Homedes Beutnagel, Jofre
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2021

Traductor de Leave the World Behind (novela)
>> Publicada como Dejar el mundo atrás en
Dejar el mundo atrás [9788418363573]; Salamandra, Narrativa (2021)
Dejar el mundo atrás [9788418681172]; Salamandra, Narrativa (digital) (2021)

Año 2018

Traductor de Baker's Magic (novela)
>> Publicada como La pastelería mágica en
La pastelería mágica [9788496886759]; Puck, Liliput (2018)
La pastelería mágica [9788417180812]; Puck, Liliput (digital) (2018)

Traductor de Dying of the Light (novela)
>> Publicada como Muerte de la luz en
Muerte de la luz [9789506444679]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Muerte de la luz [9789506444679]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Año 2017

Traductor de And I Darken (novela)
>> Publicada como Hija del dragón en
Hija del dragón [9788496886834]; Puck, Puck Fantasía Ciencia Ficción (2018)

Año 2016

Traductor de La maison à vapeur. Voyage à travers l’Inde septentrionale (novela)
>> Publicada como La casa de vapor en
La casa de vapor [9788491052562]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)
La casa de vapor [CASVAP05]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (digital) (2016)

Traductor de Vingt mille lieues sous les mers (novela)
>> Publicada como Veinte mil leguas de viaje submarino en
Veinte mil leguas de viaje submarino [9788491052555]; Penguin Clásicos, Penguin Clásicos (2016)

Año 2015

Traductor de Blue Labyrinth (novela)
>> Publicada como El laberinto azul en
El laberinto azul [9788466334891]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2016)
El laberinto azul [8401015472]; Plaza & Janés, Éxitos (2015)
El laberinto azul [9788401017162]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2015)

Traductor de The Kraken Project (novela)
>> Publicada como Proyecto Kraken en
Proyecto Kraken [9788466333726]; DeBolsillo, BestSeller, 658 (2016)
Proyecto Kraken [9788401015526]; Plaza & Janés, Éxitos (2015)
Proyecto Kraken [9788401016493]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2015)

Año 2013

Traductor de The Time Keeper (novela)
>> Publicada como El guardián del tiempo en
El guardián del tiempo [9788415532811]; Maeva, Palabras Abiertas (2013)

Año 2011

Traductor de Impact (novela)
>> Publicada como Impacto en
Impacto [9788499894256]; DeBolsillo, BestSeller, 658 (2012)
Impacto [9788401353161]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Impacto [9788401339165]; Plaza & Janés, Éxitos (2011)

Año 2010

Traductor de Fever Dream (novela)
>> Publicada como Pantano de sangre en
Pantano de sangre [9788401342820]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2014)
Pantano de sangre [9788499893624]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2012)
Pantano de sangre [9788467243840]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2011)
Pantano de sangre [9788401337673]; Plaza & Janés, Éxitos (2010)

Traductor de Terminal Freeze (novela)
>> Publicada como Infierno helado en
Infierno helado [9788499891873]; DeBolsillo, BestSeller, 651 (2011)
Infierno helado [9788401337567]; Plaza & Janés, Éxitos (2010)

Año 2009

Traductor de Blasphemy (novela)
>> Publicada como Blasfemia en
Blasfemia [9788401353178]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Blasfemia [9788499082288]; DeBolsillo, BestSeller, 658 (2010)
Blasfemia [9788401337123]; Plaza & Janés, Éxitos (2009)

Traductor de Cemetery Dance (novela)
>> Publicada como La danza del cementerio en
La danza del cementerio [9788401342813]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2014)
La danza del cementerio [9788499083674]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2011)
La danza del cementerio [9788499086866]; DeBolsillo, (sin colección específica) (2010)
La danza del cementerio [9788401337284]; Plaza & Janés, Éxitos (2009)

Año 2008

Traductor de Deep Storm (novela)
>> Publicada como Tormenta en
Tormenta [9788483469569]; DeBolsillo, BestSeller, 651 (2009)
Tormenta [9788401336720]; Plaza & Janés, Éxitos (2008)

