Gres, Núria
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2018

Traductora de The Dark Defiles (novela)
>> Publicada como La impía oscuridad en
La impía oscuridad [9788498891126]; Alamut, Serie Fantástica (2018)

Año 2017

Traductora de The Cold Commands (novela)
>> Publicada como El gélido mando en
El gélido mando [9788498891119]; Alamut, Serie Fantástica (2017)

Año 2014

Cotraductora de Introduction [From These Ashes] (presentación)
>> Publicada como Presentación [Ven y enloquece] en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Traductora de Kings of Morning (novela)
>> Publicada como Reyes del amanecer en
Reyes del amanecer [9788498890914]; Alamut, Serie Fantástica, 67 (2014)

Traductora de Rakoshi (novela) Publicada en
Rakoshi [9788498890877]; Alamut, Serie Fantástica, 65 (2014)

Año 2013

Traductora de Corvus (novela) Publicada en
Corvus [9788498890884]; Alamut, Serie Fantástica, 63 (2013)

Traductora de The Ten Thousand (novela)
>> Publicada como Los diez mil en
Los diez mil [9788498890846]; Alamut, Serie Fantástica, 59 (2013)

Año 2012

Traductora de Hawk of May (novela)
>> Publicada como El halcón de mayo en
El halcón de mayo [9788415433118]; Pàmies, Histórica (2012)

Traductora de The Keep (novela)
>> Publicada como La fortaleza en
La fortaleza [9788498890778]; Alamut, Serie Fantástica (2012)

Año 2011

Traductora de Ships From The West (novela)
>> Publicada como Naves del oeste en
Naves del oeste [9788498890686]; Alamut, Serie Fantástica, 43 (2011)

Traductora de The Iron Wars (novela)
>> Publicada como Las guerras de hierro en
Las guerras de hierro [9788498890617]; Alamut, Serie Fantástica (2011)

Traductora de The Second Empire (novela)
>> Publicada como El segundo imperio en
El segundo imperio [9788498890662]; Alamut, Serie Fantástica, 42 (2011)

Año 2010

Traductora de Hawkwood's Voyage (novela)
>> Publicada como El viaje de Hawkwood en
El viaje de Hawkwood [9788498890419]; Alamut, Serie Fantástica (2010)

Traductora de The Heretic Kings (novela)
>> Publicada como Los reyes heréticos en
Los reyes heréticos [9788498890518]; Alamut, Serie Fantástica (2010)

