Gutiérrez Torres, Estela
{Bibliografía}			{aefcft}

Cuentos

Año 2018

La niebla (cuento) Publicado en
La niebla [9788417646080]; Cazador de Ratas, Bolsillo (2018)

Año 1996

Coautora de Rejas y barrotes (cuento) Publicado en
Estel 13 [ESTEL13]; Sociedad Tolkien Española, Estel, 13 (1996)

Colaboraciones

Año 2020

Traductora de Clans of the Alphane Moon (novela)
>> Publicada como Los clanes de la luna Alfana en
Los clanes de la luna Alfana [8445007289]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2020)

Año 2007

Traductora de The Children of Húrin (novela)
>> Publicada como Los hijos de Húrin en
Los hijos de Húrin [9788445076545]; Minotauro, (sin colección específica) (2007)

Traductora de The Tale of the Children of Húrin (novela)
Los hijos de Húrin [9788445078051]; Minotauro, (digital) (2010)
Los hijos de Húrin [9788445077276]; Booket, Biblioteca J. R. R. Tolkien, 6 (2009)
Los hijos de Húrin [9789505471423]; Booket, (sin colección específica) (2008)
Los hijos de Húrin [8467224282]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2007)
Los hijos de Húrin [8445076347]; Minotauro, (sin colección específica) (2007)
Los hijos de Húrin [9788445076743]; Minotauro, (sin colección específica) (2007)
Los hijos de Húrin [9788445076378]; Minotauro, Biblioteca Tolkien (2007)

Año 2005

Traductora de Forty Signs of Rain (novela)
>> Publicada como Señales de lluvia en
Señales de lluvia [8445075446]; Minotauro, Biblioteca Kim Stanley Robinson (2005)

Traductora de Lost Boy, Lost Girl (novela)
>> Publicada como Perdidos en
Perdidos [9788445075517]; Minotauro, Hades (2005)

Año 2004

Traductora de A Cristal Age (novela)
>> Publicada como La era de cristal en
La era de cristal [8445075101]; Minotauro, Utopías (2004)

Traductora de Coming of Age in Karhide by Sov Thade Tage em Ereb, of Rer, in Karhide, on Gethen (cuento)
>> Publicado como Mayoría de edad en Karhide en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de Icehenge (novela) Publicada en
Icehenge [8445074954]; Minotauro, (sin colección específica) (2004)

Traductora de Mountain Ways (cuento)
>> Publicado como Las costumbres de las montañas en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de Old Music and the Slave Women (novela corta)
>> Publicada como Música antigua y las mujeres esclavas en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de Paradises Lost (novela corta)
>> Publicada como Paraísos perdidos en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de Solitude (cuento)
>> Publicado como Soledad en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de The Birthday of the World (cuento)
>> Publicado como El cumpleaños del mundo en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de The Lord of the Rings. The Art of The Return of the King (ensayo)
>> Publicado como El señor de los anillos. El arte de El retorno del rey en
El señor de los anillos. El arte de El retorno del rey [8445074865]; Minotauro, (sin colección específica) (2004)

Traductora de The Matter of Seggri (cuento)
>> Publicado como La cuestión de Seggri en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Traductora de Unchosen Love (cuento)
>> Publicado como Amor no escogido en
El cumpleaños del mundo y otros relatos [9788445009697]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El cumpleaños del mundo y otros relatos [844507458X]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2004)

Año 2003

Traductora de A Bar and a Quest (artículo)
>> Publicado como Un obstáculo y una búsqueda en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de A Changeling Returns (artículo)
>> Publicado como El regreso del hijo pródigo en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Awakening the Elves (artículo)
>> Publicado como El despertar de los elfos en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Cult Classic (artículo)
>> Publicado como Clásico de culto en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de How Tolkien Means (artículo)
>> Publicado como El significado de Tolkien en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de If You Give a Girl a Hobbit (artículo)
>> Publicado como Si a una chica le das un hobbit… en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Introduction [Meditations on Middle-Earth] (presentación)
>> Publicada como Introducción [La Tierra Media: reflexiones y comentarios] en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de J. R. R. Tolkien. Author of the Century (ensayo)
>> Publicado como J. R. R. Tolkien: Autor del siglo en
J. R. R. Tolkien: Autor del siglo [JRRTADSIGLO]; Minotauro, (sin colección específica) (2004)

