Gil, Agustín
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1965

Traductor de Haunted Hall (cuento corto)
>> Publicado como La mansión hechizada en
Alfred Hitchcock Magazine 15 [ALHIMA15]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 15 (1965)

Traductor de Robbery, Robbery! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Al ladrón! en
Alfred Hitchcock Magazine 18 [ALHIMA182]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 18 (1965)

Traductor de The Feel of the Trigger (cuento)
>> Publicado como El dedo en el gatillo en
Alfred Hitchcock Magazine 17 [ALHIMA17]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 17 (1965)

Traductor de The Man We Found (cuento corto)
>> Publicado como Un pez gordo en
Alfred Hitchcock Magazine 13 [ALHIMA13]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 13 (1965)

Traductor de The Nonconformist (cuento corto)
>> Publicado como El anticonformista en
Alfred Hitchcock Magazine 15 [ALHIMA15]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 15 (1965)

Año 1964

Cotraductor de ¿Quién gritó? (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de Dos versiones y una muerte (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de El asesino acróbata (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de El camino recto (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de El hipnotizador (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Espíritu de familia (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Hay que tomar precauciones (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de La chaqueta roja (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de Sin difunto no hay herencia (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de Un paquete peligroso (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Venganza por procuración (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de 9 from 12 leaves 3 (cuento)
>> Publicado como Doce menos nueve son tres en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de A Big Wheel's Death (cuento)
>> Publicado como El hombre que leía los pensamientos en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de A Bottle of Wine (cuento)
>> Publicado como Una botella de vino añejo en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de A Child Was Lost (cuento)
>> Publicado como La niña perdida en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de A Crime for Mothers (cuento)
>> Publicado como Una madre ejemplar en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de A Home Away from Home (cuento)
>> Publicado como Una mansión acogedora en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Traductor de A Mind Burns Slowly (cuento corto)
>> Publicado como Cenizas en
Alfred Hitchcock Magazine 8 [ALHIMA08]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 8 (1964)

Traductor de A Nice Touch (cuento)
>> Publicado como Mano izquierda en
Alfred Hitchcock Magazine 1 [ALHIMA01]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 1 (1964)

Cotraductor de A Soft Spot for Maddy (cuento)
>> Publicado como Un sentimental en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de A Try for the Big Prize (cuento)
>> Publicado como El gran golpe en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de An Estimate of Rita (cuento)
>> Publicado como Una mujer de carácter en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Traductor de Another Threatening Note (cuento corto)
>> Publicado como Otra carta amenazadora en
Alfred Hitchcock Magazine 9 [ALHIMA09]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 9 (1964)

Cotraductor de Better Than Murder (cuento)
>> Publicado como Mejor que un asesinato en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de Bottoms Up (cuento)
>> Publicado como A su salud en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Traductor de Built-in Protection (cuento corto)
>> Publicado como Autoprotección en
Alfred Hitchcock Magazine 10 [ALHIMA10]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 10 (1964)

Cotraductor de Come Back, Come Back (cuento)
>> Publicado como El gran salto en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Dig We Must (cuento)
>> Publicado como Hallazgo macabro en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Disaster as in a Dream (cuento)
>> Publicado como Como en una pesadilla en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de Don't Sit Under the Apple Tree (cuento)
>> Publicado como No te sientes en la hierba en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Final Arrangements (cuento)
>> Publicado como Últimas disposiciones en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Ghost Story (cuento)
>> Publicado como Fantasma tras la puerta en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Good Night! Good Night!, (cuento)
>> Publicado como ¡Buenas noches a todos! en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de Granny's Birthday (cuento)
>> Publicado como El cumpleaños de la abuela en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de High Dive, Low Motive (cuento)
>> Publicado como Alta acrobacia y bajos instintos en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Traductor de Home Free (cuento corto)
>> Publicado como Vuelta al hogar en
Alfred Hitchcock Magazine 10 [ALHIMA10]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 10 (1964)

Cotraductor de Into the Lion's Den (The Strange Case of Mr. Pruyn) (cuento)
>> Publicado como Fuerte sensación en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de Judge, Jury and Hangman (cuento)
>> Publicado como Juez, jurado y verdugo en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Just a Minor Offense (cuento)
>> Publicado como Delito menor en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de Last Request (cuento)
>> Publicado como El último deseo en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de Like a Defenceless Lamb (cuento)
>> Publicado como Como indefensos corderillos en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Long Drop (cuento)
>> Publicado como El largo descenso en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Luck Is No Lady (cuento)
>> Publicado como Cuestión de suerte en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Man With a Hobby (cuento)
>> Publicado como El hombre que tenía una afición en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Cotraductor de Many Women Too Many (cuento)
>> Publicado como Demasiadas mujeres en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Murderer #2 (cuento)
>> Publicado como Asesino virtual en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Traductor de Murder's Not a Simple Matter (cuento corto)
>> Publicado como Crimen en dos tiempos en
Alfred Hitchcock Magazine 8 [ALHIMA08]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 8 (1964)

