Leal, Silvia
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2011

Cubierta [El límite del mundo] (cubierta) Publicada en
El límite del mundo [9788415156307]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 6 (2011)

Año 2005

Traductora de Dry Bones (cuento)
>> Publicado como Huesos secos en
Asimov Ciencia Ficción 19 [8496232476]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 19 (2005)

Traductora de Hanuman (cuento) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Traductora de Lookin Through Lace (cuento)
>> Publicado como A través del encaje en
Asimov Ciencia Ficción 20 [8496232484]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 20 (2005)

Traductora de The Christmas Tree (cuento)
>> Publicado como El árbol de navidad en
Asimov Ciencia Ficción 21 [8496232492]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 21 (2005)

Cotraductora de The Engine of Desire (novela corta)
>> Publicada como El motor del deseo en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductora de The Fate of Mice (cuento)
>> Publicado como El destino de los ratones en
Asimov Ciencia Ficción 18 [8496232344]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 18 (2005)

Traductora de The Ice (novela corta)
>> Publicada como El hielo en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductora de The Star Called Wormwood (cuento)
>> Publicado como La estrella llamada Ajenjo en
Asimov Ciencia Ficción 16 [8496232328]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 16 (2005)

Traductora de Welcome To Olympus, Mr. Hearst (novela corta)
>> Publicada como Bienvenido al Olimpo, Mr. Hearst en
Asimov Ciencia Ficción 17 [8496232336]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 17 (2005)

Año 2004

Traductora de Big Ugly Mama and the ZK (cuento)
>> Publicado como Gran mamá fea y el Zk en
Asimov Ciencia Ficción 7 [849623214X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 7 (2004)

Traductora de Candy Art (cuento)
>> Publicado como Arte dulce en
Asimov Ciencia Ficción 7 [849623214X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 7 (2004)

Traductora de Collateral Damage (cuento)
>> Publicado como Daño colateral en
Asimov Ciencia Ficción 13 [8496232298]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 13 (2004)

Traductora de Embracing-The-New (cuento)
>> Publicado como Abraza-lo-nuevo en
Asimov Ciencia Ficción 12 [8496232190]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 12 (2004)

Traductora de Golden Bird (cuento)
>> Publicado como Pájaro dorado en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductora de Just Like the Ones We Used To Know (novela corta)
>> Publicada como Como las que solíamos conocer en
Asimov Ciencia Ficción 15 [849623231X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 15 (2004)

Traductora de Knapsack Poems (cuento)
>> Publicado como Poemas de alforja en
Asimov Ciencia Ficción 11 [8496232182]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 11 (2004)

Traductora de Mortal Engines (cuento)
>> Publicado como Máquinas mortales en
Asimov Ciencia Ficción 9 [8496232166]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 9 (2004)

Traductora de My Mother, Dancing (cuento)
>> Publicado como Madre, bailemos en
Asimov Ciencia Ficción 13 [8496232298]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 13 (2004)

Traductora de Pick My Bones With Whispers (cuento corto)
>> Publicado como Recoge mis huesos con susurros en
Asimov Ciencia Ficción 15 [849623231X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 15 (2004)

Traductora de Sheltering (cuento)
>> Publicado como En el refugio en
Asimov Ciencia Ficción 4 [8496232115]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2004)

Traductora de Songs the Sirens Sing (cuento)
>> Publicado como Lo que cantan las sirenas en
Asimov Ciencia Ficción 9 [8496232166]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 9 (2004)

Traductora de The Bellman (cuento)
>> Publicado como El pregonero en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductora de The Hibernators (cuento)
>> Publicado como Los hibernadores en
Asimov Ciencia Ficción 12 [8496232190]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 12 (2004)

Traductora de The Wild Girls (cuento)
>> Publicado como Las niñas salvajes en
Asimov Ciencia Ficción 9 [8496232166]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 9 (2004)

Traductora de Travels Whit My Cats (cuento)
>> Publicado como Viajes con mis gatos en
Asimov Ciencia Ficción 15 [849623231X]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 15 (2004)

Traductora de Tycho and the Stargazer (cuento)
>> Publicado como Tycho y el ayudante de astrónomo en
Asimov Ciencia Ficción 8 [8496232158]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 8 (2004)

Año 2003

Traductora de Aotearosa (cuento) Publicado en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Traductora de Paper Mates (cuento)
>> Publicado como La multiplicación de los papeles en
Asimov Ciencia Ficción 1 [8496232085]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 1 (2003)

