Dios García, José Ángel de
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2025

Traductor de A Heart Arrythmia Creeping Into a Dark Room (cuento corto)
>> Publicado como Una arritmia cardíaca se filtra por una sala oscura en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Acknowledgements [The Inconsolables] (artículo)
>> Publicado como Agradecimientos [Los inconsolables] en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de An Ending (Ascent) (cuento)
>> Publicado como Un final (Ascensión) en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Caring for a Stray Dog (Metaphors) (cuento)
>> Publicado como Cuidar de un perro callejero (Metáforas) en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Devil's Creek (novela)
>> Publicada como La ensenada del diablo en
La ensenada del diablo [ 76039M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2025)

Traductor de Dissecting Wehunt: A Partial Phylogeny (artículo)
>> Publicado como Diseccionando a Wehunt: Una filogenia parcial en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Holoow (cuento corto)
>> Publicado como Fatuo en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Is There Human Kindness Still in the World? (cuento)
>> Publicado como ¿Sigue habiendo bondad humana en el mundo? en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de It Takes Slow Sips (cuento corto)
>> Publicado como A sorbos en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Kin (novela)
>> Publicada como Linaje en
Linaje [ 76043M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2025)

Traductor de Story Notes [The Inconsolables] (artículo)
>> Publicado como Notas del autor [Los inconsolables] en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de The Pine Arch Collection (cuento corto)
>> Publicado como La recopilación de Pine Arch en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de The Teeth of America (cuento corto)
>> Publicado como Dentelladas de Norteamérica en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de The Tired Sounds, a Wake (novela corta)
>> Publicada como Sonidos manidos. El velatorio en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Traductor de Vampire Fiction (cuento)
>> Publicado como Una ficción vampírica en
Los inconsolables [ 76372M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2025)

Año 2024

Traductor de Gothic (novela) Publicada en
Gothic [ 76045M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2024)

Traductor de White Pines (novela)
>> Publicada como Pinos Blancos en
Pinos Blancos [ 76079M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2024)

Año 2023

Traductor de All the Red Apples Have Withered to Gray (cuento corto)
>> Publicado como Todas las manzanas rojas se han marchitado hasta volverse grises en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de And Her Smile Will Untether the Universe (cuento corto)
>> Publicado como Y su sonrisa desligará el universo en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Audrey at Night (cuento corto)
>> Publicado como Audrey llega de noche en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Boys in the Valley (novela)
>> Publicada como Los chicos del valle en
Los chicos del valle [ 74362M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de By Now, I'll Probably Be Gone (cuento corto)
>> Publicado como A estás alturas, probablemente me habré ido en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Find Me, Mommy (cuento corto)
>> Publicado como A ver si me encuentras, mami en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Skin Like Honey and Lace (cuento corto)
>> Publicado como Una piel dulce como la miel en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Something Borrowed, Something Blue (cuento corto)
>> Publicado como Algo prestado, algo azul en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Sour Candy (novela corta)
>> Publicada como Caramelo ácido en
Caramelo ácido [ 76041M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de Ten Things to Know About the Ten Questions (cuento corto)
>> Publicado como Las diez cosas que hay que saber sobre las diez preguntas en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de The Clawfoot Requiem (cuento corto)
>> Publicado como Un réquiem en una bañera en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de The Divinity Student (novela)
>> Publicada como El estudiante de la divinidad en
El estudiante de la divinidad [ 74472M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de The Five-Day Summer Camp (cuento corto)
>> Publicado como El campamento de verano de cinco días en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de The Lazarus Bride (cuento corto)
>> Publicado como La novia de Lázaro en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de The Man in the Ambry (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que habita en el sagrario en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de The Tower Princesses (cuento corto)
>> Publicado como Las princesas en sus torres en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Traductor de The Wingspan of Severed Hands (novela corta)
>> Publicada como La envergadura de unas manos cercenadas en
La envergadura de unas manos cercenadas [ 76257M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Through Earth and Sky (cuento corto)
>> Publicado como A través de la tierra y el cielo en
Y su sonrisa desligará el universo [ 73945M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2023)

Año 2022

Traductor de ¿A qué dios pertenece esta rugosa piedra sagrada? Reflexiones en torno a ‘Altar’, de Philip Fracassi (artículo) Publicado en
Altar [ 72842M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Ateuchus (cuento corto) Publicado en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Boneset & Feathers (novela)
>> Publicada como Plumas y consuelda en
Plumas y consuelda [ 71822M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2022)