Año 2005

Cotraductora de A Word From Our Sponsor (cuento corto)
>> Publicado como Un mensaje de nuestro patrocinador en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Abominable (cuento corto) Publicado en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Aelurophobe (cuento corto)
>> Publicado como Elurofobia en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de All Good BEMS (cuento corto)
>> Publicado como Todos los BEM buenos en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de And the Gods Laughed (cuento corto)
>> Publicado como Y los dioses rieron en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Answer (cuento corto)
>> Publicado como Respuesta en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Armageddon (cuento corto)
>> Publicado como Armagedón en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Bear Posibility (cuento corto)
>> Publicado como Una posibilidad mínima en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Blood (cuento corto)
>> Publicado como Sangre en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Bright Bearb (cuento corto)
>> Publicado como Barba brillante en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Cartoonist (cuento corto)
>> Publicado como El dibujante en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Cat Burglar (cuento corto)
>> Publicado como Ladrón de gatos en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Come and Go Mad (cuento)
>> Publicado como Ven y enloquece en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Contact (cuento corto)
>> Publicado como Contacto en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Crisis, 1999 (cuento corto)
>> Publicado como Crisis en 1999 en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Daisies (cuento corto)
>> Publicado como Margaritas en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Dark Interlude (cuento corto)
>> Publicado como Interludio oscuro en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Daymare (cuento)
>> Publicado como Pesadilla diurna en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Dead Letter (cuento corto)
>> Publicado como Carta letal en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Death on the Mountain (cuento corto)
>> Publicado como Muerte en la montaña en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Don't Look Behind You (cuento corto)
>> Publicado como No mires atrás en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Double Standard (cuento corto)
>> Publicado como Doble rasero en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Eine Kleine Nachtmusik (cuento corto) Publicado en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Entity Trap (cuento corto)
>> Publicado como Atrapado en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Etaoin Shrdlu (cuento corto) Publicado en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Expedition (cuento corto)
>> Publicado como Expedición en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Experiment (cuento corto)
>> Publicado como Experimento en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Fatal Error (cuento corto)
>> Publicado como Error fatal en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Fin (cuento corto) Publicado en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de First Time Machine (cuento corto)
>> Publicado como La primera máquina del tiempo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Fish Story (cuento corto)
>> Publicado como Una historia de peces en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Granny's Birthday (cuento corto)
>> Publicado como El cumpleaños de la abuelita en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Great Lost Discoveries 1. Invisibility (cuento corto)
>> Publicado como Grandes descubrimientos perdidos 1. La invisibilidad en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Great Lost Discoveries 2. Invulnerability (cuento corto)
>> Publicado como Grandes descubrimientos perdidos 2. La invulnerabilidad en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Great Lost Discoveries 3. Immortality (cuento corto)
>> Publicado como Grandes descubrimientos perdidos 3. La inmortalidad en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Hall of Mirrors (cuento corto)
>> Publicado como El salón de los espejos en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Happy Ending (cuento corto)
>> Publicado como Final feliz en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Hobbyist (cuento corto)
>> Publicado como El aficionado en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Honey Moon In Hell (cuento corto)
>> Publicado como Luna de miel en el infierno en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Horse Race (cuento corto)
>> Publicado como Carrera de caballos en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Imagine (cuento corto)
>> Publicado como Imagina en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de It Didn't Happen (cuento corto)
>> Publicado como No sucedió en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Jaycee (cuento corto)
>> Publicado como Jotacé en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Joke (cuento corto)
>> Publicado como La broma en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Keep Out (cuento)
>> Publicado como Prohibida la entrada en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Knock (cuento corto)
>> Publicado como Llamada en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Letter To a Phoenix (cuento corto)
>> Publicado como Carta a un fénix en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Man of Distinction (cuento)
>> Publicado como Un hombre de provecho en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Me and Flapjack and the Martians (cuento corto)
>> Publicado como Flapjack, los marcianos y yo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Millennium (cuento corto)
>> Publicado como Milenio en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Mouse (cuento corto)
>> Publicado como Ratón en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Murder In Ten Easy Lessons (cuento corto)
>> Publicado como El asesinato en diez fáciles lecciones en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Nasty (cuento corto)
>> Publicado como Desagradable en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Traductora de Natural History (novela)
>> Publicada como Historia natural en
Historia natural [8496173372]; Bibliópolis, Fantástica, 33 (2005)

Cotraductora de Naturally (cuento corto)
>> Publicado como Naturalmente en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Nightmare In Blue (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en azul en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Nightmare In Gray (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en gris en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Nightmare In Green (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en verde en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Nightmare In Red (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en rojo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Nightmare In White (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en blanco en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Nightmare In Yellow (cuento corto)
>> Publicado como Pesadilla en amarillo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Not Yet the End (cuento corto)
>> Publicado como Aún no es el fin en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Nothing Sirius (cuento corto)
>> Publicado como Nada Sirio en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Obedience (cuento corto)
>> Publicado como Obediencia en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Paradox Lost (cuento corto)
>> Publicado como Paradoja perdida en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Pattern (cuento corto)
>> Publicado como Simetría en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Pi in the Sky (cuento)
>> Publicado como Pi en el cielo en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Placet Is a Crazy Place (cuento corto)
>> Publicado como Placet me complace en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Politeness (cuento corto)
>> Publicado como Cortesía en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Preposterous (cuento corto)
>> Publicado como Absurdo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Puppet Show (cuento corto)
>> Publicado como Espectáculo de marionetas en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Rebound (cuento corto)
>> Publicado como Rebote en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Recessional (cuento corto)
>> Publicado como Derrota en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Reconciliation (cuento corto)
>> Publicado como Reconciliación en
Disparo en Red 36 [DISPAROER36]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 36 (2007)
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Runaround (cuento corto)
>> Publicado como Ocaso en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Rustle of Wings (cuento corto)
>> Publicado como Batir de alas en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Sand (cuento)
>> Publicado como Arena en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Traductora de Schismatrix (novela)
>> Publicada como Cismatrix en
Cismatrix [8496173240]; Bibliópolis, Fantástica, 25 (2005)