Cotraductor de Mysteries Must End (cuento)
>> Publicado como La clave del enigma en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Traductor de Never Shake a Family Tree (cuento corto)
>> Publicado como El árbol genealógico en
Alfred Hitchcock Magazine 2 [ALHIMA02]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 2 (1964)

Cotraductor de Not a Laughing Matter (cuento)
>> Publicado como No era cosa de risa en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de Of Men and Vengeance (cuento)
>> Publicado como La venganza y los hombres en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Traductor de One on a Desert Island (cuento corto)
>> Publicado como En una isla desierta en
Alfred Hitchcock Magazine 10 [ALHIMA10]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 10 (1964)

Cotraductor de Pouss-Café (cuento)
>> Publicado como El cóctel en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de Put Together A Man (cuento)
>> Publicado como Definición de un criminal en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Quetzalcoatl (cuento) Publicado en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Traductor de Relative to Murder (cuento)
>> Publicado como Querido primo Walter en
Alfred Hitchcock Magazine 8 [ALHIMA08]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 8 (1964)

Traductor de Return Trip (cuento corto)
>> Publicado como Viaje de vuelta en
Alfred Hitchcock Magazine 2 [ALHIMA02]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 2 (1964)

Traductor de Six and Two Make Nine (cuento corto)
>> Publicado como Seis y dos suman nueve en
Alfred Hitchcock Magazine 2 [ALHIMA02]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 2 (1964)

Traductor de Spitting Image (cuento corto)
>> Publicado como Como dos gotas de agua en
Alfred Hitchcock Magazine 9 [ALHIMA09]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 9 (1964)

Cotraductor de Spook House (cuento)
>> Publicado como El palacio de los espectros en
Alfred Hitchcock Magazine 7 [ALHIMA07]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 7 (1964)

Cotraductor de Stop Looking at Me! (cuento)
>> Publicado como ¡Deja ya de mirarme! en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Traductor de Sweet Spirit (cuento)
>> Publicado como El pequeño fantasma del lago en
Alfred Hitchcock Magazine 12 [ALHIMA12]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 12 (1964)

Traductor de Sylvestre à qui je dois la vie (cuento)
>> Publicado como Silvestre, que me salvó la vida en
Alfred Hitchcock Magazine 1 [ALHIMA01]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 1 (1964)

Cotraductor de The Alias (cuento)
>> Publicado como Nombre falso en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de The Alibi Makers (cuento)
>> Publicado como Coartada, sociedad anónima en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Traductor de The Breaking Point (cuento corto)
>> Publicado como Punto de ruptura en
Alfred Hitchcock Magazine 11 [ALHIMA11]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 11 (1964)

Traductor de The Car Behind Her (cuento corto)
>> Publicado como El coche que la seguía en
Alfred Hitchcock Magazine 12 [ALHIMA12]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 12 (1964)

Cotraductor de The Children of Noah (cuento)
>> Publicado como Los hijos de Noé en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de The Empty Room (cuento)
>> Publicado como La habitación vacía en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de The Forgiving Ghost (cuento)
>> Publicado como El fantasma bondadoso en
Alfred Hitchcock Magazine 4 [ALHIMA04]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 4 (1964)

Traductor de The Full Treatment (cuento corto)
>> Publicado como Tratamiento completo en
Alfred Hitchcock Magazine 11 [ALHIMA11]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 11 (1964)

Cotraductor de The Last Autopsy (cuento)
>> Publicado como La última autopsia en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Traductor de The Last Gourmand (cuento corto)
>> Publicado como El último festín en
Alfred Hitchcock Magazine 8 [ALHIMA08]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 8 (1964)

Cotraductor de The Life You Lose (cuento)
>> Publicado como La vida que se pierde en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)

Cotraductor de The Painless Method (cuento)
>> Publicado como Garantizado sin dolor en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Traductor de The Trial of Elmer Pickens (cuento corto)
>> Publicado como El proceso de Elmer Pickens en
Alfred Hitchcock Magazine 9 [ALHIMA09]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 9 (1964)

Cotraductor de The Waiting Game (cuento)
>> Publicado como Todo llega… en
Alfred Hitchcock Magazine 6 [ALHIMA06]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 6 (1964)

Cotraductor de Wetback (cuento)
>> Publicado como Emigrante ilegal en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Traductor de What Price $ 120.000? (cuento corto)
>> Publicado como 120.000 dólares están en juego en
Alfred Hitchcock Magazine 2 [ALHIMA02]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 2 (1964)

Cotraductor de You Can Die Laughing (cuento)
>> Publicado como Para morirse de risa en
Alfred Hitchcock Magazine 5 [ALHIMA05]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 5 (1964)

Cotraductor de You Drive, Dear (cuento)
>> Publicado como Coge el volante, querida en
Alfred Hitchcock Magazine 3 [ALHIMA03]; Hymsa, Alfred Hitchcock Magazine, 3 (1964)