Burón, Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 3

Cuentos

Año 2009

El amo del destino (cuento) Publicado en
Aurora Bitzine 89 [ 27226M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 89 (2009)
Ragnarök 6 [ 27227M5]; Asociación Española de Espada y Brujería (AEEyB), Ragnarök, 6 (2009)

Año 2008

Fanfur (cuento corto) Publicado en
Sable 6 [ 25975M5]; Asociación Cultural Ediciones Tusitala, Revista Sable, 6 (2008)

Año 2006

El hombre del saco (cuento corto) Publicado en
Aurora Bitzine 53 [ 23582M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 53 (2006)

Las piedras de Ninurta (cuento) Publicado en
Aurora Bitzine 50 [ 23571M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 50 (2006)

Año 2004

La suerte (cuento) Publicado en
Aurora Bitzine 27 [ 23498M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 27 (2004)
Aurora Bitzine 28 [ 23499M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 28 (2004)
Aurora Bitzine 29 [ 23500M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 29 (2004)

Año 1996

El relato de Qwe (cuento) Publicado en
Aurora Bitzine 6 [ 23459M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 6 (1997)
Aurora Bitzine 7 [ 23460M5]; Aurora, Aurora Bitzine, 7 (1997)

Coautor de El relato de Qwe 2 (cuento corto) Publicado en
Aurora Bitzine 2 [AURORABZ002]; Aurora, Aurora Bitzine (on line), 2 (1996)

Coautor de El relato de Qwe 3 (cuento corto) Publicado en
Aurora Bitzine 3 [AURORABZ003]; Aurora, Aurora Bitzine (on line), 3 (1996)

Coautor de El relato de Qwe 4 (cuento corto) Publicado en
Aurora Bitzine 4 [AURORABZ004]; Aurora, Aurora Bitzine (on line), 4 (1996)

Coautor de El relato de Qwe 5 (cuento corto) Publicado en
Aurora Bitzine 5 [AURORABZ005]; Aurora, Aurora Bitzine (on line), 5 (1996)

Colaboraciones

Año 2025

Traductor de Berserk (cuento corto) Publicado en
Barsoom 51 [ 75875M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 51 (2025)

Traductor de Black, White and Ivory (cuento corto)
>> Publicado como Blanco, negro y marfil en
Barsoom 51 [ 75875M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 51 (2025)

Traductor de Cold Light (novela corta)
>> Publicada como Luz fría en
Barsoom 51 [ 75875M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 51 (2025)

Traductor de Fires of Baal (cuento corto)
>> Publicado como Fuegos de Baal en
Barsoom 51 [ 75875M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 51 (2025)

Traductor de The Devil's Woodchopper (cuento corto)
>> Publicado como El leñador del diablo en
Barsoom 51 [ 75875M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 51 (2025)

Año 2024

Traductor de A Message Through the Locks (artículo)
>> Publicado como La astucia griega burla a la censura persa: un mensaje entre los rizos en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de A Song of the Werewolf Folk (poesía)
>> Publicada como La canción de los hombres lobo en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Age Lasting Love (cuento corto)
>> Publicado como El amor que perduró en el tiempo en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Age Lasting Love (Outline) (crónica)
>> Publicada como El amor que perduró en el tiempo (sinopsis) en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Blades for France (cuento corto)
>> Publicado como Espadas por Francia en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Cagliostro, the Last of the Great Sorcerers (artículo)
>> Publicado como La historia de Cagliostro: el último de los grandes hechiceros en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de Casanova and the Decline of Venice (artículo)
>> Publicado como La historia de Casanova y la decadencia de Venecia en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de Dreams of Ninevah (poesía)
>> Publicada como Sueños de Nínive en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Empire's Destiny (poesía)
>> Publicada como El destino del Imperio en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Hawk of the Hills (cuento)
>> Publicado como El halcón de las montañas en
El halcón de las montañas. Las aventuras de El Borak. Tomo 1 [ 75853M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom Selección, 4 (2024)

