García Martínez, Marta
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2015

Traductora de Orb, Sceptre, Throne (novela)
>> Publicada como Orbe, cetro, trono en
Orbe, cetro, trono [ 54372M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 4 (2015)
Orbe, cetro, trono [ 54870M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 4 (2015)

Año 2014

Traductora de Reaper's Gale (novela)
>> Publicada como La tempestad del segador en
La tempestad del segador [ 65893M5]; Ediciones B, Malaz: El libro de los Caídos, 7 (2019)
La tempestad del segador [ 52056M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 7 (2014)
La tempestad del segador [ 52047M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 7 (2014)

Traductora de Stonewielder (novela)
>> Publicada como Empuñapiedras en
Empuñapiedras [ 50563M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 3 (2014)
Empuñapiedras [ 50564M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 3 (2014)
Saga Malaz, el imperio [ 53059M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de The Bonehunters (novela)
>> Publicada como Los cazahuesos en
Los cazahuesos [ 64280M5]; Ediciones B, Malaz: El libro de los Caídos, 6 (2019)
Los cazahuesos [ 47789M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 6 (2014)
Los cazahuesos [ 47102M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 6 (2014)
Saga de Malaz II [ 53058M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Año 2013

Traductora de Berserk (novela) Publicada en
Berserk [ 39365M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse, 68 (2013)
Berserk [ 39366M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse (digital) (2013)

Traductora de Return of the Crimson Guard (novela)
>> Publicada como El regreso de la Guardia Carmesí en
Saga Malaz, el imperio [ 53059M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
El regreso de la Guardia Carmesí [ 46545M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 2 (2013)
El regreso de la Guardia Carmesí [ 40059M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 2 (2013)

Año 2012

Traductora de Midnight Tides (novela)
>> Publicada como Mareas de medianoche en
Mareas de medianoche [ 67881M5]; Ediciones B, Malaz: El libro de los Caídos, 5 (2018)
Mareas de medianoche [ 53007M5]; La Factoría de Ideas-DeBolsillo, BestSeller, 54 (2014)
Saga de Malaz II [ 53058M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Mareas de medianoche [ 38588M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 5 (2012)
Mareas de medianoche [ 38371M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 5 (2012)

Traductora de Night of Knives (novela)
>> Publicada como La noche de los cuchillos en
La noche de los cuchillos [ 76048M5]; Ediciones B, Nova (2025)
Saga Malaz, el imperio [ 53059M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
La noche de los cuchillos [ 37402M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 1 (2012)
La noche de los cuchillos [ 36655M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El imperio, 1 (2012)

Traductora de The Temporal Void (novela)
>> Publicada como El vacío temporal en
El vacío temporal [9788498007497]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 168 (2012)
El vacío temporal [9788490180853]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Año 2011

Traductora de House of Chains (novela)
>> Publicada como La casa de cadenas en
La casa de cadenas [9788490181409]; La Factoría de Ideas, DeBolsillo, 9/4 (2013)
La casa de cadenas [9788498006735]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 87 (2011)
La casa de cadenas [9788498008425]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2011)

Traductora de Reign of the Dead (novela)
>> Publicada como El reino de los zombis en
El reino de los zombis [ 31455M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse, 58 (2011)
El reino de los zombis [ 37338M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse (digital) (2011)

Traductora de The Dreaming Void (novela)
>> Publicada como El vacío de los sueños en
El vacío de los sueños [9788498006858]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 154 (2011)

Año 2010

Traductora de A Fistful of Charms (novela)
>> Publicada como Por un puñado de hechizos en
Pack Rachel Morgan [ 53077M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Por un puñado de hechizos [ 30757M5]; La Factoría de Ideas, Pandora, 39 (2010)
Por un puñado de hechizos [ 47312M5]; La Factoría de Ideas, Pandora (digital) (2010)

Traductora de Every Which Way But Dead (novela)
>> Publicada como Antes bruja que muerta en
Pack Rachel Morgan [ 53077M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Estuche Rachel Morgan I [ 53078M5]; La Factoría de Ideas, Pandora (2011)
Antes bruja que muerta [ 28545M5]; La Factoría de Ideas, Pandora, 29 (2010)
Antes bruja que muerta [ 47314M5]; La Factoría de Ideas, Pandora (digital) (2010)

