Faraldo, José María
{Bibliografía}			{aefcft}

Cuentos

Año 2005

Las muchas hazañas de la Sección 13 (cuento) Publicado en
AX 1 [8496173321]; Bibliópolis, Bolsillo, 3 (2005)

Año 2002

María la mataculebras (cuento) Publicado en
Artifex 8 [8493283606]; Bibliópolis, Artifex (2ª época), 8 (2002)

Año 1997

Las varillas (cuento corto) Publicado en
Cuentos fantásticos de la España profunda [8496013049]; Grupo AJEC, Albemuth Bolsillo, 6 (2003)
Artifex 7 [8493222518]; Artifex, Artifex (2ª época), 7 (2002)

Año 1987

La oscura taberna (cuento corto) Publicado en
Berserkr 7 [BERSERKR07]; Manuel Berlanga Fernández, Berserkr, 7 (1987)

Colaboraciones

Año 2015

Traductor de Sezon burz (novela)
>> Publicada como Estación de tormentas en
Estación de tormentas [8498890969]; Artifex (2015)

Año 2014
Cotraductor de Sezon burz (novela)
Estación de tormentas [Avance editorial] [ESTATORM]; Artifex (2014)

Año 2013

Traductor de Zmija (novela)
>> Publicada como Víbora en
Víbora [9788498890907]; Alamut, Serie Fantástica (2013)

Traductor de Zmija (novela)
Víbora [9788498891348]; Alamut, Serie Fantástica, 100 (2020)

Año 2012

Cotraductor de Bozy bojownicy (novela)
>> Publicada como Los guerreros de dios en
Los guerreros de dios [9788498890747]; Alamut, Serie Fantástica (2012)

Año 2010

Cotraductor de Pani jeziora (novela)
>> Publicada como La dama del lago en
La dama del lago [9788498890624]; Alamut, Serie Fantástica (2011)
>> Publicada como La dama del lago. Volumen 2 en
La dama del lago. Volumen 2 [9788498890488]; Alamut, Serie Fantástica (2010)

Año 2009

Traductor de Narrenturm (novela) Publicada en
Narrenturm [9788498890228]; Alamut, Serie Fantástica (2009)

Cotraductor de Pani jeziora (novela)
>> Publicada como La dama del lago en
La dama del lago [LADAMADELLAGO]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 6 (2010)
>> Publicada como La dama del lago (fragmento) en
La dama del lago. Vol. 2 [9788496173996]; Bibliópolis, Fantástica, 65 (2010)
La dama del lago. Vol. 1 [9788496173934]; Bibliópolis, Fantástica, 63 (2009)
La dama del lago. Volumen 1 [9788498890389]; Alamut, Serie Fantástica (2009)

Año 2008

Cotraductor de Category 7 (novela)
>> Publicada como Categoría 7 en
Categoría 7 [9788483650356]; Suma de Letras (2008)

Traductor de Ostatnie Zyczenie (novela)
>> Publicada como último deseo en
El último deseo [9788496173859]; Bibliópolis, Fantástica, 1/1 (2008)

Año 2007

Traductor de Camino sin retorno (cuento) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Algo termina, algo comienza (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Battle Dust (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Camino sin retorno (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a En el cráter de la bomba (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a La tarde dorada (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Lo que sucedió en Mischief Creek (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Los músicos (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Spanienkreuz (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Introducción a Tandaradei! (artículo) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Battle Dust (cuento) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Cos sie konczy, cos sie zaczyna (cuento)
>> Publicado como Algo termina, algo comienza en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
La dama del lago. Vol. 2 [9788496173996]; Bibliópolis, Fantástica, 65 (2010)
La dama del lago. Volumen 2 [9788498890488]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Cotraductor de Das Jesus Video (novela)
>> Publicada como El vídeo Jesús en
El vídeo Jesús [8496173569]; Bibliópolis, Fantástica, 47 (2007)

Traductor de Tandaradei! (cuento) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de W leju po bombie (cuento)
>> Publicado como En el cráter de la bomba en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Zdarzenie w Mischief Creek (cuento)
>> Publicado como Lo que sucedió en Mischief Creek en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Año 2006

Traductor de Spanienkreuz (cuento) Publicado en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)

Traductor de Wieza Jaskólki (novela)
>> Publicada como La torre de la golondrina en
La torre de la golondrina [9788498890570]; Alamut, Serie Fantástica (2011)
La torre de la golondrina [9788496173989]; Bibliópolis, Fantástica, 49 (2010)
La torre de la golondrina [TGOLONDRINA01]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 5 (2010)
La torre de la golondrina [9788498890167]; Alamut, Serie Fantástica (2008)
La torre de la golondrina [9788496173583]; Bibliópolis, Fantástica, 49 (2006)

Año 2005

Traductor de Chrzest Ognia (novela)
>> Publicada como Bautismo de fuego en
Bautismo de fuego [9788498891089]; Artifex (2016)
Bautismo de fuego [9788498890549]; Alamut, Serie Fantástica, 35/5 (2010)
Bautismo de fuego [9788467239775]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 4 (2010)
Bautismo de fuego [9788498890143]; Alamut, Serie Fantástica, 9/5 (2008)
Bautismo de fuego [8496173151]; Bibliópolis, Fantástica, 30 (2005)