Traductor de In the Forest of Villèfere (cuento corto)
>> Publicado como En el bosque de Villefère en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Lord of the Fourth Axis (cuento corto)
>> Publicado como El Señor del Cuarto Eje en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Mistress of Death (cuento corto)
>> Publicado como La novia de la muerte en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Nekht Semerkeht (Unfinished fragment) (crónica)
>> Publicada como Nekht Semerkeht en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de One Arabian Night (Makeda's Cousin) (cuento corto)
>> Publicado como La prima de Makeda en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Queen of the Lilin (novela corta)
>> Publicada como La reina de las Lilin en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Rhampsinitus and the Thief (artículo)
>> Publicado como Rhampsinitus y el ladrón en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de Richelieu and the Day of Dupes (artículo)
>> Publicado como Richelieu y la jornada de los incautos en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de Satan's Garden (novela corta)
>> Publicada como El jardín de Satán en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Spartacus and the Rebellion of the Gladiators (artículo)
>> Publicado como Espartaco y la rebelión de los gladiadores en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de Spartan Salt at a Persian Banquet (artículo)
>> Publicado como Sal espartana en un banquete persa en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de Spear and Fang (cuento corto)
>> Publicado como Lanza y colmillo en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Sword Woman (cuento)
>> Publicado como La espadachina en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de The Bride of the Peacock (cuento corto)
>> Publicado como La prometida del Pavo Real en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de The Daughter of Erlik Khan (novela corta)
>> Publicada como La hija de Erlik Khan en
El halcón de las montañas. Las aventuras de El Borak. Tomo 1 [ 75853M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom Selección, 4 (2024)

Traductor de The Devil's Crypt (cuento corto)
>> Publicado como La cripta del Diablo en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de The Lost Valley of Iskander (cuento)
>> Publicado como El valle perdido de Iskander en
El halcón de las montañas. Las aventuras de El Borak. Tomo 1 [ 75853M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom Selección, 4 (2024)

Traductor de The Man in the Iron Mask (artículo)
>> Publicado como El hombre de la máscara de hierro en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de The Return of Balkis (cuento corto)
>> Publicado como El retorno de Balkis en
La cripta del Diablo. Las horripilantes aventuras de Pierre D'Artois [ 75091M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de The Return of the Sea-Farer (poesía)
>> Publicada como El regreso del navegante en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de The Shadow of the Vulture (novela corta)
>> Publicada como La sombra del buitre en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de The Story of Mary Read, Soldier, Pirate, Wife and Lover (artículo)
>> Publicado como La historia de Mary Read, soldado, pirata, esposa y amante en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de The Veil Drawn Over the Temple of Isis in Rome (artículo)
>> Publicado como El velo lanzado sobre el templo de Isis en Roma en
Barsoom 49 [ 74954M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 49 (2024)

Traductor de The Witch from Hell's Kitchen (cuento)
>> Publicado como La bruja de la cocina del infierno en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Through the Ages (crónica)
>> Publicada como A través de las edades en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Untitled fragment (‘As he approached the two...’) (crónica)
>> Publicada como Fragmento sin título (Mientras se acercaba a la pareja...) en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Untitled Synopsis (‘Blades for France’) (crónica)
>> Publicada como Espadas por Francia (sinopsis) en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Wolfsdung (cuento corto)
>> Publicado como Caquita de lobo en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Traductor de Wolfshead (cuento)
>> Publicado como Cabeza de lobo en
La espadachina y otras fantasías históricas [ 75312M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2024)

Año 2023

Traductor de A Buccaneer Speaks (poesía)
>> Publicada como Habla un bucanero en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de A Dying Pirate Speaks of Treasure (poesía)
>> Publicada como Un pirata moribundo habla de su tesoro en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de A Trooper of the Thessalians (cuento corto)
>> Publicado como Un auxiliar de los tesalios. Una historia de la Doncella Gris en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de Black Seas (poesía)
>> Publicada como Mares negros en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Blades of the Brotherhood (Malachi Grim draft) (cuento)
>> Publicado como Los aceros de la Hermandad en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de City Under the Sea (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad bajo el mar en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de Deep in the Depths of the Acme Warehouse (cuento corto)
>> Publicado como En lo más profundo del almacén Acme en
Barsoom 48 [BARSOOM48]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 48 (2023)

Traductor de Deeps (poesía)
>> Publicada como Las profundidades en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Drake Sings of Yesterday (poesía)
>> Publicada como Drake canta sobre su pasado en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Drums of the Sunset (cuento)
>> Publicado como Los tambores del ocaso en
Barsoom 46 [ 72986M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Traductor de Flint's Passing (poesía)
>> Publicada como La marcha de Flint en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Horror Out of Carthage (cuento)
>> Publicado como El horror de Cartago en
La princesa del fuego y otras historias de mundos perdidos [ 73922M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de I Came, I Saw, I Conquered (cuento corto)
>> Publicado como Llegué, vi, vencí en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de In the Wake of the Night: An Excerpt (crónica)
>> Publicada como En la estela de la noche (un fragmento) en
Barsoom 48 [BARSOOM48]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 48 (2023)

