Jordán Sempere, Santiago
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1987

Traductor de ¿Qué tuvo 1985 de memorable? (artículo) Publicado en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Herederos del perisferio (cuento corto) Publicado en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Más que la suma de sus partes (cuento corto) Publicado en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Confession of a (Pornographer's) Shroud (cuento)
>> Publicado como Confesiones del sudario (de un pornógrafo) en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 3 [8432046841]; Planeta, Fábula, 222 (1987)

Traductor de Dread (cuento)
>> Publicado como Terror en
El gran libro del terror [9508700394]; Martínez Roca (1994)
El gran libro del terror [8427013663]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1989)
El gran libro del terror [9682107636]; Roca, Gran Super Terror (1990)
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 2 [8427018967]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 2 [8432046752]; Planeta, Fábula, 214 (1987)

Traductor de Hell's Event (cuento)
>> Publicado como Espectáculo infernal en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 2 [8427018967]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 2 [8432046752]; Planeta, Fábula, 214 (1987)

Traductor de Human Remains (cuento)
>> Publicado como Restos humanos en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 3 [8427018975]; Martínez Roca, Bolsillo (1995)
Libros sangrientos 3 [8432046841]; Planeta, Fábula, 222 (1987)

Traductor de Introducción [Premios Nebula 1985] (presentación) Publicada en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Jacqueline Ess: Her Will and Testament (cuento)
>> Publicado como Jacqueline Ess: su voluntad y su testamento en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 2 [8427018967]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 2 [8432046752]; Planeta, Fábula, 214 (1987)

Traductor de Miracle Visitors (novela)
>> Publicada como Visitantes milagrosos en
Visitantes milagrosos [8477351341]; Ediciones B, Libro Amigo, 19 (1978)

Traductor de New Murders in the Rue Morgue (cuento)
>> Publicado como Nuevos asesinatos en la Calle Morgue en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 2 [8427018967]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 2 [8432046752]; Planeta, Fábula, 214 (1987)

Traductor de Out of All Them Bright Stars (cuento corto)
>> Publicado como Entre tantas estrellas brillantes en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Paper Dragons (cuento)
>> Publicado como Dragones de papel en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Rawhead Rex (cuento)
>> Publicado como Rex, el hombre lobo en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 3 [8427018975]; Martínez Roca, Bolsillo (1995)
Libros sangrientos 3 [8432046841]; Planeta, Fábula, 222 (1987)

Traductor de Sailing To Byzantium (novela corta)
>> Publicada como Rumbo a Bizancio en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Scape-goats (cuento)
>> Publicado como Víctimas propiciatorias en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 3 [8427018975]; Martínez Roca, Bolsillo (1995)
Libros sangrientos 3 [8432046841]; Planeta, Fábula, 222 (1987)

Traductor de Son of Celluloid (cuento)
>> Publicado como Hijo del celuloide en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 3 [8427018975]; Martínez Roca, Bolsillo (1995)
Libros sangrientos 3 [8432046841]; Planeta, Fábula, 222 (1987)

Traductor de The Fringe (cuento)
>> Publicado como El margen en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de The Skins of the Fathers (cuento)
>> Publicado como Las pieles de los padres en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 2 [8427018967]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 2 [8432046752]; Planeta, Fábula, 214 (1987)

Año 1986

Traductor de In the Hills, the Cities (cuento)
>> Publicado como En las colinas, las ciudades en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Traductor de Introduction [Books of Blood] (presentación)
>> Publicada como Prólogo [Libros sangrientos] en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Traductor de Pig Blood Blues (cuento)
>> Publicado como El blues de la sangre de cerdo en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Traductor de Sex, Death and Starshine (cuento)
>> Publicado como Sexo, muerte y brillo de estrellas en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Traductor de The Book of Blood (cuento)
>> Publicado como Los muertos tienen autopistas en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Traductor de The Midnight Meat Train (cuento)
>> Publicado como El tren de la carne de medianoche en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Traductor de The Yattering and Jack (cuento)
>> Publicado como El geniecillo y Jack en
Libros sangrientos [8422632446]; Círculo de Lectores, Placer Siniestro (1991)
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)
Libros sangrientos 1 [8432046612]; Planeta, Fábula, 200 (1986)

Año

Traductor de 'Efar', lo inefable (ensayo) Publicado en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Un procesador de textos accionado por vapor (artículo) Publicado en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Confession of a (Pornographer's) Shroud (cuento)
>> Publicado como Confesiones del sudario [de un pornógrafo] en
Libros sangrientos 3 [8427018975]; Martínez Roca, Bolsillo (1995)

Traductor de Filmes de ciencia ficción del año 1985 [Premios Nebula 1985] (crónica) Publicada en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de La porta del tempo (novela)
>> Publicada como La puerta del tiempo en
La puerta del tiempo [846721774X]; Círculo de Lectores (2006)
La puerta del tiempo [9788484412922]; Montena, Serie Infinita (2006)
La puerta del tiempo [9788490432297]; Montena, Serie Infinita (digital) (2014)

Traductor de Portraits of His Children (cuento)
>> Publicado como Retrato de sus hijos en
Premios Nebula 1985 [8477354243]; Ediciones B, Libro Amigo, 39 (1987)

Traductor de Prólogo [Libros sangrientos 1] (presentación) Publicada en
Libros sangrientos 1 [8427018959]; Martínez Roca, Bolsillo (1994)