Izquierdo Sánchez, Agustín
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2019

Cotraductor de A Dream of Armageddon (cuento)
>> Publicado como El sueño de Armageddon en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Traductor de Belphégor (novela)
>> Publicada como Belfegor, el fantasma del Louvre en
Belfegor, el fantasma del Louvre [9788477029021]; Valdemar, Gótica, 117 (2019)

Presentación [Belfegor] (artículo) Publicado en
Belfegor, el fantasma del Louvre [9788477029021]; Valdemar, Gótica, 117 (2019)

Prólogo [Narraciones extraordinarias] (presentación) Publicada en
Narraciones extraordinarias [9788477028949]; Valdemar, El Club Diógenes, 133 (2019)

Traductor de The Magic Shop (cuento corto)
>> Publicado como La tienda mágica en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)

Año 2018

Prólogo [La letra Escarlata] (presentación) Publicada en
La letra escarlata [9788477028789]; Valdemar, Gótica, 19 (2018)

Cotraductor de The Magic Shop (cuento)
>> Publicado como La tienda mágica en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Año 2017

Traductor de De quelques phénomènes du sommeil (ensayo)
>> Publicado como De algunos fenómenos del sueño en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Traductor de Jean-François les Bas-Bleus (cuento)
>> Publicado como Jean-François medias azules en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Prólogo [Smarra, o los demonios de la noche y otros relatos de horror e imaginación] (presentación) Publicada en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Traductor de Smarra ou les démons de la nuit (cuento)
>> Publicado como Smarra, o los demonios de la noche en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Cotraductor de The Inexperienced Ghost (The Story of the Inexperienced Ghost) (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma inexperto en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)

Año 2015

Prólogo [Musgos de una vieja rectoría] (presentación) Publicada en
Musgos de una vieja rectoría [9788477028048]; Valdemar, Gótica, 14 (2015)

Prólogo [Zanoni o el secreto de los inmortales] (presentación) Publicada en
Zanoni o el secreto de los inmortales [9788477027935]; Valdemar, Gótica, 17 (2015)

Año 2012

Prólogo [El guardavías y otros cuentos de fantasmas] (presentación) Publicada en
El guardavías y otros cuentos de fantasmas [9788477027270]; Valdemar, Gótica, 12 (2012)

Año 2009

Traductor de La maison du lac (cuento)
>> Publicado como La casa del lago en
Relatos inquietantes para chicos valientes [9788477026228]; Valdemar, El Club Diógenes, 271 (2008)
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Prólogo [Narraciones extraordinarias] (presentación) Publicada en
Narraciones extraordinarias [9788477026365]; Valdemar, El Club Diógenes, 133 (2009)

Año 2006

Prólogo [Tres piezas góticas] (presentación) Publicada en
Tres piezas góticas [8477025509]; Valdemar, Gótica, 10 (2006)

Año 2005

Prólogo [Melmoth el errabundo] (presentación) Publicada en
Melmoth el errabundo [8477023522]; Valdemar, Gótica, 21 (2005)

Año 2000
Prólogo [Melmoth el errabundo] (presentación) Melmoth el errabundo [8477023158]; Valdemar, El Club Diógenes, 147 (2000)

Prólogo [Narraciones extraordinarias] (presentación) Publicada en
Narraciones extraordinarias [847702295X]; Valdemar, El Club Diógenes, 133 (2000)

Año 1998

Nota sobre el autor [La lente de diamante y otras historias de terror y fantasía] (presentación) Publicada en
La lente de diamante y otras historias de terror y fantasía [8477022216]; Valdemar, El Club Diógenes, 89 (1998)

Traductor de Versuch über Geistersehn und was damit zusammenhängt (ensayo)
>> Publicado como Ensayo sobre las visiones de fantasmas en
Ensayo sobre las visiones de fantasmas [8477022178]; Valdemar, El Club Diógenes, 86 (1998)

Año 1993

Prólogo [Tres piezas góticas] (presentación) Publicada en
Tres piezas góticas [8477020787]; Valdemar, Gótica, 10 (1993)

Año 1991

Introducción: Beckford (presentación) Publicada en
Los episodios de Vathek [8477020361]; Valdemar, Gótica, 1 (1991)

Presentación: Lo gótico (presentación) Publicada en
Los episodios de Vathek [8477020361]; Valdemar, Gótica, 1 (1991)

