|
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
 Colaboraciones | |
 Año 2005
  Traductor de The Hound (cuento corto)
 >> Publicado como El sabueso en
 Necronomicón II [B181976]; Barral, Ediciones de Bolsillo, 376 (1974)
Año 1998
Traductor de Supernatural Horror in Literature (ensayo)
>> Publicado como El horror sobrenatural en la literatura en
Necronomicón II [B181976]; Barral, Ediciones de Bolsillo, 376 (1974)
Año 1981
Traductor de Kongres Futurologiczny (novela)
>> Publicada como Congreso de futurología en
Congreso de futurología [840208283102]; Bruguera, Libro Amigo, 847 (1981)
Traductor de Przyjaciel Automateusza (cuento)
>> Publicado como El amigo de Automateo en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Uranowe uszy (cuento)
>> Publicado como Las orejas de Urano en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Año 1979
Cotraductor de This Moment of the Storm (cuento)
>> Publicado como Este momento de la tormenta en
Ciencia ficción selección 6 [B39541974]; Bruguera, Libro Amigo, 211 (1972)
Ciencia ficción. Sexta selección [8402006663]; Bruguera, Libro Amigo, 211 (1972)
Año 1977
Traductor de Bajka o królu Murdasie (cuento)
>> Publicado como Leyenda del rey Murdás en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (cuento)
>> Publicado como Leyenda de la calculadora que luchó contra el dragón en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Biala smierc (cuento)
>> Publicado como La muerte blanca en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Doradcy króla Hydropsa (cuento)
>> Publicado como Los consejeros del rey Hydropsios en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Dwa potwory (cuento)
>> Publicado como Los dos monstruos en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal (cuento)
>> Publicado como Cómo Erg autoexcitador venció a Paliducho en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli (cuento)
>> Publicado como Cómo Mikromil y Gigacián organizaron la fuga de las nebulosas en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Król Globares i medrcy (cuento)
>> Publicado como El rey Globares y los sabios en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Maszyna Trurla (cuento)
>> Publicado como La gran paliza en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
>> Publicado como La máquina de Trurl en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali (cuento corto)
>> Publicado como El Príncipe Ferricio y la princesa Cristal en
Sábado Gráfico 1100 [ 68950M5]; Eugenio Suárez Gómez, Sábado Gráfico, 1100 (1978)
>> Publicado como El príncipe Ferricio y la princesa Cristal en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
>> Publicado como El Príncipe Ferricio y la princesa Cristal en
Revista de Occidente 16 [REVOCC016]; Revista de Occidente, Revista de Occidente (3ª época), 16 (1977)
Traductor de Trzej elektrycerze (cuento)
>> Publicado como Los tres electroguerreros en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana (cuento)
>> Publicado como Primera expedición o la trampa de Gargancián en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójce Gebona pokonac (cuento)
>> Publicado como Sexta expedición o cómo Trurl y Klapaucio crearon un demonio de tipo secundario para triunfar del bandolero Gebón en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Traductor de Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa (cuento)
>> Publicado como Tercera expedición o los dragones de la verosimilitud en
Fábulas de robots [8433502301]; Guadarrama, Punto Omega, 230 (1977)
Año 1975
Traductor de Introduction [The Rivals of Sherlock Holmes] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Los rivales de Sherlock Holmes] en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de Kongres Futurologiczny (novela)
>> Publicada como El congreso de futurología en
El congreso de futurología [8421103261]; Barral, Breve Biblioteca de Literaturas, 21 (1975)
>> Publicada como El congreso de futurología. De las memorias del astronauta Ijon Tich en
Congreso de futurología [ 50634M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem (2014)
Congreso de futurología [ 18431M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo. Biblioteca Lem, 795 (2005)
Congreso de futurología [ 1600M5]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1377 (1988)
Congreso de futurología [8402082831]; Bruguera, Libro Amigo, 847 (1986)
El congreso de futurología. De las memorias del astronauta Ijon Tich [ 30161M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1975)
Traductor de Madame Sara (cuento) Publicado en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Affair of ‘The Avalanche Bicycle and Tyre Co. Limited’ (cuento)
>> Publicado como El asunto de la Avalanche Bicycle and Tire, Co., Limited en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Assyrian Rejuvenator (cuento)
>> Publicado como El rejuvenecedor asirio en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Case of Laker, Absconded (cuento)
>> Publicado como El caso del desaparecido Laker en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Duchess of Wiltshire's Diamonds (cuento)
>> Publicado como Los diamantes de la duquesa de Wilthshire en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Game Played in the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Juego en las tinieblas en
Los rivales de Sherlock Holmes II [ 64778M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 402 (1975)
Traductor de The Horse of the Invisible (cuento)
>> Publicado como El caballo de lo invisible en
Los rivales de Sherlock Holmes II [ 64778M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 402 (1975)
Traductor de The Moabite Cipher (cuento corto)
>> Publicado como La clave moabita en
Los rivales de Sherlock Holmes II [ 64778M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 402 (1975)
Traductor de The Mysterious Death on the Underground Railway (cuento corto)
>> Publicado como La misteriosa muerte del metropolitano en
Los rivales de Sherlock Holmes II [ 64778M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 402 (1975)
Traductor de The Ripening Rubies (cuento)
>> Publicado como Sazonados rubíes en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Secret of the Fox-Hunter (novela corta)
>> Publicada como El secreto del cazador de zorros en
Los rivales de Sherlock Holmes II [ 64778M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 402 (1975)
Traductor de The Submarine Boat (cuento)
>> Publicado como El submarino en
Los rivales de Sherlock Holmes I [ 64777M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 401 (1975)
Traductor de The Woman in the Big Hat (cuento corto)
>> Publicado como La mujer del gran sombrero en
Los rivales de Sherlock Holmes II [ 64778M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 402 (1975)
Año 1974
Traductor de Supernatural Horror in Literature (ensayo)
>> Publicado como El horror sobrenatural en la literatura en
El horror sobrenatural en la literatura [ 47283M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (2011)
El horror sobrenatural en la literatura [ 62918M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (2002)
El horror sobrenatural en la literatura [ 47282M5]; DIBS Fontamara, (sin colección específica) (1995)
El horror sobrenatural en la literatura [ 8575M5]; Premià Editora, La Red de Jonás (1989)
Necronomicón II. La sombra más allá del tiempo [ 9122M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 376 (1974)
Traductor de The Call of Cthulhu (cuento)
>> Publicado como La voz de Cthulhu en
Necronomicón I [8421173758]; Barral, Ediciones de Bolsillo, 375 (1974)
Necronomicon I. Los horrores de Dunwich [ 15711M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 375 (1974)
Traductor de The Colour Out of Space (cuento)
>> Publicado como El color de allende el espacio en
Necronomicón I [8421173758]; Barral, Ediciones de Bolsillo, 375 (1974)
Necronomicon I. Los horrores de Dunwich [ 15711M5]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa, 375 (1974)
Traductor de The Dunwich Horror (cuento)
>> Publicado como Los horrores de Dunwich en
Necronomicón I [8421173758]; Barral, Ediciones de Bolsillo, 375 (1974)
Necronomicon I. Los horrores de Dunwich
|