Traductor de The Wheel of Darkness (novela)
>> Publicada como El círculo oscuro en
El círculo oscuro [ 55317M5]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2015)
El círculo oscuro [9788467234176]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2009)
El círculo oscuro [9788499080406]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2009)
El círculo oscuro [9788401336928]; Plaza & Janés, Éxitos (2008)

Año 2007

Traductor de The Book of the Dead (novela)
>> Publicada como El libro de los muertos en
El libro de los muertos [9788401336225]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (2007)

Año 2006

Traductor de Dance of Death (novela)
>> Publicada como La danza de la muerte en
La danza de la muerte [9788490621851]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
La danza de la muerte [9788483462478]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2007)
La danza de la muerte [8467217707]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2006)
La danza de la muerte [9788401335778]; Plaza & Janés, Éxitos (2006)

Traductor de Tyrannosaur Canyon (novela)
>> Publicada como Tiranosaurio en
Tiranosaurio [8401335922]; Plaza & Janés, Éxitos (2006)

Año 2005

Traductor de Brimstone (novela)
>> Publicada como La mano del diablo en
La mano del diablo [9788401354502]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
La mano del diablo [9788497938921]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2006)
La mano del diablo [846721094X]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2005)
La mano del diablo [9788401335471]; Plaza & Janés, Éxitos (2005)

Traductor de Death Match (novela)
>> Publicada como Armonía letal en
Armonía letal [9788483461761]; DeBolsillo, BestSeller, 651 (2012)
Armonía letal [9788401353550]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Armonía letal [8483461765]; DeBolsillo, BestSeller, 651/2 (2006)
Armonía letal [8401335701]; Plaza & Janés, Éxitos (2005)

Año 2004

Traductor de Still Life with Crows (novela)
>> Publicada como Naturaleza muerta en
Naturaleza muerta [9788401354496]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2012)
Naturaleza muerta [ 64418M5]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2006)
Naturaleza muerta [8497935462]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2005)
Naturaleza muerta [8467207868]; Círculo de Lectores, sin (otros, +140) (2004)
Naturaleza muerta [8401335140]; Plaza & Janés, Éxitos (2004)

Año 2003

Traductor de From a Buick 8 (novela)
>> Publicada como Buick 8, un coche perverso en
Buick 8, un coche perverso [8422697289]; Círculo de Lectores, sin (otros, +140) (2004)
Buick 8, un coche perverso [8447331601]; RBA, Stephen King Collection (2003)

Traductor de The Cabinet of Curiosities (novela)
>> Publicada como Los asesinatos de Manhattan en
Los asesinatos de Manhattan [ 55315M5]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2015)
Los asesinatos de Manhattan [ 61482M5]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2005)
Los asesinatos de Manhattan [8497931610]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2004)
Los asesinatos de Manhattan [8467200170]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2003)
Los asesinatos de Manhattan [8401329698]; Plaza & Janés, Éxitos (2003)

Año 2002

Traductor de The Ice Limit (novela)
>> Publicada como Más allá del hielo en
Más allá del hielo [9788497597210]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2003)
Más allá del hielo [8422696827]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)
Más allá del hielo [8401329442]; Plaza & Janés, Éxitos (2002)

Año 2001

Traductor de Dreamcatcher (novela)
>> Publicada como El cazador de sueños en
El cazador de sueños 1 [9789500750851]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie - 2015), 28 (2015)
El cazador de sueños 2 [9789500750868]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (2ª serie - 2015), 29 (2015)
El cazador de sueños [9788497591508]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2014)
El cazador de sueños [9788401343353]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 102 (2013)
El cazador de sueños [9786073108133]; DeBolsillo, BestSeller (2012)
El cazador de sueños [8497598865]; DeBolsillo, (sin colección específica) (2003)
El cazador de sueños [849759150X]; DeBolsillo, BestSeller, 102/36 (2003)
El cazador de sueños [ 26108M5]; DeBolsillo, Jet, 102 (2003)
El cazador de sueños [8447331636]; RBA Coleccionables, Stephen King Collection (2003)
El cazador de sueños [8422690764]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (2002)
El cazador de sueños [8401014794]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (2001)
El cazador de sueños [8401328985]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (2001)