Año 1989

Cotraductor de Das Wirthshaus zur Dreifaltigkeit (cuento)
>> Publicado como La posada de la Trinidad en
Cuentos de un alienista [847702023X]; Valdemar, Tiempo Cero, 22 (1989)

Cotraductor de Der Corseten-Fritz (cuento)
>> Publicado como Fritz Corsés en
Cuentos de un alienista [847702023X]; Valdemar, Tiempo Cero, 22 (1989)

Cotraductor de Die Gelbe Kröte (cuento)
>> Publicado como El sapo amarillo en
Cuentos de un alienista [847702023X]; Valdemar, Tiempo Cero, 22 (1989)

Cotraductor de Die Kirche von Zinsblech (cuento)
>> Publicado como La iglesia de Zinsblech en
Cuentos de un alienista [847702023X]; Valdemar, Tiempo Cero, 22 (1989)

Cotraductor de Die Menschenfabrik (cuento)
>> Publicado como La fábrica de hombres en
Cuentos de un alienista [847702023X]; Valdemar, Tiempo Cero, 22 (1989)

Cotraductor de Eine Negereschichte (cuento)
>> Publicado como Historia de un negro en
Cuentos de un alienista [847702023X]; Valdemar, Tiempo Cero, 22 (1989)

Introducción [Brujas, la muerta] (artículo) Publicado en
Brujas, la muerta [8477020213]; Valdemar, Tiempo Cero, 20 (1989)

Año 1988

Traductor de Aventure de la tante Mélancthon (cuento)
>> Publicado como Una aventura de la tía Melanchton en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Avertissement (presentación)
>> Publicada como Advertencia en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Caroline (cuento) Publicado en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Facéties sur les vampires (cuento)
>> Publicado como Chistes sobre vampiros (fragmento) en
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)
>> Publicado como Conclusión en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
>> Publicado como Conclusión (fragmento) en
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Fête nocturne, ou assemblée de sorciers (cuento)
>> Publicado como Fiesta nocturna o asamblea de brujos en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Flaxbinder corrigé par un spectre (cuento)
>> Publicado como Flaxbinder enmendado por un espectro en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Histoire de l'esprit qui apparut à Dourdans (cuento)
>> Publicado como Historia del espíritu que se apareció en Dourdans en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Histoire d'un broucolaque (cuento)
>> Publicado como Historia de un brucólaco en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Histoire d'un mari assassiné (cuento)
>> Publicado como Historia de un marido asesinado que se aparece después de la muerte para pedir venganza en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Histoire d'une apparition de démons et de spectres, en 1609 (cuento)
>> Publicado como Historia de una aparición de demonios y espectros en 1609 en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Histoire d'une damnée qui revint après sa mort (cuento)
>> Publicado como Historia de una condenada que se apareció después de la muerte en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Jeune fille flamande étranglée par le diable (cuento)
>> Publicado como Joven flamenca estrangulada por el diablo en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de La biche de l'abbaye (cuento)
>> Publicado como La cierva de la abadía en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de La femme au collier de velours (novela)
>> Publicada como Apología, recuerdos, anécdotas, hechos insólitos y memorables referidos por Alejandro Dumas como homenaje al ilustre bibliotecario de 'El Arsenal', Charles Nodier, según relata en el prefacio a la his en
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de La nonne sanglante (cuento)
>> Publicado como La monja sangrienta en
Quién anda ahí… [9788477026785]; Valdemar, El Club Diógenes, 291 (2010)
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de La petite chienne blanche (cuento)
>> Publicado como La perrita blanca en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de L'apparition singulière (cuento)
>> Publicado como Aparición singular en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le diable comme il s'en trouve (cuento)
>> Publicado como El diablo como aparece en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le lièvre (cuento)
>> Publicado como La liebre en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le revenant et son fils (cuento)
>> Publicado como El aparecido y su hijo en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le revenant rouge (cuento)
>> Publicado como El aparecido rojo en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le spectre d'Olivier (cuento corto)
>> Publicado como El espectro de Olivier en
Malos sueños. Felices pesadillas 2 [8477024758]; Valdemar, El Club Diógenes, 214 (2004)
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le trésor (cuento)
>> Publicado como El tesoro en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le trésor du diable (cuento)
>> Publicado como El tesoro del diablo en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le vampire Arnold-Paul (cuento)
>> Publicado como El vampiro Arnold-Paul en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le vampire Harppe (cuento)
>> Publicado como El vampiro Harppe en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Le voyage (cuento)
>> Publicado como El viaje en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Les aventures de Thibaud de la Jacquière (cuento corto)
>> Publicado como Las aventuras de Thibaud de la Jacquière en
Felices pesadillas. Los mejores relatos de terror aparecidos en Valdemar (1987 - 2003) [8477024367]; Valdemar, El Club Diógenes, 200 (2003)
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de L'esprit du château d'Egmont (cuento)
>> Publicado como El fantasma del castillo de Egmont en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Spectre qui demande vengeance (cuento)
>> Publicado como Espectro que pide venganza en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Spectres qui excitent la tempête (cuento)
>> Publicado como Espectros que provocan la tempestad en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Spectres qui vont en pélerinages (cuento)
>> Publicado como Espectros que van en peregrinación en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Traductor de Vampires de Hongrie (cuento)
>> Publicado como Vampiros de Hungría en
La monja sangrienta [8447323072]; RBA, Clásicos del Terror, 25 (2002)
Infernaliana. Anécdotas, novelas breves, narraciones y cuentos sobre aparecidos, espectros, demonios y vampiros [8477022046]; Valdemar, El Club Diógenes, 77 (1997)
La monja sangrienta [8479692618]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 237 (1992)
Infernaliana [8477020124]; Valdemar, Tiempo Cero, 12 (1988)