Traductora de Matter (novela)
>> Publicada como Materia en
Materia [ 52980M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2014)
Pack La saga de La Cultura [ 53081M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack La saga de La Cultura 2 [ 53083M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Materia [9788498005905]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 138 (2010)

Traductora de Memories of Ice (novela)
>> Publicada como Memorias del hielo en
Memorias de hielo [ 62739M5]; B de Books, (digital) (2018)
Memorias de hielo [ 62175M5]; Ediciones B, Malaz: El libro de los Caídos, 3 (2018)
Saga de Malaz I [ 53057M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Memorias del hielo [ 53014M5]; La Factoría de Ideas, Exprés (2013)
Memorias del hielo [ 39449M5]; La Factoría de Ideas-DeBolsillo, BestSeller, 36 (2013)
Memorias del hielo [ 37314M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 3 (2012)
Memorias del hielo [ 30690M5]; La Factoría de Ideas, Malaz: El libro de los Caídos, 3 (2010)

Año 2009

Traductora de Honor Among Enemies (novela)
>> Publicada como Honor entre enemigos en
Honor entre enemigos [ 37323M5]; La Factoría de Ideas, Honor Harrington, 6 (2011)
Honor entre enemigos [ 22066M5]; La Factoría de Ideas, Honor Harrington, 6 (2009)

Traductora de Judas Unchained (novela)
>> Publicada como Judas desencadenado en
Judas desencadenado [ 52965M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Judas desencadenado [9788498004786]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 125 (2009)

Traductora de Prelude to Foundation (novela)
>> Publicada como Preludio a la Fundación en
Preludio a la Fundación [9788490180129]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de The Genesis Machine (novela)
>> Publicada como La máquina Génesis en
La máquina Génesis [ 24436M5]; ViaMagna, Quantum, 6 (2009)

Año 2008

Traductora de Look to Windward (novela)
>> Publicada como A barlovento en
A barlovento [ 52680M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2015)
Pack La saga de La Cultura [ 53081M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack La saga de La Cultura 2 [ 53083M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
A barlovento [ 18555M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 106 (2008)

Traductora de Pandora's Star (novela)
>> Publicada como La estrella de Pandora en
La estrella de Pandora [ 52969M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
La estrella de Pandora [9788498003796]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 109 (2008)

Año 2007

Traductora de Nota de la autora [1610: un reloj de sol en una tumba] (artículo) Publicado en
1610: un reloj de sol en una tumba [849800330X]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 61 (2007)

Traductora de 1610: A Sundial in a Grave (novela)
>> Publicada como 1610: un reloj de sol en una tumba en
1610: un reloj de sol en una tumba [ 52059M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2014)

Traductora de 1610: A Sundial In A Grave (novela)
1610: un reloj de sol en una tumba [849800330X]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 61 (2007)

Traductora de Dead Hand (novela corta)
>> Publicada como El general en
Estuche Fundación [ 53052M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)
Estuche Fundación [ 53052M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Traductora de Dead Hand (The General) (novela corta)
Fundación e imperio [9788498003239]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 100 (2007)

Traductora de Marrow (novela)
>> Publicada como Médula en
Médula [ 37286M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Médula [8498002540]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 85 (2007)

Traductora de The General (crónica)
>> Publicada como El general en
Fundación e imperio [9788498009859]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)

Traductora de The Mule (novela corta)
>> Publicada como El Mulo en
Fundación e imperio [9788498009859]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)
Estuche Fundación [ 53052M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)
Fundación e imperio [9788498003239]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 100 (2007)

Traductora de The Rosetta Codex (novela)
>> Publicada como El códice Rosetta en
El códice Rosetta [ 37287M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
El códice Rosetta [8498003000]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 86 (2007)

Traductora de The Vacant Throne (novela)
>> Publicada como El trono vacío en
El trono vacío [ 52920M5]; La Factoría de Ideas, La Banda de los Cuatro, 2 (2014)