Traductora de On Tolkien and Fairy-Stories (artículo)
>> Publicado como Sobre Tolkien y los cuentos de hadas en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Our Grandfather: Meditations on J. R. R. Tolkien (artículo)
>> Publicado como Nuestro abuelo: reflexiones sobre J. R. R. Tolkien en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Preface: The Beat Goes On (presentación)
>> Publicada como Prefacio: el camino continua en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Rhythmic Pattern in The Lord of the Rings (artículo)
>> Publicado como Esquema rítmico en 'El señor de los anillos' en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de The English Assassin (novela)
>> Publicada como El asesino inglés en
Las crónicas de Cornelius 2 [8445073397]; Minotauro, Pegasus (2003)

Traductora de The Longest Sunday (artículo)
>> Publicado como El domingo más largo en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de The Lord of the Rings. The Art of The Two Towers (ensayo)
>> Publicado como El señor de los anillos. El Arte de Las Dos Torres en
El señor de los anillos. El arte de Las dos torres [8445074385]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de The Mythmaker (artículo)
>> Publicado como El hacedor de mitos en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de 'The Radical Distinction…' A Conversation with Tim and Greg Hildebrandt (artículo)
>> Publicado como 'La distinción radical…' Una conversación con Tim y Greg Hildebrandt en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de The Ring and I (artículo)
>> Publicado como El anillo y yo en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de The Tale Goes Ever On (artículo)
>> Publicado como La historia sigue y sigue en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Tolkien After All These Years (artículo)
>> Publicado como Tolkien después de todos estos años en
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [TIERRAM]; Altaya, Terry Pratchett, 25 (2008)
La Tierra Media: reflexiones y comentarios [8445073788]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)

Año 2002

Traductora de A Scanner Darkly (novela)
>> Publicada como Una mirada a la oscuridad en
Una mirada a la oscuridad [8445007319]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2021)
Una mirada a la oscuridad [9788445000342]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
Una mirada a la oscuridad [8445076221]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2006)
Una mirada a la oscuridad [8445074067]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2002)

Traductora de Dangweth Pengoloþ (artículo)
>> Publicado como Dangweth Pengolod en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de Last Writings (artículo)
>> Publicado como Últimos escritos en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de Memoranda (novela) Publicada en
Memoranda [B3302902]; Minotauro, (sin colección específica) (2002)

Traductora de Of Dwarves and Men (artículo)
>> Publicado como De los enanos y los hombres en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de Of Lembas (artículo)
>> Publicado como De las lembas en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de Tal-Elmar (cuento) Publicado en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Appendix on Languages (artículo)
>> Publicado como El apéndice sobre las lenguas en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Calendars (artículo)
>> Publicado como Los calendarios en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Family Trees (artículo)
>> Publicado como Los árboles genealógicos en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Heirs of Elendil (artículo)
>> Publicado como Los herederos de Elendil en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The History of the Akallabêth (artículo)
>> Publicado como La historia de la Akallabêth en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Lord of the Rings. The Art of The Fellowship of the Ring (ensayo)
>> Publicado como El señor de los anillos. El arte de La comunidad del anillo en
El señor de los anillos. El arte de La comunidad del anillo [8445073761]; Minotauro, (sin colección específica) (2002)

Traductora de The Making of Appendix A (artículo)
>> Publicado como La composición del Apéndice A en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Making of The Lord of the Rings (ensayo)
>> Publicado como Cómo se hizo El señor de los anillos en
Cómo se hizo El señor de los anillos [8445074148]; Minotauro, (sin colección específica) (2002)

Traductora de The New Shadow (cuento)
>> Publicado como La nueva sombra en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Problem of Ros (artículo)
>> Publicado como El problema de Ros en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Prologue (artículo)
>> Publicado como El prólogo en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Shibboleth of Fëanor (artículo)
>> Publicado como La marca de Fëanor en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Tale of Years of the Second Age (artículo)
>> Publicado como La cuenta de los años de la Segunda Edad en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Tale of Years of the Third Age (artículo)
>> Publicado como La cuenta de los años de la Tercera Edad en
Los pueblos de la Tierra Media [8445073591]; Minotauro, Tierra Media (2002)

Traductora de The Telling (novela)
>> Publicada como El relato en
El relato [9788445009772]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. LeGuin (2021)
El relato [8445073567]; Minotauro, (sin colección específica) (2002)