Año 1987

Cotraductor de Jimmy Goggles the God (cuento)
>> Publicado como Jimmy Goggles, el dios en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de Miss Winchelsea's Heart (cuento)
>> Publicado como El corazón de Miss Winchelsea en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de Mr. Brisher's Treasure (cuento)
>> Publicado como El tesoro de Mr. Brisher en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de Mr. Ledbetter's Vacation (cuento)
>> Publicado como Las vacaciones de Mr. Ledbetter en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de Mr. Skelmersdale in Fairyland (cuento)
>> Publicado como Mr. Skelmersdale en el país de las hadas en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de The Inexperienced Ghost (The Story of the Inexperienced Ghost) (cuento)
>> Publicado como El fantasma inexperto en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de The Truth About Pyecraft (cuento)
>> Publicado como La verdad sobre Pyecraft en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de The Valley of Spiders (cuento)
>> Publicado como El valle de las arañas en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Año 1944

Traductor de Bruges-la-Morte (novela)
>> Publicada como Brujas, la muerta en
Brujas, la muerta [8477020213]; Valdemar, Tiempo Cero, 20 (1989)

Año 1926

Cotraductor de Filmer (cuento) Publicado en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de The New Accelerator (cuento)
>> Publicado como El nuevo acelerador en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Cotraductor de The Stolen Body (cuento)
>> Publicado como El cuerpo robado en
Doce historias y un sueño [9788477021452]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (2007)
Doce historias y un sueño [8477021457]; Valdemar, El Club Diógenes, 35 (1995)
Doce historias y un sueño [8477020043]; Valdemar, Tiempo Cero, 4 (1992)

Año 1923

Traductor de Trilby, ou le lutin d'Argail (cuento)
>> Publicado como Trilby, o el duendecillo de Argail en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Año 1914

Cotraductor de La révolte des anges (novela)
>> Publicada como La rebelión de los ángeles en
Bienvenidos al Sabbath [9788477028734]; Valdemar, El Club Diógenes, 337 (2017)
La rebelión de los ángeles [9788477021391]; Valdemar, El Club Diógenes, 30 (2007)
La rebelión de los ángeles [8477021392]; Valdemar, El Club Diógenes, 30 (1995)
La rebelión de los ángeles [8477020019]; Valdemar, Tiempo Cero, 1 (1987)

Año 1868

Traductor de Inès de las Sierras (cuento)
>> Publicado como Inés de las Sierras en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Traductor de La neuvaine de la chandeleur et de Lydie (novela corta)
>> Publicada como La novena de la Candelaria en
Smarra, o los demonios de la noche [9788477028710]; Valdemar, Gótica, 109 (2017)

Año desconocido

Introducción. De Quincey [Klosterheim, o La Máscara] (presentación) Publicada en
Klosterheim, o la máscara [9788477027768]; Valdemar, Gótica, 2 (2014)

Prólogo [Crímenes célebres] (presentación) Publicada en
Crímenes célebres [9788477027539]; Valdemar, Gótica, 7 (2013)