Año 2006

Traductora de Prefacio [Imajica: La reconciliación] (artículo) Publicado en
Imajica: La reconciliación [8498002605]; La Factoría de Ideas, Best-Seller, 6 (2006)

Traductora de Between Worlds (novela)
>> Publicada como Entre dos mundos en
Entre dos mundos [ 50639M5]; Puzzle, Embrujadas (2006)

Traductora de Foreword [Imajica volume II: The Reconciliation] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Imajica: La reconciliación] en
Imajica: La reconciliación [ 52771M5]; La Factoría de Ideas, Best-Seller (digital) (2014)
Pack Grandes obras de terror II [ 52889M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack Imajica [ 52869M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de Imajica (novela)
>> Publicada como Imajica: La reconciliación en
Imajica: La reconciliación [ 52771M5]; La Factoría de Ideas, Best-Seller (digital) (2014)
Pack Grandes obras de terror II [ 52889M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack Imajica [ 52869M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de Imajica. Book II: the Reconciliation (novela)
Imajica: La reconciliación [8498002605]; La Factoría de Ideas, Best-Seller, 6 (2006)

Traductora de Lost Burgundy (novela)
>> Publicada como Borgoña perdida en
Borgoña perdida [849800165X]; La Factoría de Ideas, Ventana Abierta, 15 (2006)

Traductora de Redemption Ark (novela)
>> Publicada como El arca de la redención en
Saga Espacio revelación [ 54876M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
El arca de la redención [ 37187M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de Time Enough for Love (novela)
>> Publicada como Tiempo para amar en
Tiempo para amar [ 37165M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Año 2005

Traductora de A Secret History (novela)
>> Publicada como Ash, la historia secreta en
Pack Ash. La historia secreta [ 54864M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
Pack Ash. La historia secreta [ 54864M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)

Traductora de Ash: A Secret History (novela)
Ash, la historia secreta [ 52752M5]; La Factoría de Ideas, El libro de Ash, 1 (2014)
Ash, la historia secreta [ 52752M5]; La Factoría de Ideas, El libro de Ash, 1 (2014)

Traductora de Ash: a Secret History (novela)
Ash, la historia secreta [8498001145]; La Factoría de Ideas, Ventana Abierta, 8 (2005)

Traductora de Carthage Ascendant (novela)
>> Publicada como Cartago triunfante en
Pack Ash. La historia secreta [ 54864M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
Cartago triunfante [ 52754M5]; La Factoría de Ideas, El libro de Ash, 2 (2014)

Cotraductora de Carthage Ascendat (novela)
Cartago triunfante [8498001412]; La Factoría de Ideas, Ventana Abierta, 10 (2005)

Traductora de Dead in the Water (novela)
>> Publicada como El mar de la muerte en
El mar de la muerte [ 52845M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse (digital) (2014)

Traductora de Death In the Water (novela)
El mar de la muerte [8498001293]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 21 (2005)

Traductora de Engine City (novela)
>> Publicada como Ciudad motor en
Ciudad motor [ 37133M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Ciudad motor [8498002044]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 71 (2006)

Traductora de The Hellbound Heart (novela)
>> Publicada como Hellraiser en
Hellraiser [ 52849M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse (digital) (2014)
Hellraiser [ 52849M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror / Eclipse (digital) (2014)
Pack Grandes obras de terror II [ 52889M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack Grandes obras de terror II [ 52889M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Hellraiser [ 19266M5]; La Factoría de Ideas, Bolsillo de Ideas, 7 (2008)
Hellraiser [ 19266M5]; La Factoría de Ideas, Bolsillo de Ideas, 7 (2008)
Hellraiser [8498001498]; La Factoría de Ideas, Solaris Terror, 22 (2005)

Traductora de Tooth and Claw (novela)
>> Publicada como Garras y colmillos en
Garras y colmillos [ 52723M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2014)
Garras y colmillos [9788496689091]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 218 (2007)
Garras y colmillos [8498001951]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 52 (2005)

Año 2004

Traductora de Dark Ages: Malkavian (novela)
>> Publicada como Edad oscura: Malkavian en
Edad oscura: Malkavian [ 23292M5]; La Factoría de Ideas, Edad Oscura: Novelas de Clan, 7 (2004)

