|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 Colaboraciones | |
 Año 2007
  Traductora de Antickes and Frets (cuento corto)
 >> Publicado como Antickes y Frets en
 Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de Introduction by Professor James Sutherland, Director of Sidhe Studies, University of Aberdeen (artículo)
>> Publicado como Prólogo del Prof. James Sutherland, director de Estudios de Sidhe de la Universidad de Aberdeen en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de John Uskglass and the Cumbrian Charcoal Burner (cuento corto)
>> Publicado como John Uskglass y el carbonero de Cumbria en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de Mr Simonelli, or the Fairy Widower (cuento)
>> Publicado como El señor Simonelli o el viudo duende en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de Mrs Mabb (cuento)
>> Publicado como La señora Mabb en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de On Lickerish Hill (cuento corto)
>> Publicado como En el monte Lickerish en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de The Duke of Wellington Misplaces His Horse (cuento corto)
>> Publicado como El duque de Wellington extravía el caballo en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de The Ladies of Grace Adieu (cuento corto)
>> Publicado como Las damas de Grace Adieu en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Traductora de Tom Brightwind, or How the Fairy Bridge was Built at Thoresby (cuento)
>> Publicado como Tom Brightwind o cómo se construyó el puente mágico de Thoresby en
Las damas de Grace Adieu [ 18700M5]; Salamandra, Narrativa (2007)
Año 2005
Traductora de Jonathan Strange & Mr. Norrell (novela)
>> Publicada como Jonathan Strange y el señor Norrell en
Jonathan Strange y el señor Norrell [ 56863M5]; Salamandra, Letras de Bolsillo, 205 (2016)
Jonathan Strange y el señor Norrell [9788497110235]; Quinteto, Q, 238 (2007)
Jonathan Strange y el señor Norrell [8467219610]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2006)
Jonathan Strange y el señor Norrell [8478889736]; Salamandra, Narrativa (2004)
Año 1994
Traductora de The Man With the Magic Touch (novela)
>> Publicada como El hombre del toque mágico en
El hombre del toque mágico [ 6514M5]; Seix Barral, Seix Barral Novela (1994)
Año 1993
Traductora de The Throat (novela)
>> Publicada como La Garganta en
La garganta [8401494257]; Plaza & Janés, Jet, 160/5 (1994)
La garganta [8422647397]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1993)
>> Publicada como La garganta en
La garganta [ 10018M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1993)
Año 1992
Traductora de Extreme Measures (novela)
>> Publicada como Medidas extremas en
Medidas extremas [ 7383M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1993)
Medidas extremas [ 48468M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Medidas extremas [ 48469M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Traductora de Rising Sun (novela)
>> Publicada como Sol naciente en
Sol naciente [840132436X]; Plaza & Janés, Éxitos (1992)
Año 1991
Traductora de Geschichte eines Mordes (cuento)
>> Publicado como Historia de un asesinato en
Vosotros los que leéis aún estáis entre los vivos [ 14206M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2005)
Traductora de La vie éternelle, roman (novela)
>> Publicada como La vida eterna en
La vida eterna [ 3379M5]; Seix Barral, (sin colección específica) (1991)
La vida eterna [ 52367M5]; Seix Barral, Biblioteca del Sur (1991)
Traductora de The Ghost from the Grand Banks (novela)
>> Publicada como El espectro del Titanic en