Traductor de Isle of Pirate's Doom (cuento)
>> Publicado como La isla de la condenación de los piratas en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Murderer's Throne (cuento)
>> Publicado como El trono del asesino en
Barsoom 46 [ 72986M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 46 (2023)

Traductor de Out of the Deep (cuento corto)
>> Publicado como Salido de las profundidades en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Priestess of the Labyrinth (cuento)
>> Publicado como La sacerdotisa del laberinto en
La princesa del fuego y otras historias de mundos perdidos [ 73922M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Raffles and the Doctor Defence (cuento corto)
>> Publicado como Raffles y la defensa del doctor en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de Sailor (poesía)
>> Publicada como El marinero en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Sea Curse (cuento corto)
>> Publicado como La maldición del mar en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Serpent Princess (cuento)
>> Publicado como La princesa serpiente en
La princesa del fuego y otras historias de mundos perdidos [ 73922M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Swords of the Red Brotherhood (cuento)
>> Publicado como Espadas de la Hermandad Roja en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de The Blade of the Slayer (cuento corto)
>> Publicado como La hoja del asesino en
Barsoom 48 [BARSOOM48]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 48 (2023)
Barsoom 48 [BARSOOM48]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 48 (2023)

Traductor de The Green Dream (cuento corto)
>> Publicado como El sueño verde en
Barsoom 48 [BARSOOM48]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 48 (2023)

Traductor de The Phantom Wolfhound (cuento corto)
>> Publicado como El sabueso fantasma en
La entidad maligna y otros casos del Doctor Dorp [ 73787M5]; Zothique Publicaciones, Colección Privada de Zothique, 2 (2023)

Traductor de The Scroll of Thoth (cuento)
>> Publicado como El pergamino de Thoth en
Barsoom 47 [BARSOOM47]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 47 (2023)

Traductor de The Sea Girl (poesía)
>> Publicada como La muchacha del mar en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de The Sea-Woman (poesía)
>> Publicada como La mujer del mar en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de The Sword of Iskander (cuento corto)
>> Publicado como La espada de Iskander en
Barsoom 48 [BARSOOM48]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 48 (2023)

Traductor de The Valley of the Gods (cuento)
>> Publicado como El valle de los dioses en
La princesa del fuego y otras historias de mundos perdidos [ 73922M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Twilight of the Gods (cuento)
>> Publicado como El crepúsculo de los dioses en
La princesa del fuego y otras historias de mundos perdidos [ 73922M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Untitled poem (‘There's an isle far away...’) (poesía)
>> Publicada como Poema sin título en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Año 2022

Traductor de Catspaws (cuento corto)
>> Publicado como Zarpas de gato en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Clair de Lune (cuento) Publicado en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Conscience Maketh Cowards (cuento)
>> Publicado como La conciencia hace cobardes en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Eyes in the Dark (cuento corto)
>> Publicado como Ojos en la oscuridad en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Ice, F.O.B., Mars (cuento corto)
>> Publicado como Hielo, F. O. B., Marte en
Capitán Futuro 6 [ 71982M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Traductor de Kurban (cuento) Publicado en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Legion from the Shadows (novela)
>> Publicada como La legión de las sombras en
La legión de las sombras [ 70864M5]; La Hermandad del Enmascarado, Contemporánea, 2 (2022)

Traductor de Lotte (cuento corto)
>> Publicado como Lottë en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Memory Blocks (cuento corto)
>> Publicado como Bloqueo de memoria en
Capitán Futuro 6 [ 71982M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Traductor de Nekht Semerkeht (Unfinished fragment) (crónica)
>> Publicada como Nekht Semerkeht en
Barsoom 44 [ 71406M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)
Barsoom 44 [ 71406M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Traductor de The Futuremen: No. 5—Joan Randall of the Planet Police (cuento corto)
>> Publicado como Hombres del futuro No 5 - Joan Randall, de la Policía Planetaria en
Capitán Futuro 6 [ 71982M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 6 (2022)

Traductor de The Man in Crescent Terrace (cuento)
>> Publicado como El hombre de Crescent Terrace en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de The Ring of Bastet (cuento)
>> Publicado como El anillo de Bastet en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de The Treasure of Horemkhu (cuento)
>> Publicado como El tesoro de Horemkhu en
Barsoom 44 [ 71406M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 44 (2022)