Traductora de Magician (novela)
>> Publicada como Mago: Maestro en
Saga de la fractura [ 54868M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
Mago: Maestro [ 52720M5]; La Factoría de Ideas, La Saga de la Fractura, 2 (2014)
Mago: Aprendiz - Mago: Maestro [ 14836M5]; Círculo de Lectores, La Saga de la Fractura, 1 (2006)

Cotraductora de Magician: Master (novela)
Mago: Maestro [849502473X]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 37/2 (2004)

Traductora de Novel Clan: Lasombra I. Shards (novela)
>> Publicada como Señales en
Señales [ 10981M5]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 57 (2004)

Traductora de Predator & Prey: Mage (novela)
>> Publicada como Cazador y presa: mago en
Cazador y presa: mago [ 10656M5]; La Factoría de Ideas, Cazador y Presa, 5 (2004)

Traductora de Ship of Fools (Unto Leviathan) (novela)
>> Publicada como Dentro del leviatán en
Dentro del leviatán [ 52958M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de The Prince of Shadow (novela)
>> Publicada como El imperio Shan en
El imperio Shan [ 52916M5]; La Factoría de Ideas, Siete Hermanos, 2 (2014)
El imperio Shan [8498000785]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 43 (2004)
>> Publicada como El príncipe de la sombra en
El príncipe de la sombra [ 52919M5]; La Factoría de Ideas, Siete Hermanos, 1 (2014)
El príncipe de la sombra [8498000203]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 41 (2004)

Traductora de Unto Leviathan (novela)
>> Publicada como Dentro del leviatán en
Dentro del leviatán [8498000122]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 47 (2004)

Traductora de Veniss Underground (novela)
>> Publicada como Veniss soterrada en
Veniss soterrada [9788498009293]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Veniss soterrada [8498000106]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 46 (2004)

Traductora de Way of the Wolf (novela)
>> Publicada como Como lobos en
Como lobos [ 52783M5]; La Factoría de Ideas, Tierra de vampiros, 1 (2014)
Como lobos [8498000440]; La Factoría de Ideas, Ventana Abierta, 4 (2004)

Año 2003

Traductora de Agents of the Moon (cuento)
>> Publicado como Agentes de la Luna en
Terraformar la Tierra [9788496689442]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 252 (2007)
Terraformar la Tierra [8484219437]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 38 (2003)
>> Publicado como Tercera parte. Agentes de la Luna en
Terraformar la Tierra [ 36995M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de All-Eye (cuento corto)
>> Publicado como Todo ojos en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de Darkness, My Name Is (cuento)
>> Publicado como Oscuridad, me llamo en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de Dope War of the Black Tong (cuento)
>> Publicado como La guerra del Tong Negro en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de Editor's Foreword [The Disciples of Cthulhu] (artículo)
>> Publicado como Prefacio de la edición original [Los discípulos de Cthulhu] en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de Engines of Creation (cuento)
>> Publicado como Ingenieros de la creación en
Terraformar la Tierra [9788496689442]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 252 (2007)
Terraformar la Tierra [8484219437]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 38 (2003)
>> Publicado como Segunda parte. Ingenieros de la creación en
Terraformar la Tierra [ 36995M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de Farewell to Earth (novela corta)
>> Publicada como Adiós a la Tierra en
Terraformar la Tierra [9788496689442]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 252 (2007)
Terraformar la Tierra [8484219437]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 38 (2003)
>> Publicada como Quinta parte. Adiós a la Tierra en
Terraformar la Tierra [ 36995M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de Glimpses (cuento)
>> Publicado como Vistazos en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de Impact and Aftermath (novela corta)
>> Publicada como Impacto y consecuencias en
Terraformar la Tierra [9788496689442]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 252 (2007)
Terraformar la Tierra [8484219437]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 38 (2003)
>> Publicada como Pimera parte. Impacto y consecuencias en
Terraformar la Tierra [ 36995M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductora de Introduction [The Disciples of Cthulhu] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Los discípulos de Cthulhu] en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de Preface to the Revised Edition [The Disciples of Cthulhu] (artículo)
>> Publicado como Prefacio de la edición revisada [Los discípulos de Cthulhu] en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de The Fairground Horror (cuento)
>> Publicado como Horror en la feria en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de The Gilded Chain (novela)
>> Publicada como La cadena dorada en
La cadena dorada [ 10260M5]; La Factoría de Ideas, Las Espadas del Rey, 2 (2003)
>> Publicada como La forja de los héroes en
La forja de los héroes [ 8055M5]; La Factoría de Ideas, Las Espadas del Rey, 1 (2003)

