the Flames (cuento)
>> Publicado como Esclavo de las llamas en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Bedposts of Life (cuento)
>> Publicado como Las cuatro esquinas de la cama de la vida en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Creative Urge (cuento)
>> Publicado como Un exhorto creativo en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Dark Demon (cuento corto)
>> Publicado como El demonio negro en
Miedo en el cuerpo: 25 años de terror con Valdemar [9788477027362]; Valdemar, El Club Diógenes, 309 (2012)
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Eyes of the Mummy (cuento)
>> Publicado como Los ojos de la momia en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Feast in the Abbey (cuento)
>> Publicado como Festín en la abadía en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Fiddler's Fee (cuento)
>> Publicado como Los honorarios del violinista en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Grab Bag (cuento)
>> Publicado como Atrapada en el saco en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Mandarin's Canaries (cuento)
>> Publicado como Los canarios del mandarín en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Mannikin (cuento)
>> Publicado como El homúnculo en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Opener of the Way (cuento)
>> Publicado como El que abre el camino en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Seal of the Satyr (cuento)
>> Publicado como El influjo del sátiro en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Secret of Sebek (cuento)
>> Publicado como El secreto de Sebek en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de The Strange Flight of Richard Clayton (cuento)
>> Publicado como El extraño vuelo de Richard Clayton en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Traductor de Waxworks (cuento)
>> Publicado como Figuras de cera en
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)

Año 2006

Traductor de A Bread and Butter Miss (cuento corto)
>> Publicado como La señorita del pan y la mantequilla en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de A Profesor of Egiptology (cuento)
>> Publicado como Un profesor de egiptología en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de A Tale of the White Pyramid (cuento)
>> Publicado como Un cuento de la pirámide blanca en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Beetles (cuento corto)
>> Publicado como Escarabajos en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
El que abre el camino. 24 historias macabras del maestro del horror [9788477025658]; Valdemar, Gótica, 67 (2007)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Bertie's Christmas Eve (cuento corto)
>> Publicado como La noche de Navidad de Bertie en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Birds on the Western Front (cuento corto)
>> Publicado como Aves del frente occidental en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Bones (cuento corto)
>> Publicado como Huesos en
El gabinete de los delirios. Antología de relatos sobre Sabios Locos [9788477028475]; Valdemar, El Club Diógenes, 331 (2017)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Book of Dead (ensayo)
>> Publicado como De las reminiscencias del demonio (fragmento del papiro del Libro de los muertos) en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Caporushes (cuento corto) Publicado en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Catskin (cuento corto)
>> Publicado como Pelagatos en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Clovis on the Alleged Romance of Business (cuento corto)
>> Publicado como Clovis y su alegato sobre el romanticismo de los negocios en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Dead Kings (cuento)
>> Publicado como Reyes muertos en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Dick Whittington and His Cat (cuento corto)
>> Publicado como Dick Whittington y su gato en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Excepting Mrs. Pentherby (cuento corto)
>> Publicado como Excepto Mrs. Pentherby en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Fate (cuento corto)
>> Publicado como El hado en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de For the Duration of the War (cuento corto)
>> Publicado como Hasta que no acabe la guerra en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Forewarned (cuento corto)
>> Publicado como Una advertencia en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Henny-Penny (cuento corto)
>> Publicado como La gallina Henny-penny en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de How Jack Went Out to Seek His Fortune (cuento corto)
>> Publicado como De cómo fue Jack por ahí en busca de fortuna en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de In Kropfsberg Keep (cuento corto)
>> Publicado como Vigilia en Kropfsberg en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)

Traductor de Jack and the Beanstalk (cuento corto)
>> Publicado como Jack y la mata de alubias en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Jack the Giant-Killer (cuento corto)
>> Publicado como Jack, el matador de gigantes en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Lawkamercyme (cuento corto) Publicado en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Lazy Jack (cuento corto)
>> Publicado como Jack el vago en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Little Red Riding-Hood (cuento corto)
>> Publicado como La pequeña Caperucita Roja en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Lord of the Jackals (cuento)
>> Publicado como El señor de los chacales en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Master of all Masters (cuento corto)
>> Publicado como Un señor de los señores en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Molly Whuppie and the Double-Faced Giant (cuento corto)
>> Publicado como Molly Whuppie y el gigante de las dos caras en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Mr. and Mrs. Vinegar (cuento corto)
>> Publicado como El señor y la señora Vinegar en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Mr. Fox (cuento corto) Publicado en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)