Cotraductora de Search (cuento corto)
>> Publicado como Búsqueda en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Second Chance (cuento corto)
>> Publicado como Segunda oportunidad en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Sentence (cuento corto)
>> Publicado como Sentencia en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Sentry (cuento corto)
>> Publicado como El centinela en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Short Happy Lives of Eustace Weaver 1 (cuento corto)
>> Publicado como Breves y felices vidas de Eustace Weaver 1 en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Short Happy Lives of Eustace Weaver 2 (cuento corto)
>> Publicado como Breves y felices vidas de Eustace Weaver 2 en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Short Happy Lives of Eustace Weaver 3 (cuento corto)
>> Publicado como Breves y felices vidas de Eustace Weaver 3 en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Six-Legged Svengali (cuento corto)
>> Publicado como El hipnotizador de seis patas en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Solipsist (cuento corto)
>> Publicado como Solipsismo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Something Green (cuento corto)
>> Publicado como Algo verde en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Star Mouse (cuento corto)
>> Publicado como El ratón estelar en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Ten Percenter (cuento corto)
>> Publicado como El diez por ciento en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Angelic Angleworm (cuento corto)
>> Publicado como El gusano angelical en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de The Dome (cuento corto)
>> Publicado como La cúpula en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Frownzly Florgels (cuento corto)
>> Publicado como Las florgels de frownz en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Gamblers (cuento corto)
>> Publicado como Los jugadores en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The geezenstack (cuento corto)
>> Publicado como Los geezenstack en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de The Hat Trick (cuento corto)
>> Publicado como El truco del sombrero en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de The Hatchetman (cuento corto)
>> Publicado como El sicario en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The House (cuento corto)
>> Publicado como La casa en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Last Martian (cuento corto)
>> Publicado como El último marciano en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Last Train (cuento corto)
>> Publicado como El último tren en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Little Lamb (cuento corto)
>> Publicado como El corderito en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The New One (cuento)
>> Publicado como El recién llegado en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de The Ring of Hans Carvel (cuento corto)
>> Publicado como El anillo de Hans Carvel en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Rope Trick (cuento corto)
>> Publicado como El truco de la cuerda en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Switcheroo (cuento corto)
>> Publicado como El cambalacheador en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Waveries (cuento corto)
>> Publicado como Las ondulaciones en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de The Weapon (cuento corto)
>> Publicado como El arma en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de The Yehudi Principle (cuento corto)
>> Publicado como El principio Yehudi en
Ven y enloquece [9788496208902]; Gigamesh, Ficción, 29 (2014)

Cotraductora de Three Little Owls [A Fable] (cuento corto)
>> Publicado como Los tres pequeños buhos: una fábula en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Too Far (cuento corto)
>> Publicado como Demasiado lejos en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Unfortunately (cuento corto)
>> Publicado como Por desgracia en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Vengeance Fleet (cuento corto)
>> Publicado como La flota de la venganza en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Cotraductora de Voodoo (cuento)
>> Publicado como Vudú en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)

Año 2004

Cotraductora de Mitkey Rides Again (cuento corto)
>> Publicado como Mitkey cabalga de nuevo en
Luna de miel en el infierno [8496208044]; Gigamesh, Ficción, 30 (2005)
Gigamesh 36 [849620801X]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 36 (2004)

Traductora de Mosquito (cuento) Publicado en
Gigamesh 36 [849620801X]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 36 (2004)

Traductora de Travels With the Snow Queen (cuento corto)
>> Publicado como Viajes con la Reina de las Nieves en
Gigamesh 37 [8496208028]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 37 (2004)

Año 2003

Traductora de Malignos (novela) Publicada en
Malignos [8493225088]; Gigamesh, Ficción, 18 (2003)

Traductora de The Ice Dragon (cuento corto)
>> Publicado como El dragón de hielo en
Gigamesh 34 [GIGAM34]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 34 (2003)