Traductora de The Kingdom of Shadow (novela)
>> Publicada como El reino de las sombras en
El reino de las sombras [ 27837M5]; La Factoría de Ideas, Diablo, 4 (2003)

Traductora de The Silence of Erika Zann (cuento corto)
>> Publicado como El silencio de Erika Zann en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de The Terror from the Depths (novela corta)
>> Publicada como El terror de las profundidades en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de The Tugging (cuento)
>> Publicado como El tirón en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Traductora de The Ultimate Earth (novela corta)
>> Publicada como Cuarta parte. La Tierra definitiva en
Terraformar la Tierra [ 36995M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
>> Publicada como La Tierra definitiva en
Terraformar la Tierra [9788496689442]; La Factoría de Ideas, Puzzle, 252 (2007)
Terraformar la Tierra [8484219437]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 38 (2003)

Traductora de The Veil of a Thousand Tears (novela)
>> Publicada como El portal de la entereza en
El portal de la entereza [9788490185780]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía (digital) (2014)
>> Publicada como El portal de la entereza (fragmento) en
El portal de la entereza [8484218740]; La Factoría de Ideas, Solaris Fantasía, 25/2 (2003)
>> Publicada como El velo de las mil lágrimas en
El velo de las mil lágrimas [ 52913M5]; La Factoría de Ideas, La Perla, 3 (2014)
El velo de las mil lágrimas [ 9547M5]; La Factoría de Ideas, La Perla, 3 (2003)

Traductora de Where Yidhra Walks (cuento)
>> Publicado como La senda de Yidhra en
Los discípulos de Cthulhu [ 52874M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2014)
Los discípulos de Cthulhu [ 9182M5]; La Factoría de Ideas, Saga de Cthulhu, 7 (2003)

Año 2002

Traductora de Tribe Novel: Bone Gnawers (novela)
>> Publicada como Roehuesos en
Roehuesos y Contemplaestrellas [ 10784M5]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 36 (2002)

Traductora de Tribe Novel: Stargazers (novela)
>> Publicada como Contemplaestrellas en
Roehuesos y Contemplaestrellas [ 10784M5]; La Factoría de Ideas, Mundo de Tinieblas, 36 (2002)

Año 1994

Traductora de Prelude to Foundation (novela)
>> Publicada como Preludio a la Fundación en
Preludio a la Fundación [9788498004953]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 128 (2009)

Año 1988

Traductora de Author's Note [Prelude to Foundation] (presentación)
>> Publicada como Nota del autor [Preludio a la Fundación] en
Preludio a la Fundación [9788498004953]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 128 (2009)

Año 1978

Traductora de Time Enough For Love (novela)
>> Publicada como Tiempo para amar en
Tiempo para amar [8498002370]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 75 (2006)

Año desconocido

Traductora de House of Chains (novela)
>> Publicada como La casa de cadenas en
La casa de cadenas [ 62737M5]; B de Books, (digital) (2018)
La casa de cadenas [ 62736M5]; Ediciones B, Malaz: El libro de los Caídos, 4 (2018)
Saga de Malaz II [ 53058M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)

Traductora de Lost Burgundy (novela)
>> Publicada como Borgoña perdida en
Pack Ash. La historia secreta [ 54864M5]; La Factoría de Ideas, (digital) (2015)
Borgoña perdida [ 52753M5]; La Factoría de Ideas, El libro de Ash, 4 (2014)

Traductora de The Dreaming Void (novela)
>> Publicada como El vacío de los sueños en
El vacío de los sueños [ 47636M5]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)