Año 2001

Traductora de The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Insider's guide. (ensayo)
>> Publicado como El señor de los anillos. La comunidad del anillo. Detrás de las cámaras. en
El señor de los anillos. La comunidad del anillo. Detrás de las cámaras. [8445073656]; Minotauro, (sin colección específica) (2001)

Traductora de The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Visual Companion. (ensayo)
>> Publicado como El señor de los anillos. La comunidad del anillo. Álbum de la película. en
El señor de los anillos. La comunidad del anillo. Álbum de la película. [8445073613]; Minotauro, (sin colección específica) (2001)

Año 2000

Traductora de Foreword [Morgoth's Ring] (presentación)
>> Publicada como Prólogo [El anillo de Morgoth] en
El anillo de Morgoth [8439598033]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 29 (2002)
El anillo de Morgoth [8445072900]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de Foreword [Sauron Defeated] (presentación)
>> Publicada como Prólogo [La caída de Númenor] en
La caída de Númenor [8439598025]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 28 (2002)
La caída de Númenor [8445073125]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de Myths Transformed (ensayo)
>> Publicado como La transformación de los mitos en
El anillo de Morgoth [8439598033]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 29 (2002)
El anillo de Morgoth [8445072900]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de The Annals of Aman (ensayo)
>> Publicado como Los anales de Aman en
El anillo de Morgoth [8439598033]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 29 (2002)
El anillo de Morgoth [8445072900]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de The Drowning of Anadûnê (ensayo)
>> Publicado como El hundimiento de Anadûnê en
La caída de Númenor [8439598025]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 28 (2002)
La caída de Númenor [8445073125]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de The Later Quenta Silmarillion (ensayo)
>> Publicado como El Quenta Silmarillion posterior en
El anillo de Morgoth [8439598033]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 29 (2002)
El anillo de Morgoth [8445072900]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de The Notion Club Papers (ensayo)
>> Publicado como Los papeles del Notion Club en
La caída de Númenor [8439598025]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 28 (2002)
La caída de Númenor [8445073125]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de Tolkien, Man and Myth: A Literary Life (ensayo)
>> Publicado como Tolkien: hombre y mito en
Tolkien: hombre y mito [844507444X]; Minotauro, (sin colección específica) (2003)
Tolkien: hombre y mito [8445073303]; Minotauro, (sin colección específica) (2000)

Año 1999

Traductora de The Lost Road and Other Writings (ensayo)
>> Publicado como El camino perdido en
El camino perdido [8439598017]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 27 (2002)
El camino perdido [8445071750]; Minotauro, Tierra Media (1999)

Cotraductora de Tolkien's Ring (ensayo)
>> Publicado como El anillo de Tolkien en
El anillo de Tolkien [8445073109]; Minotauro, (sin colección específica) (1999)

Año 1997

Cotraductora de Sauron Defeated: The End of the Third Age. The History of The Lord of the Rings part IV. (ensayo)
>> Publicado como El fin de la Tercera Edad en
El fin de la Tercera Edad [8439597401]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 17 (2002)
El fin de la Tercera Edad [8445072455]; Minotauro, Tierra Media (1997)

Año 1996

Quenya elemental (artículo) Publicado en
Estel 13 [ESTEL13]; Sociedad Tolkien Española, Estel, 13 (1996)

Año 1995

Coautora de Entrevista con Francesc Parcerisas (artículo) Publicado en
Estel 11 [ESTEL11]; Sociedad Tolkien Española, Estel, 11 (1995)

Año 1990

Traductora de Clans of the Alphane Moon (novela)
>> Publicada como Los clanes de la luna Alfana en
Los clanes de la luna Alfana [9788445000311]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2012)
Los clanes de la luna Alfana [9788445076293]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2007)
Los clanes de la luna Alfana [8445073702]; Minotauro, Biblioteca Philip K. Dick (2003)

Año desconocido

Traductora de Ainulindalë (ensayo) Publicado en
El anillo de Morgoth [8439598033]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 29 (2002)
El anillo de Morgoth [8445072900]; Minotauro, Tierra Media (2000)

Traductora de Athrabeth Finrod Ah Andreth (ensayo) Publicado en
El anillo de Morgoth [8439598033]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Tolkien, 29 (2002)
El anillo de Morgoth [8445072900]; Minotauro, Tierra Media (2000)