BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Colaboraciones | |
Año 2005
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Come and Go Mad (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Ven y enloquece en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Lo inesperado [INESPERADO]; Diana, Halcón, 31 (1964)
Año 1994
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Incomplete Corpse (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El cadáver incompleto en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
Año 1992
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de A Little Sororicide (cuento corto)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Un pequeño fratricidio en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [JACKDESTAH]; Diana, Caimán, 357 (1965)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Assassination (cuento corto)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Asesinato en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [JACKDESTAH]; Diana, Caimán, 357 (1965)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Homicide and Gentlemen (cuento corto)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Homicidio y caballeros en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [JACKDESTAH]; Diana, Caimán, 357 (1965)
Año 1971
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Legal Rites (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Ritos legales en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Lo inesperado [INESPERADO]; Diana, Halcón, 31 (1964)
Año 1970
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de A Degree of Innocence (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Un grado de inocencia en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Introduction [Skull Session. Games Killers Play] (presentación)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Introducción [Sesion macabra] en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Sweet Spirit (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Dulce espíritu en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Adventure of the Sussex Archers (Adventures of the Sussex Archers) (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Aventuras de los arqueros de Sussex en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Episode of the Telephone Number (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El episodio del número telefónico en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Witness Was a Lady (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El testigo era una dama en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Vacation (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Vacaciones en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sesión macabra [SESIONM]; Diana, Caimán, 474 (1970)
Año 1969
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Killed by Kindness (cuento corto)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Asesinato por bondad en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Juegos de asesinos [JDASESINOS]; Diana, Caimán, 443 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Lost in Space (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Perdidos en el espacio en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Perdidos en el espacio [PERDESPA]; Diana, Halcón, 101 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The China Cottage (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como La casita de porcelana en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Juegos de asesinos [JDASESINOS]; Diana, Caimán, 443 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Feel of the Trigger (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como La sensación del gatillo en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Juegos de asesinos [JDASESINOS]; Diana, Caimán, 443 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Halo Highway (Army of the Undead) (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Los invasores: la carretera maldita en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores: la carretera maldita [INVCARMAL]; Diana, Halcón, 99 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Night of the Trilobites (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Los invasores: la noche de los trilobites en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores: la noche de los trilobites [INVNOCTRI]; Diana, Halcón, 100 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Weight Problem (cuento corto)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Un problema de peso en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Juegos de asesinos [JDASESINOS]; Diana, Caimán, 443 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Willie Betts, Banker (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Willie Betts, banquero en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Juegos de asesinos [JDASESINOS]; Diana, Caimán, 443 (1969)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de You Can't Be Too Careful (cuento corto)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Hombre prevenido en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Juegos de asesinos [JDASESINOS]; Diana, Caimán, 443 (1969)
Año 1968
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de A Quiet Funeral (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Un funeral apacible en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Dreaming Earth (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como La tierra de los sueños en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La tierra de los sueños [TIERRADELOSS]; Diana, Halcón, 98 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Lest Darkness Falls (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Que no caigan las tinieblas en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Que no caigan las tinieblas [QUENOCAIGAN]; Diana, Halcón, 89 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Lizzie Borden Took an Axe… (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Lizzie Borden cogió un hacha en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Allies (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Los aliados en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores 2: enemigos del más allá [INVASORES02]; Diana, Halcón, 96 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Bogey Man Will Get You (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Te lleva el coco en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Clairvoyant (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El clarividente en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores 2: enemigos del más allá [INVASORES02]; Diana, Halcón, 96 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Devil's Ticket (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como La contraseña del demonio en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Invaders (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Los invasores en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores [INVASORES03]; Diana, Halcón, 95 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Man Who Knew Women (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El hombre que conocía a las mujeres en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Skull of the Marquis de Sade (The Skull) (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como La calavera del marqués de Sade en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Survivor (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El superviviente en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores 2: enemigos del más allá [INVASORES02]; Diana, Halcón, 96 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Telescope (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El telescopio en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Los invasores 2: enemigos del más allá [INVASORES02]; Diana, Halcón, 96 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Tomorrow People (novela)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como La gente del mañana en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La gente del mañana [GENTEDELM]; Diana, Halcón, 93 (1968)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de The Weird Tailor (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El sastre misterioso en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) La calavera del marqués de Sade [CALAVERADMDS]; Diana, Halcón, 94 (1968)
Año 1967
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Author! Author! (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como ¡Escritor! ¡Escritor! en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) 4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Beware the Fury (Extrapolation) (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Extrapolación en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Sturgeon en órbita [STURGEON]; Diana, Halcón, 76 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Connection Completed (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Contacto consumado en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Dead Center (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como En el mismo centro en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Death Cannot Wither (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como La muerte no puede marchitarse en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Dodkin's Job (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como El empleo de Dodkin en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Tiempo futuro [TIEMFUTU]; Diana, Halcón, 80 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Gateway to Strangeness (Dust of Far Suns) (Sail 25) (cuento)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicado como Velero 25 en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Tiempo futuro [TIEMFUTU]; Diana, Halcón, 80 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Hell Is Forever (novela corta)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como El infierno es eterno en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) 4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Introduction [Out of Bounds] (presentación)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como Introducción [Fuera de los confines humanos] en
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) ![Espacio vacío](ima/tab20.gif) Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)
![Espacio vacío](ima/tab30.gif) Traductor de Introduction [Sturgeon in Orbit] (presentación)
![Espacio vacío](ima/tab60.gif) >> Publicada como
|