Traductor de My New Year's Eve among the Mummies (cuento)
>> Publicado como Mi noche de Año Nuevo entre las momias en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de Nix Naught Nothing (cuento corto)
>> Publicado como Nada Nada Nada en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de No. 252 rue M. Le Prince (cuento corto)
>> Publicado como El 252 de la calle M. Le Prince en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)

Prólogo [Una aventura extraordinaria en las sombras y otros relatos fantásticos] (presentación) Publicada en
Una aventura extraordinaria en las sombras y otros relatos fantásticos [8477025401]; Valdemar, Gran Diógenes, 6 (2006)

Traductor de Shock Tactics (cuento corto)
>> Publicado como Tratamiento de choque en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de St. George of Merrie England (cuento corto)
>> Publicado como San Jorge de la feliz Inglaterra en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Tattercoats (cuento corto)
>> Publicado como La andrajosa en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Achievement of the Cat (cuento corto)
>> Publicado como La hazaña del gato en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Ass, the Table, and the Stick (cuento corto)
>> Publicado como El asno, la mesa y el bastón en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Black Bull of Norroway (cuento corto)
>> Publicado como El toro negro de Norroway en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Bogey-Beast (cuento corto)
>> Publicado como La bestia del pantano en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Comments of Moung Ka (cuento corto)
>> Publicado como Las glosas de Moung Ka en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Cupboard of the Yesterdays (cuento corto)
>> Publicado como Recuerdos del ayer en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Curse of Amen-Ra (novela corta)
>> Publicada como La maldición de Amen-Ra en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Curse of the Mummy's Tomb (cuento corto)
>> Publicado como La maldición de la tumba de la momia en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Doom of Al Zameri (cuento)
>> Publicado como La condena de Al Zameri en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Fish and the Ring (cuento corto)
>> Publicado como El pez y el anillo en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Forsaken Temple (cuento)
>> Publicado como El templo abandonado en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Gala Programme: An Unrecorded Episode in Roman History (cuento corto)
>> Publicado como Programa de gala (episodio no escrito de la historia de Roma) en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Golden Snuff-Box (cuento corto)
>> Publicado como La dorada cajita de rapé en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Image of the Lost Soul (cuento corto)
>> Publicado como La imagen de un alma en pena en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Laidly Worm (cuento corto)
>> Publicado como El asqueroso reptil en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Man in Crescent Terrace (cuento)
>> Publicado como El hombre de la calle Crescent Terrace en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Mappined Life (cuento corto)
>> Publicado como Vida abierta en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Mummy (poesía)
>> Publicada como La momia en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Mysterious Mummy (cuento corto)
>> Publicado como La momia misteriosa en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Occasional Garden (cuento corto)
>> Publicado como El jardín ocasional en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Old Town of Pskoff (cuento corto)
>> Publicado como La antigua ciudad de Pskoff en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Old Woman and Her Pig (cuento corto)
>> Publicado como La anciana y su cerdo en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Oversight (cuento corto)
>> Publicado como Lo no previsto en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Penance (cuento corto)
>> Publicado como El castigo en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Purple of the Balkan Kings (cuento corto)
>> Publicado como La púrpura real de los reyes balcánicos en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Red Ettin (cuento corto)
>> Publicado como Ettin el Rojo en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Seven Cream Jugs (cuento corto)
>> Publicado como Las siete jarras de leche en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Sheep (cuento corto)
>> Publicado como El carnero en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Square Egg (A Badger's-eye View of the Mud in the Trenches) (cuento corto)
>> Publicado como La cuadratura del huevo (el punto de vista de un tejón en el barro de las trincheras) en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Story of Baelbrow (cuento)
>> Publicado como Historia de la casa Baelbrow en
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [9788477028031]; Valdemar, El Club Diógenes, 321 (2015)
La maldición de la momia. Relatos de horror sobre el antiguo Egipto [8477025460]; Valdemar, Gótica, 65 (2006)