Traductor de On Writing (ensayo)
>> Publicado como Mientras escribo en
Mientras escribo [9788466345668]; DeBolsillo, (sin colección específica) (2018)
Mientras escribo [9786073114141]; DeBolsillo, BestSeller (2013)
Mientras escribo [9788401354069]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Mientras escribo [ 33862M5]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2011)
Mientras escribo [849759732X]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Mientras escribo [8447333477]; RBA Coleccionables, Stephen King Collection (2003)
Mientras escribo [8484509141]; DeBolsillo, Jet, 102 (2002)
Mientras escribo [8401328608]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (2001)

Traductor de Riding the Bullet (cuento)
>> Publicado como Montado en la bala en
Riding the Bullet: montado en la bala [8447331628]; RBA, Stephen King Collection (2003)

Año 2000

Traductor de Añoranzas y pesares (artículo) Publicado en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de Canción de hielo y fuego (artículo) Publicado en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de Introducción [Leyendas negras I] (presentación) Publicada en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de La guerra de la brecha (artículo) Publicado en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de Majipur (artículo) Publicado en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de Mundodisco (artículo) Publicado en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de Terramar (artículo) Publicado en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de A Song of Ice and Fire (artículo)
>> Publicado como Canción de hielo y fuego, George R. R. Martin en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de Debt of Bones (cuento)
>> Publicado como Deuda de huesos en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de Discworld (artículo)
>> Publicado como Mundodisco, Terry Pratchett en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de Dragonfly (novela corta)
>> Publicada como Libélula y dragón en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de Earthsea (artículo)
>> Publicado como Terramar, Ursula K. Le Guin en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de Grinning Man (cuento)
>> Publicado como El hombre que enseñaba los dientes en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de Introducción [Leyendas negras II] (presentación) Publicada en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de Introduction [Legends] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Leyendas negras] en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de Majipoor (artículo)
>> Publicado como Majipur, Robert Silverberg en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de Memory, Sorrow and Thorn (artículo)
>> Publicado como Añoranzas y pesares, Tad Williams en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de New Spring (cuento)
>> Publicado como Primavera en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de Pern (artículo) Publicado en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de Runner of Pern (cuento)
>> Publicado como Una corredora de Pern en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de Tales of Alvin Maker (artículo)
>> Publicado como Alvin Maker en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de The Burning Man (cuento)
>> Publicado como El hombre en llamas en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de The Dark Tower (cuento)
>> Publicado como La torre oscura en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de The Hedge Knight (novela corta)
>> Publicada como El caballero errante en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)
>> Publicada como El caballero errante (Un relato de los Siete Reinos) en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de The Little Sisters of Eluria (cuento)
>> Publicado como Las hermanitas de Eluria en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de The Riftwar Saga (artículo)
>> Publicado como La guerra de la brecha, Raymond E. Feist en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Traductor de The Sea and Little Fishes (cuento)
>> Publicado como El mar y los pececitos en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de The Seventh Shrine (novela corta)
>> Publicada como El séptimo sepulcro en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)

Traductor de The Sword of Truth (artículo)
>> Publicado como La espada de la verdad en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de The Wheel of Time (artículo)
>> Publicado como La rueda del tiempo en
Leyendas negras II [8484501493]; DeBolsillo, Jet, 429/2 (2000)

Traductor de The Wood Boy (cuento)
>> Publicado como El chico de la leña en
Leyendas negras I [8484501485]; DeBolsillo, Jet, 429/1 (2000)
>> Publicado como El chico de la leña (Un cuento de la Guerra de la Brecha) en
Leyendas negras [9788448726188]; Altaya, Terry Pratchett, 19 (2008)

Año 1998

Traductor de The Plague Tales (novela)
>> Publicada como La plaga en
La plaga [8497931114]; DeBolsillo, BestSeller, 388 (2003)
La plaga [8484500578]; DeBolsillo, Jet, 388 (2001)
La plaga [8401462126]; Plaza & Janés, Jet, 388 (1999)
La plaga [8422674483]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1998)
La plaga [8401011396]; Plaza & Janés, (sin colección específica) (1998)