Traductor de Death, My Old Friend (cuento corto)
>> Publicado como Muerte, mi viejo amigo en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Fragile Dreams (novela corta)
>> Publicada como Sueños inestables en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Harvest (cuento)
>> Publicado como Campo de cultivo en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Hearts Strange and Dreadful (novela)
>> Publicada como Extraños y temibles corazones en
Extraños y temibles corazones [ 72601M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2022)

Traductor de ID (cuento)
>> Publicado como Identidad en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Invisible Chains (novela)
>> Publicada como Cadenas invisibles en
Cadenas invisibles [ 71824M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2022)

Traductor de Of Foster Homes and Flies (novela corta)
>> Publicada como De hogares de acogida y moscas en
De hogares de acogida y moscas [ 71826M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2022)

Traductor de Postface [Altar] (artículo)
>> Publicado como Posfacio [Altar] en
Altar [ 72842M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Soda Jerk (cuento corto)
>> Publicado como El vendedor de helados en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Symphony (cuento corto)
>> Publicado como Sinfonía en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de The American (novela)
>> Publicada como El americano en
El americano [ 72594M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de The Fate of Nero (cuento)
>> Publicado como El destino de Nerón en
Altar [ 72842M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de The Occultists (novela)
>> Publicada como Los ocultistas en
Los ocultistas [ 71820M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2022)

Traductor de The Wheel (cuento)
>> Publicado como La noria en
Bajo un cielo lívido [ 71715M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)

Traductor de Whispers in the Dark (novela)
>> Publicada como Susurros en la oscuridad en
Susurros en la oscuridad [ 71113M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2022)

Año 2021

Traductor de A Good Husband (cuento corto)
>> Publicado como Un buen marido en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de A Porcelain Soul (cuento)
>> Publicado como Un alma de porcelana en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Afterword: Sourdough and Gallowberries for Us All (Sourdough and Other Stories) (artículo)
>> Publicado como Masa madre y bayas del ahorcado para todos nosotros en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Allochthon (cuento corto)
>> Publicado como Alóctono en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de And Love Shall Have No Dominion (cuento corto)
>> Publicado como Y el amor no tendrá niguna potestad en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Ash (cuento corto)
>> Publicado como Ceniza en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Cinereous (cuento corto)
>> Publicado como Ceniciento en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Dibblespin (cuento corto) Publicado en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Furnace (cuento corto)
>> Publicado como Crisol en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Gallowberries (cuento)
>> Publicado como La bayas del ahorcado en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de I Am the River (novela)
>> Publicada como Yo soy el río en
Yo soy el río [ 69493M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de In the Court of King Cupressaceae, 1982 (cuento corto)
>> Publicado como En la corte del rey Cupresáceo, 1982 en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Introduction (Sourdough and Other Stories) (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Masa madre] en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de It Feels Better Biting Down (cuento corto)
>> Publicado como Es mejor cuando muerdes en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Lavender and Lychgates (cuento)
>> Publicado como Pórticos y lavanda en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Little Radish (cuento corto)
>> Publicado como Rabanito en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Lord of the Hunt (cuento corto)
>> Publicado como El señor de la guerra en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Lost Things (cuento corto)
>> Publicado como Cosas perdidas en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Panopticon (cuento corto)
>> Publicado como Panóptico en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Sister, Sister (cuento corto)
>> Publicado como Hermanita, hermanita en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Sourdough (cuento corto)
>> Publicado como Masa madre en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Stabilimentum (cuento corto)
>> Publicado como Estabilimento en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de The Angel Wood (cuento corto)
>> Publicado como El bosque del ángel en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de The Beauty (novela corta)
>> Publicada como La belleza en
La belleza [ 69450M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de The Bones Remember Everything (cuento corto)
>> Publicado como Los huesos lo recuerdan todo en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de The Last, Clean, Bright Summer (cuento corto)
>> Publicado como El último, inocente y resplandeciente verano en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de The Mysteries (cuento corto)
>> Publicado como Los sacramentos en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de The Narrator (novela)
>> Publicada como El narrador en
El narrador [ 68840M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de The Navigator (cuento corto)
>> Publicado como El navegante en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de The Shadow Tree (cuento corto)
>> Publicado como El árbol de sombra en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de The Story of Ink (cuento corto)
>> Publicado como La historia de un tatuaje en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de The Unattainable (cuento corto)
>> Publicado como Lo inalcanzable en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de To Be Devoured (novela corta)
>> Publicada como Ser devorado en
Ser devorado [ 68407M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Under the Mountain (cuento corto)
>> Publicado como Bajo la montaña en
Masa madre [ 69504M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2021)