Año 2002

Cotraductora de Arbitrary Night in the University Lab (poesía)
>> Publicada como Noche arbitraria en el laboratorio de la universidad en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de Bacchanal (poesía)
>> Publicada como Bacanal en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de Chain of life (cuento)
>> Publicado como La cadena de la vida en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de Cut (cuento)
>> Publicado como Ablación en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de Getting Ready for Prime Time (cuento)
>> Publicado como Preparándose para la hora punta en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de How to Detect a Ghost (poesía)
>> Publicada como Cómo detectar a un fantasma en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductora de Latency Time (cuento corto)
>> Publicado como Tiempo de latencia en
Asimov Ciencia Ficción 2 [ACF02]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2002)

Cotraductora de The Evaporation of reputations (artículo)
>> Publicado como La evaporación de las reputaciones en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de The Long Chase (cuento)
>> Publicado como La larga persecución en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Cotraductora de The Man Who Was Siung Sing (poesía)
>> Publicada como El hombre que era Sing Sing en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Año 1991

Traductora de Catspawn (novela)
>> Publicada como La zarpa del gato en
La zarpa del gato [8433440454]; Júcar, Etiqueta Futura, 25 (1991)

Traductora de Psion (novela) Publicada en
Psion [843344042X]; Júcar, Etiqueta Futura, 22 (1991)

Año 1990

Traductora de Dayworld Rebel (novela)
>> Publicada como Rebelde del mundo de día en
Rebelde del mundo de día [843344039X]; Júcar, Etiqueta Futura, 19 (1990)

Año 1989

Traductora de World's End (novela)
>> Publicada como El límite del mundo en
El límite del mundo [9788415156307]; Grupo AJEC, Arrakis Ficción, 6 (2011)
El límite del mundo [8433440276]; Júcar, Etiqueta Futura, 7 (1989)

Año 1988

Traductora de Dayworld (novela)
>> Publicada como Mundo de día en
Mundo de día [843344025X]; Júcar, Etiqueta Futura, 5 (1989)

Traductora de The Snow Queen (novela)
>> Publicada como La reina de la nieve en
La reina de la nieve [8433440012]; Júcar, Etiqueta Futura, 1 (1988)

Año 1987

Traductora de An Infestation of Angels (cuento)
>> Publicado como Una infestación de ángeles en
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)

Traductora de In the Realm of the Heart, In the World of the Knife (cuento)
>> Publicado como En el reino del corazón, en el mundo del cuchillo en
Isaac Asimov 12 [ASIMOV12]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 12 (1987)

Traductora de Marie (cuento) Publicado en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Traductora de Undeniably Cute: a Cautionary Tale (cuento corto)
>> Publicado como Innegablemente atractivos: un relato preventivo en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Año desconocido

Cotraductora de A Boy in Cathyland (cuento)
>> Publicado como Un muchacho en cathylandia en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductora de A Slow Day At the Gallery (cuento)
>> Publicado como Un largo día en la galería en
Asimov Ciencia Ficción 3 [8496232107]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 3 (2003)

Traductora de All This and Heaven Too (cuento)
>> Publicado como El oro y el moro en
Isaac Asimov 13 [8439503814]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 13 (1987)

Traductora de Bernardo's House (cuento)
>> Publicado como La casa de Bernardo en
Asimov Ciencia Ficción 2 [8496232093]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 2 (2003)

Traductora de Hauntings (cuento)
>> Publicado como Apariciones en
Isaac Asimov 14 [ASIMOV14]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 14 (1987)

Cotraductora de Hero (cuento)
>> Publicado como El héroe en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductora de June Sixteenth At Anna's (cuento)
>> Publicado como 16 de junio en Anna's en
Asimov Ciencia Ficción 5 [8496232123]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 5 (2004)

Traductora de Latency Time (cuento corto)
>> Publicado como Tiempo de latencia en
Asimov Ciencia Ficción Album 1 [ACF0203]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción Album, 1 (2002)

Traductora de Send No Money (cuento)
>> Publicado como No envíe dinero en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Traductora de Sense of Duty (cuento)
>> Publicado como Sentido del deber en
Isaac Asimov 15 [ASIMOV15]; Planeta DeAgostini, Isaac Asimov, 15 (1987)

Traductora de Snow of the Queen (novela)
>> Publicada como Reina de la nieve en
Reina de la nieve [9788496013605]; Grupo AJEC, Albemuth Internacional, 22 (2008)

Cotraductora de The Color of Envy (cuento)
>> Publicado como El color de la envidia en
Asimov Ciencia Ficción 4 [ACF04]; Megamultimedia, Asimov Ciencia Ficción, 4 (2002)

Traductora de The Mouth of Hell (cuento)
>> Publicado como La boca del infierno en
Asimov Ciencia Ficción 8 [8496232158]; Robel, Asimov Ciencia Ficción, 8 (2004)