El espectro del Titanic [840149272603]; Plaza & Janés, Jet, 185/2 (1998)
El espectro del Titanic [ 15457M5]; Plaza & Janés, Jet, 185 (1995)
El espectro del Titanic [8401492726]; Plaza & Janés, Jet, 185/2 (1992)
Traductora de The Ghost From the Grand Banks (novela)
El espectro del Titanic [8401323770]; Plaza & Janés, Éxitos (1991)
Año 1990
Traductora de Starbridge (novela)
>> Publicada como Puente a las estrellas en
Puente a las estrellas [8401323428]; Plaza & Janés, Éxitos (1990)
Año 1989
Traductora de A Bug in the System (novela)
>> Publicada como Un virus en el ordenador en
Un virus en el ordenador [ 69857M5]; Plaza Joven, Club, 25 (1989)
Traductora de All Geared Up (novela)
>> Publicada como ¡Que gane el mejor! en
¡Que gane el mejor! [ 69858M5]; Plaza Joven, Club, 19 (1989)
Traductora de Maze (novela)
>> Publicada como Laberinto en
Laberinto [ 71897M5]; Círculo de Lectores, La Cámara Secreta (2003)
Laberinto [ 71896M5]; RBA Coleccionables, Grandes Éxitos, 61 (1995)
Laberinto [ 71895M5]; RBA Coleccionables, Grandes Éxitos, 29 (1993)
Laberinto [ 71894M5]; Plaza & Janés, Jet, 175 (1991)
Laberinto [ 71893M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1990)
Laberinto [8401322987]; Plaza & Janés, Éxitos (1989)
Laberinto [ 71892M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1989)
Año 1987
Traductora de Serenissima (novela) Publicada en
Serenissima [ 66319M5]; Salvat, Grandes Éxitos / Grandes Escritoras, 44 (1994)
Serenissima [ 66320M5]; Plaza & Janés, Éxitos (1987)
Año 1984
Traductora de Pet Sematary (novela)
>> Publicada como Cementerio de animales en
Cementerio de animales [8401491029]; Plaza & Janés, Jet, 102/1 (1999)
Cementerio de animales [8440220731]; Orbis, Stephen King Collection (1997)
Cementerio de animales [8401498813]; Plaza & Janés, Jet, 102/1 (1990)
Cementerio de animales [8401321093]; Plaza & Janés, Éxitos (1984)
Año 1983
Traductora de Deadeye Dick (novela)
>> Publicada como El francotirador en
El francotirador [8401360501]; Plaza & Janés, Gran Parada (1983)
Traductora de Prologue [Deadeye Dick] (presentación)
>> Publicada como Prólogo [El francotirador] en
El francotirador [8401360501]; Plaza & Janés, Gran Parada (1983)
Año 1982
Traductora de Mars im Widder (novela)
>> Publicada como Marte en Aries en
Marte en Aries [ 13787M5]; Plaza & Janés, Rotativa, 262 (1982)
Año 1974
Traductora de The Odessa File (novela)
>> Publicada como Odessa en
Odessa [8401460026]; Plaza & Janés, Manantial, 2 (1974)
Año 1963
Traductora de Gläserne Bienen (novela)
>> Publicada como Abejas de cristal en
Abejas de cristal [ 69567M5]; Plaza & Janés, La Botella Errante (1963)
Año desconocido
Traductora de All on a Golden Afternoon (cuento)
>> Publicado como Todo en una tarde dorada en
Hiélase la sangre [ 8612M5]; Plaza & Janés, Pan, 2 (1963)
Traductora de Daybroke (cuento corto)
>> Publicado como Al ‘romperse’ el alba en
Hiélase la sangre [ 8612M5]; Plaza & Janés, Pan, 2 (1963)
Traductora de Dig That Crazy Grave! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Cavad esa fosa! en
Hiélase la sangre [ 8612M5]; Plaza & Janés, Pan, 2 (1963)
Traductora de Final Performance (cuento corto)
>> Publicado como La última actuación en
Hiélase la sangre [ 8612M5]; Plaza & Janés, Pan, 2 (1963)
Traductora de I Do Not Love Thee, Doctor Fell (cuento corto)
>> Publicado como Yo no te quiero, doctor Fell en
Hiélase la sangre [ 8612M5]; Plaza & Janés, Pan, 2 (1963)
Traductora de I Like Blondes (cuento corto)
>> Publicado como Me gustan las rubias en
Hiélase la sangre [ 8612M5]; Plaza & Janés, Pan, 2 (1963)
Traductora de Is Betsy Blake Still Alive? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Vive aún Betsey Blake? en
|