Traductor de The Three Feathers (cuento corto)
>> Publicado como Las tres plumas en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Three Little Pigs (cuento corto)
>> Publicado como Los tres cerditos en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The True History of Sir Thomas Thumb (cuento corto)
>> Publicado como La verdadera historia de sir Thomas Pulgar en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Wee Bannock (cuento corto)
>> Publicado como La torta minúscula en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de The Wise Men of Gotham (cuento corto)
>> Publicado como Los sabios de Gotham en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Traductor de Titty Mouse and Tatty Mouse (cuento corto)
>> Publicado como La ratita Titty y el ratón Tatty en
Cuentos populares ingleses [9788477025436]; Valdemar, Avatares, 70 (2006)

Año 2005

Traductor de A Resumed Identity (cuento)
>> Publicado como Consunción de una identidad en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)

Traductor de A Tough Tussle (cuento)
>> Publicado como Una lucha tenaz en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)

Traductor de Bodies of the Dead (cuento)
>> Publicado como Cuerpos de la muerte en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)

Traductor de Canossa (cuento corto) Publicado en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Catnip (cuento)
>> Publicado como La gatera en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de Haïta the Shepherd (cuento)
>> Publicado como Haïta, el pastor en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)

Traductor de Hungarian Rhapsody (cuento corto)
>> Publicado como Rapsodia húngara en
Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015)
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de Hyacinth (cuento corto) Publicado en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de I Kiss Your Shadow (cuento)
>> Publicado como Beso tu sombra en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de Louis (cuento corto) Publicado en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Mark (cuento corto) Publicado en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Morlvera (cuento corto) Publicado en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de Mr. Steinway (cuento) Publicado en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de Soldier-folk (cuento)
>> Publicado como Soldadesca del pueblo en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)

Traductor de Spawn of the Dark One (Sweet Sixteen) (cuento)
>> Publicado como Dulces dieciséis en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de Sweets to the Sweet (cuento)
>> Publicado como Dulces para lo dulce en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de That Hell-Bound Train (cuento)
>> Publicado como Tren infernal en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Adaptador de The Bride of the Isles (cuento corto)
>> Publicado como La novia de las islas en
Sanguinarius. 13 historias de vampiros [9788477026631]; Valdemar, El Club Diógenes, 285 (2010)
Sanguinarius. 13 historias de vampiros [8477025150]; Valdemar, Gótica, 60 (2005)

Traductor de The Bull (cuento corto)
>> Publicado como El toro en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Cheaters (cuento)
>> Publicado como Las gafas tramposas en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de The Disappearance of Crispina Umberleigh (cuento corto)
>> Publicado como La desaparición de Crispina Umberleigh en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Dream Makers (cuento)
>> Publicado como Los hacedores de sueños en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de The Garden of Smoke (cuento)
>> Publicado como El jardín de humo en
El jardín de humo y otros cuentos de intriga [9788477025221]; Valdemar, El Club Diógenes, 232 (2005)

Traductor de The Hedgehog (cuento corto)
>> Publicado como El erizo en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Hungry House (cuento corto)
>> Publicado como La casa hambrienta en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de The Infernal Parliament (cuento corto)
>> Publicado como El Parlamento Infernal en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Phantom Luncheon (cuento corto)
>> Publicado como El almuerzo fantasma en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Proper Spirit (cuento)
>> Publicado como El espíritu propicio en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de The Sleeping Redheads (Sleeping Beauty) (cuento)
>> Publicado como La bella durmiente en
Dulces sueños… [8477025231]; Valdemar, Gótica, 61 (2005)

Traductor de The Threat (cuento corto)
>> Publicado como La amenaza en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Toys of Peace (cuento corto)
>> Publicado como Los juguetes de la paz en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Traductor de The Wolves of Cernogratz (cuento corto)
>> Publicado como Los lobos de Cernogratz en
Los juguetes de la paz. La cuadratura del huevo [847702538X]; Valdemar, El Club Diógenes, 238 (2006)