Traductor de Three in Chains (cuento)
>> Publicado como Tres encadenados en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Traductor de Vampire Kith and Kin (cuento)
>> Publicado como Vampiros: sus parientes y familiares en
Kurban. Tomo 8 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 71718M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2022)

Año 2021

Traductor de Black Moon (cuento)
>> Publicado como Luna negra en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 69593M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Grave of the Achilles (cuento corto)
>> Publicado como La tumba de la Achilles en
Capitán Futuro 5 [ 70037M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de Hawk of Basti (unfinished) (crónica)
>> Publicada como Hawk de Basti en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [ 70866M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Man of Two Worlds (novela corta)
>> Publicada como El hombre de dos mundos en
Barsoom 42 [ 69257M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de Not Yet the End (cuento corto)
>> Publicado como Aún no es el final en
Capitán Futuro 5 [ 70037M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 5 (2021)

Traductor de People of the Black Coast (cuento corto)
>> Publicado como El pueblo de la Costa Negra en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)
Barsoom 43 [ 70785M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Raffles and the Husbands' Boat (cuento corto)
>> Publicado como Raffles y el barco de los maridos en
Barsoom 43 [ 70785M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Restless Waters (cuento corto)
>> Publicado como Aguas inquietas en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)
Barsoom 43 [ 70785M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de Suicide Chapel (cuento)
>> Publicado como La capilla del suicidio en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 69593M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Case of the Missing Heirloom (cuento corto)
>> Publicado como El caso de la reliquia desaparecida en
Barsoom 42 [ 69257M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Children of Asshur (unfinished) (crónica)
>> Publicada como Los hijos de Asshur en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [ 70866M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The First Sail (cuento corto)
>> Publicado como La primera navegación en
Barsoom 43 [ 70785M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de The Footfalls Within (cuento corto)
>> Publicado como Pisadas en el interior en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [ 70866M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The House Where the Time Stood Still (cuento)
>> Publicado como La casa donde no transcurría el tiempo en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 69593M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Incense of Abomination (cuento)
>> Publicado como El incienso de la abominación en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 69593M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Moon of Skulls (novela corta)
>> Publicada como Luna de calaveras en
Luna de calaveras. La saga completa del puritano Kane [ 70866M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Painted Lady (cuento corto)
>> Publicado como La dama pintada en
Barsoom 43 [ 70785M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Traductor de The Poltergeist of Swan Upping (cuento)
>> Publicado como La aparición de Swan Upping en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 69593M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de The Slave Brand of Sleman bin Ali (cuento)
>> Publicado como La marca de esclavo de Sleman bin Alí en
Barsoom 42 [ 69257M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 42 (2021)

Traductor de The Temple of Abomination (cuento corto)
>> Publicado como El templo de la abominación en
Barsoom 41 [ 68378M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de The Venomed Breath of Vengeance (cuento)
>> Publicado como El ponzoñoso hálito de la venganza en
El contable de la muerte. Tomo 7 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 69593M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2021)

Traductor de Wet Magic (cuento)
>> Publicado como Magia húmeda en
Barsoom 41 [ 68378M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 41 (2021)

Traductor de Wolf Meat (cuento corto)
>> Publicado como Carne de lobo en
Barsoom 43 [ 70785M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 43 (2021)

Año 2020

Traductor de 12,000 Years Ago (artículo)
>> Publicado como Hace 12.000 años en
Barsoom 39 [ 67238M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 39 (2020)

Traductor de A Rival from the Grave (cuento)
>> Publicado como Una rival desde la tumba en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Adventure in Lemuria (cuento corto)
>> Publicado como Aventura en Lemuria en
Barsoom 39 [ 67238M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 39 (2020)

Traductor de By This Axe I Rule! (cuento)
>> Publicado como ¡Con esta hacha, gobierno! en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Children of the Bat (cuento)
>> Publicado como Hijos del Murciélago en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Conversation in Baker Street (cuento corto)
>> Publicado como Una conversación en Baker Street en
Barsoom 39 [ 67238M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 39 (2020)

Traductor de Land of Hidden Men (novela)
>> Publicada como La tierra de los ocultos en
La tierra de los ocultos [ 66457M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Living Buddhess (cuento)
>> Publicado como La Buda viviente en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Notes to ‘The Challenge From Beyond’ (artículo)
>> Publicado como Notas a ‘El desafío del más allá’ en
Barsoom 39 [ 67238M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 39 (2020)