Traductor de Wasp & Snake (cuento corto)
>> Publicado como Avispa y serpiente en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Traductor de Yours Is the Right to Begin (cuento corto)
>> Publicado como Tuyo es el derecho a empezar en
Crisol [ 70386M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2021)

Año 2020

Traductor de Corpsepaint (novela) Publicada en
Corpsepaint [ 66221M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2020)

Traductor de Grass (novela corta)
>> Publicada como Hierba en
Hierba [ 67873M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2020)

Traductor de Introduction (Last Days) (artículo)
>> Publicado como Postfacio [Los últimos días] en
Los últimos días [ 68373M5]; Dilatando Mentes, Biblioteca Brian Evenson, 1 (2020)

Traductor de Last Days (novela)
>> Publicada como Los últimos días en
Los últimos días [ 68373M5]; Dilatando Mentes, Biblioteca Brian Evenson, 1 (2020)

Traductor de The Bone Weaver's Orchard (novela)
>> Publicada como El jardín del tallador de huesos en
El jardín del tallador de huesos [ 68087M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2020)

Traductor de The Brotherhood of Mutilation (cuento)
>> Publicado como La Hermandad de la Mutilación en
Los últimos días [ 68373M5]; Dilatando Mentes, Biblioteca Brian Evenson, 1 (2020)

Traductor de The Rust Maidens (novela)
>> Publicada como Las doncellas de óxido en
Las doncellas de óxido [9788412102352]; Dilatando Mentes, Línea General (2020)

Vudú (contenido sin desagregar) Publicado en
Vudú [ 74677M5]; Dilatando Mentes, El Ocultismo en el Cine, 1 (2020)

Año 2019

Traductor de 20 Simple Steps to Ventriloquism (cuento)
>> Publicado como 20 pasos simples hacia la ventriloquia en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de Escape to Thin Mountain (cuento corto)
>> Publicado como Huida a Thin Mountain en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de Introduction (The Secret of Ventriloquism) (artículo)
>> Publicado como Prólogo [El secreto de la ventriloquia] en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de Murmurs of a Voice Foreknown (cuento corto)
>> Publicado como Susurros de una voz conocida en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de Organ Void (cuento corto)
>> Publicado como Órgano-Vacío en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de Origami Dreams (cuento corto)
>> Publicado como Sueños Origami en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de The Indoor Swamp (cuento corto)
>> Publicado como El pantano cubierto en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de The Infusorium (cuento)
>> Publicado como Infusorio en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de The Mindfulness of Horror Practice (cuento corto)
>> Publicado como La autoconciencia de la práctica del horror en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Traductor de The Secret of Ventriloquism (cuento)
>> Publicado como El secreto de la ventriloquia en
El secreto de la ventriloquia [ 75988M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
El secreto de la ventriloquia [ 64429M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2019)

Año 2018

Traductor de Altar (cuento) Publicado en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Altar [ 72842M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2022)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Beer & Worms (cuento corto)
>> Publicado como Cervezas y lombrices en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Clean (cuento corto)
>> Publicado como Limpieza en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Coffin (cuento corto)
>> Publicado como El ataúd en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Ensayo [Ojos verdes, negra sombra] (artículo) Publicado en
Ojos verdes, negra sombra [ 62983M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2018)
Ojos verdes, negra sombra [ 69502M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2018)

Traductor de Expat (cuento corto)
>> Publicado como Exiliado en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Fail-Safe (cuento corto)
>> Publicado como A prueba de fallos en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Free Fireworks (cuento corto)
>> Publicado como Fuegos artificiales en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Hay cosas de las que es mejor no hablar (artículo) Publicado en
Cuando el diablo se aburre [ 63361M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2018)