Año 2004

Traductor de A Gamble in Souls (cuento)
>> Publicado como El juego de las almas en
Las cámaras del horror de Jules de Grandin [847702460X]; Valdemar, Gótica, 52 (2004)

Traductor de Dark Awakening (cuento corto)
>> Publicado como Oscuro despertar en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)

Traductor de Stealthy Death (cuento)
>> Publicado como Muerte furtiva en
Las cámaras del horror de Jules de Grandin [847702460X]; Valdemar, Gótica, 52 (2004)

Traductor de The Gods of East and West (cuento)
>> Publicado como Dioses del Oriente y del Occidente en
Las cámaras del horror de Jules de Grandin [847702460X]; Valdemar, Gótica, 52 (2004)

Traductor de The Jest of Warburg Tantavul (cuento)
>> Publicado como La broma de Warburg Tantavul en
Las cámaras del horror de Jules de Grandin [847702460X]; Valdemar, Gótica, 52 (2004)

Traductor de The Poltergeist (cuento)
>> Publicado como Poltergeist en
Las cámaras del horror de Jules de Grandin [847702460X]; Valdemar, Gótica, 52 (2004)

Año 2003

Cotraductor de A Delusion Regarding a Bear and an Ass (cuento)
>> Publicado como Recelo ante las miradas de un oso… o un asno en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)
>> Publicado como Recelo ante las miradas de un oso…o un asno en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)

Cotraductor de A Ghostly Accuser (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma acusador en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de A Holy Terror (cuento)
>> Publicado como Un horror en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de A Horseman in the Sky (cuento)
>> Publicado como Un jinete en el cielo en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cotraductor de A Profitable Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma aprovechado en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de A Son of the Gods (cuento)
>> Publicado como Un hijo de los dioses en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de A Watcher by the Dead (cuento)
>> Publicado como Acompañante de un muerto en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de An Affair of Outposts (cuento)
>> Publicado como Las avanzadillas en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de An Heiress from Redhorse (A Lady from Redhorse) (cuento)
>> Publicado como Una dama de Redhorse en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de An Occurrence at Owl Creek Bridge (cuento)
>> Publicado como Suceso en el puente sobre el río Owl en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cuentos de soldados y civiles (presentación) Publicada en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de George Thurston (cuento) Publicado en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Introducción [Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas] (presentación)
>> Publicada como Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Cotraductor de John Sheppard's Own Story (cuento)
>> Publicado como La historia de John Sheppard contada por él mismo en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [9788477027928]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2015)
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de Killed at Resaca (cuento)
>> Publicado como Muerto en Resaca en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de One of the Missing (cuento)
>> Publicado como Uno de los desaparecidos en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de One Officer, One Man (cuento)
>> Publicado como Un oficial, un hombre en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de Shaft Number 247 (cuento)
>> Publicado como La sección 247 en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de Than Curse the Darkness (cuento)
>> Publicado como Maldita sea la oscuridad en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Affair at Coulter's Notch (cuento)
>> Publicado como El caso de la zanja de Coulter en
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Cotraductor de The Apparition of Mrs. Veal (cuento)
>> Publicado como La aparición de Mrs. Veal en
Cuentos de crímenes, fantasmas y piratas [8477024111]; Valdemar, El Club Diógenes, 190 (2003)

Traductor de The Applicant (cuento)
>> Publicado como El suplicante en
¿Pueden suceder tales cosas? [8477025010]; Valdemar, Gótica, 57 (2005)
Cuentos de soldados y civiles [8477024383]; Valdemar, Avatares, 60 (2003)

Traductor de The Black Tome of Alsophocus (cuento)
>> Publicado como El libro negro de Alsophocus en
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [9788477027089]; Valdemar, El Club Diógenes, 302 (2011)
Nuevos cuentos de los mitos de Cthulhu [8477024375]; Valdemar, Gótica, 49 (2003)

Traductor de The Boarded Window (cuento)
>> Publicado como La ventana sellada en
El clan de los parricidas [M444272009]; El País, Maestros del Terror, 17 (2010)

Página 1 de 2