Año 1996

Traductor de No Substitutions (novela)
>> Publicada como El profe espeluznante en
El profe espeluznante [8401540216]; Plaza & Janés, Monstruos de Fairfield, 1 (1996)

Año desconocido

Traductor de Extraction (cuento)
>> Publicado como Extracción en
Extracción [9788401354731]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2013)

Traductor de From a Buick 8 (novela)
>> Publicada como Buick 8: un coche perverso en
Buick 8. Un coche perverso [9786073113861]; DeBolsillo, BestSeller (2013)
Buick 8. Un coche perverso [ 35288M5]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2012)
Buick 8. Un coche perverso [9788401353918]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2012)
Buick 8. Un coche perverso [9789500731638]; Sudamericana, Biblioteca Stephen King (1ª serie - 2010), 5 (2010)
Buick 8. Un coche perverso [9788497933193]; DeBolsillo, (sin colección específica) (2004)
Buick 8. Un coche perverso [8497930843]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Buick 8: un coche perverso [9788401329968]; Plaza & Janés, Éxitos (2003)
Buick 8: un coche perverso [9789506440183]; Plaza & Janés, Éxitos (2002)
Buick 8: un coche perverso [8401329647]; Plaza & Janés, Éxitos (2002)
Quo 83 [ 66174M5]; Hachette, Quo, 83 (2002)

Traductor de Riding the Bullet (novela corta)
>> Publicada como Montado en la bala en
Riding the Bullet: montado en la bala [9786073121385]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Riding the Bullet: montado en la bala [9788490326176]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Riding the Bullet: montado en la bala [8497938194]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2006)
Riding the Bullet: montado en la bala [8484504883]; DeBolsillo, Jet, 102 (2001)

Traductor de The Book of the Dead (novela)
>> Publicada como El libro de los muertos en
El libro de los muertos [9788467224207]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2008)
El libro de los muertos [9788483465851]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2008)

Traductor de The Hedge Knight (novela corta)
>> Publicada como El caballero errante en
El caballero de los siete reinos [ 77250J5]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [9788401036880]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [8401036879]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [9786073129688]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego (2015)
El caballero de los siete reinos [9789506443313]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego (2015)
El caballero de los siete reinos [9781101912270]; Vintage Español, (sin colección específica) (2015)
El caballero de los siete reinos [9781101971468]; Vintage Español, (digital) (2015)

Traductor de The Mystery Knight: A Tale of the Seven Kingdoms (novela corta)
>> Publicada como El caballero misterioso en
El caballero de los siete reinos [8401036879]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [9788401036880]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [ 77250J5]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [9786073129688]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego (2015)
El caballero de los siete reinos [9789506443313]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego (2015)
El caballero de los siete reinos [9781101912270]; Vintage Español, (sin colección específica) (2015)
El caballero de los siete reinos [9781101971468]; Vintage Español, (digital) (2015)

Traductor de The Sworn Sword (novela corta)
>> Publicada como La espada leal en
El caballero de los siete reinos [9788401036880]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [ 77250J5]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [8401036879]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 6 (2025)
El caballero de los siete reinos [9786073129688]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego (2015)
El caballero de los siete reinos [9789506443313]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego (2015)
El caballero de los siete reinos [9781101912270]; Vintage Español, (sin colección específica) (2015)
El caballero de los siete reinos [9781101971468]; Vintage Español, (digital) (2015)

Traductor de Two Graves (novela)
>> Publicada como Dos tumbas en
Dos tumbas [9788490327340]; DeBolsillo, BestSeller, 361 (2014)
Dos tumbas [9788401353901]; Plaza & Janés, Éxitos (2013)
Dos tumbas [9788401342929]; Plaza & Janés, Éxitos (digital) (2013)

Traductor de Tyrannosaur Canyon (novela)
>> Publicada como Tiranosaurio en
Tiranosaurio [9788483463666]; DeBolsillo, BestSeller, 658 (2007)
Tiranosaurio [9788467221848]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2006)