Traductor de Introduction [Behold the Void] (artículo)
>> Publicado como Nadie está a salvo en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Love Songs from the Hydrogen Jukebox (cuento)
>> Publicado como Canciones de amor de la máquina musical de hidrógeno en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Mandala (novela corta) Publicada en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Mother (cuento)
>> Publicado como Madre en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Mr. Lupus (cuento)
>> Publicado como Señor Lobo en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Posfacio: cuestionando la realidad (artículo) Publicado en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Return of the Prodigy (cuento)
>> Publicado como El regreso del prodigio en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Soft Construction of a Sunset (cuento corto)
>> Publicado como Construcción blanda de una puesta de sol en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Surfer Girl (cuento corto) Publicado en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de The Baby Farmer (cuento)
>> Publicado como La cuidadora en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de The Horse Thief (cuento)
>> Publicado como El ladrón de caballos en
Contemplad el vacío [ 75990M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2024)
Contemplad el vacío [ 63503M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de The Mission (cuento)
>> Publicado como La Misión en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de The Screamer (cuento)
>> Publicado como El aullador en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de The Truffle Pig (cuento corto)
>> Publicado como Cerdo Trufero en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Transmission (cuento corto)
>> Publicado como Transmisión en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Tubby's Big Swim (cuento)
>> Publicado como El gran chapuzón de Gordinflón en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de Twinkle, Twinkle (cuento)
>> Publicado como Estrellita dónde estás en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Un acercamiento a lo raro... (ensayo) Publicado en
El hombre que esperaba a las flores [ 62941M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de What Calls Us to the Dark (artículo)
>> Publicado como Lo que nos llama hacia la oscuridad en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Traductor de White Feather (cuento corto)
>> Publicado como Pluma blanca en
La oscuridad innombrable [ 62252M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2018)

Año 2017

Traductor de A Discreet Music (cuento corto)
>> Publicado como Una música discreta en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de A Thousand Hundred Year (cuento)
>> Publicado como Cientos de miles de años en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Acknowledgements [Greener Pastures] (artículo)
>> Publicado como Agradecimientos [Un lugar mejor] en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Beside Me Singing in the Wilderness (cuento corto)
>> Publicado como Junto a mí, cantando en las tierras salvajes en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Bookends (cuento corto)
>> Publicado como Acotación en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Dancers (cuento corto)
>> Publicado como Bailarines en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Deducted from Your Share in Paradise (cuento corto)
>> Publicado como Descontado de vuestro tiempo en el Paraíso en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Drake (artículo) Publicado en
Drake [ 59538M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2017)
Drake [ 59538M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2017)

Traductor de Greener Pastures (cuento corto)
>> Publicado como Un lugar mejor en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Leda and the Swan (poesía)
>> Publicada como Leda y el cisne en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de October Film Haunt: Under the House (cuento)
>> Publicado como La quedada fílmica de octubre: Bajo la casa en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Of Insects, Angels, and People Too Tired to Go On [Greener Pastures] (artículo)
>> Publicado como De insectos, ángeles y gente demasiado cansada como para seguir adelante en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Onanon (cuento corto) Publicado en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Story Notes [Greener Pastures] (artículo)
>> Publicado como Notas del autor [Un lugar mejor] en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de The Devil Under the Maison Blue (cuento corto)
>> Publicado como El diablo bajo la Maison Blue en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de The Inconsolable (cuento corto)
>> Publicado como El inconsolable en
Un lugar mejor [ 61698M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2017)

Traductor de Zero Saints (novela)
>> Publicada como No hay santos en
No hay santos [ 61835M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2017)

Año 2016

Traductor de Babylon (novela)
>> Publicada como Babilonia en
Babilonia [ 57815M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2016)

Traductor de Introduction [Babylon] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Babilonia] en
Babilonia [ 57815M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2016)

Traductor de Kell's Legend (novela)
>> Publicada como La leyenda de Kell en
La leyenda de Kell [ 59178M5]; Dilatando Mentes, Línea General (2016)

Traductor de Les chants de Maldoror (poesía)
>> Publicada como Los cantos de Maldoror en
Los cantos de Maldoror [ 59537M5]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2016)

Año desconocido

Traductor de Donde las llamas ardían de un color esmeralda (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Esa cosas extraña en la que nos convertimos (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Los cuerpos están para quemarlos (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Para entonces ya no estaré (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Por favor, vete, o te haré daño (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Se supone que no deberíais estar aquí (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)

Traductor de Síguelos donde quiera que vayan (cuento corto) Publicado en
Los árboles han crecido porque yo los regué con mi sangre [9788412754711]; Dilatando Mentes, Línea Rara Avis (2023)