Año 2004

Traductor de Czas pogardy (novela)
>> Publicada como Tiempo de odio en
Tiempo de odio [9788498891072]; Artifex (2016)
Tiempo de odio [9788415157069]; Bibliópolis, Fantástica, 15 (2011)
Tiempo de odio [9788498890532]; Alamut, Serie Fantástica, 34 (2010)
Tiempo de odio [9788467239768]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 3 (2010)
Tiempo de odio [9788498890112]; Alamut, Serie Fantástica, 7/4 (2008)

Traductor de Czas Pogardy (novela)
Tiempo de odio [8496173100]; Bibliópolis, Fantástica, 15 (2004)

Destinos truncados (comentario) Publicado en
Gigamesh 38 [8496208060]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 38 (2004)

Traductor de Die Haarteppichknüpfer (novela)
>> Publicada como Los tejedores de cabellos en
Los tejedores de cabellos [9788498891225]; Alamut, Serie Fantástica (2019)
Los tejedores de cabellos [8496173046]; Bibliópolis, Fantástica, 14 (2004)

Traductor de Die Wunder Des Universums (cuento)
>> Publicado como Las maravillas del universo en
Semillas de tiempo 1 [8496173070]; Bibliópolis, Bolsillo, 1 (2004)

Los mundos de Andrzej Sapkowski (artículo) Publicado en
GADIR2K4 [XXIIHISPACON]; Fundación Municipal de Cultura (2004)

Traductor de Zlote popoludnie (cuento)
>> Publicado como La tarde dorada en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)
La tarde dorada [8496173232]; Bibliópolis (2004)

Traductor de Zlote Popoludnie (cuento)
Semillas de tiempo 1 [8496173070]; Bibliópolis, Bolsillo, 1 (2004)

Año 2003

Traductor de Sin gente instruida, la sociedad sería una jaula llena de monos pulgosos (entrevista) Publicada en
Gigamesh 35 [GIGAM35]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 35 (2003)

Traductor de Krew elfów (novela)
>> Publicada como La sangre de los elfos en
La sangre de los elfos [9788498891065]; Artifex (2015)

Traductor de Krew Elfów (novela)
La sangre de los elfos [9788498890457]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
La sangre de los elfos [9788467239751]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 2 (2010)
La sangre de los elfos [9788498890075]; Alamut, Serie Fantástica (2008)
La sangre de los elfos [9788496173866]; Bibliópolis, Fantástica, 7 (2008)
>> Publicada como La sangre de los Elfos en
La sangre de los elfos [8496173003]; Bibliópolis, Fantástica, 7 (2003)

Traductor de Miecz Przeznaczenia (novela)
>> Publicada como La espada del destino en
La espada del destino [9788498891058]; Artifex (2015)
La espada del destino [9788496173729]; Alamut, Serie Fantástica, 27 (2013)
El último deseo - La espada del destino [DESEOESPADA]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 1 (2010)
La espada del destino [9788498890433]; Alamut, Serie Fantástica, 27/2 (2010)
La espada del destino [9788498890051]; Alamut, Serie Fantástica (2008)
El último deseo - La espada del destino [8467213566]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 1 (2005)
La espada del destino [8493283665]; Bibliópolis, Fantástica, 5 (2003)

Traductor de Mózhno Proposit's Ninu? (cuento)
>> Publicado como ¿Puedo hablar con nina? en
Gigamesh 35 [GIGAM35]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 35 (2003)

Año 2002

Andrzej Sapkowski y la saga de Geralt de Rivia (artículo) Publicado en
Gigamesh 33 [GIGAM33]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 33 (2002)

Traductor de Muzykanci (cuento)
>> Publicado como Los músicos en
Camino sin retorno [9788498890525]; Alamut, Serie Fantástica (2010)
Camino sin retorno [9788496173842]; Bibliópolis, Fantástica, 58 (2007)
Gigamesh 33 [GIGAM33]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 33 (2002)

Traductor de Ostatnie Zyczenie (novela)
>> Publicada como El último deseo en
El último deseo [9788498891041]; Artifex (2015)
El último deseo [9788498890655]; Alamut, Serie Fantástica, 1 (2011)
El último deseo - La espada del destino [DESEOESPADA]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 1 (2010)
El último deseo [9788498890372]; Alamut, Serie Fantástica (2009)
El último deseo [9788498890037]; Alamut, Serie Fantástica (2008)
El último deseo - La espada del destino [8467213566]; Círculo de Lectores, La Saga de Geralt de Rivia, 1 (2005)
El último deseo [849328369X]; Bibliópolis, Fantástica, 1/1 (2003)
El último deseo [8493283614]; Bibliópolis, Fantástica, 1/1 (2002)

Traductor de Wiedzmin (novela)
>> Publicada como El último deseo [fragmento] en
2001 7 [200107]; Equipo Sirius, 2001, 7 (2002)

Wiedzmin: de serie de culto a éxito cinematográfico (artículo) Publicado en
Stalker 18 [STALKER18]; Alejo Cuervo, Stalker, 18 (2003)

Año 1997

Coautor de Correo [Gigamesh 10] (cartas y correos) Publicada en
Gigamesh 10 [GIGAM10]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 10 (1997)

Año 1991

Tritón (comentario) Publicado en
Gigamesh 2 [GIGAM02]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 2 (1991)

Año 1987

Coautor de Ada o el ardor: a family [u]chronicle (artículo) Publicado en
Gigamesh 11 [GIGAMESH11]; Alejo Cuervo, Gigamesh (fanzine), 11 (1987)

Tebeos [Betelgeuse 2] (artículo) Publicado en
Betelgeuse 2 [BGEUSE02]; Asociación Antares, Betelgeuse, 2 (1987)