Traductor de Pledged to the Dead (cuento)
>> Publicado como Prometido con la Muerte en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Satan's Palimpsest (cuento)
>> Publicado como El palimpsesto de Satán en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Snapdragon (cuento corto)
>> Publicado como Dragonaria en
Barsoom 40 [ 67690M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de Swords of the Purple Kingdom (cuento)
>> Publicado como Espadas del reino púrpura en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Tanar of Pellucidar (novela)
>> Publicada como Tanar de Pelúcidar en
Tanar de Pelúcidar [ 68252M5]; Costas de Carcosa, Esmeralda, 5 (2020)

Traductor de The Black City (fragment) (crónica)
>> Publicada como La ciudad negra (fragmento) en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Dead-Alive Mummy (cuento)
>> Publicado como La momia renacida en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Goddess Awakes (cuento)
>> Publicado como La diosa despierta en
Barsoom 40 [ 67690M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 40 (2020)

Traductor de The Jewel of Mars (cuento corto)
>> Publicado como La joya de Marte en
Capitán Futuro 2 [ 67366M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Traductor de The Magic Mirror (cuento corto)
>> Publicado como El espejo mágico en
Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Traductor de The Shadow Kingdom (cuento)
>> Publicado como El reino de la sombra en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de The Snowman (cuento corto)
>> Publicado como El hombre de nieve en
Weird Tales, año 1938 [ 66901M5]; La Hermandad del Enmascarado, Weird Tales, 1938 (2020)

Traductor de The Worlds of Tomorrow: The Solar System's Coldest Planet (cuento corto)
>> Publicado como Los mundos del mañana: el planeta más frío del sistema solar en
Capitán Futuro 2 [ 67366M5]; La Hermandad del Enmascarado, Capitán Futuro, 2 (2020)

Traductor de Those Who Seek (cuento corto)
>> Publicado como Aquellos que buscan en
Barsoom 39 [ 67238M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 39 (2020)

Traductor de Untitled Story (‘Thus’, said Tu, . . .) (crónica)
>> Publicada como Jinetes más allá del amanecer (fragmento) en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Untitled Story (Three men sat at a . . .) (crónica)
>> Publicada como Fragmento sin título. (Tres hombres estaban sentados....) en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Traductor de Witch-House (cuento)
>> Publicado como La casa de la bruja en
Hijos del Murciélago. Tomo 6 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 67425M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)

Año 2019

Traductor de A Gamble in Souls (cuento)
>> Publicado como Un gambito de almas en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 65191M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Black Hawk of Valkarth (cuento corto)
>> Publicado como El halcón negro de Valkarth en
Barsoom 37 [ 65506M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Traductor de Black Vulmea's Vengeance (cuento)
>> Publicado como La venganza de Vulmea el Negro en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)

Traductor de Lynortis Reprise (cuento)
>> Publicado como La reanudación de Lynortis en
Barsoom 35 [ 64004M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 35 (2019)

Traductor de Reflections for the Winter of My Soul (novela corta)
>> Publicada como Reflexiones para el invierno de mi alma en
Barsoom 38 [ 66328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Traductor de The Bleeding Mummy (cuento)
>> Publicado como La momia sangrante en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 65191M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Chosen of Vishnu (cuento)
>> Publicado como La elegida de Visnú en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 65191M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Dark Age (cuento corto)
>> Publicado como La edad oscura en
Barsoom 38 [ 66328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Traductor de The Door to Yesterday (cuento)
>> Publicado como La puerta al ayer en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 65191M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Hand of Glory (cuento)
>> Publicado como La mano de gloria en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 65191M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de The Seed of the Star-God (cuento)
>> Publicado como La semilla del dios estelar en
Barsoom 36 [ 64847M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 36 (2019)

Traductor de The Thing in the Fog (cuento)
>> Publicado como La cosa en la niebla en
El corazón de Shiva. Tomo 5 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 65191M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2019)

Traductor de Tomorrow (cuento)
>> Publicado como Mañana en
Barsoom 37 [ 65506M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 37 (2019)

Traductor de Trumpets from Oblivion. Yggdrasill (cuento corto)
>> Publicado como Las trompetas del olvido. Yggdrasill en
Barsoom 38 [ 66328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Traductor de Tryst in Time (cuento)
>> Publicado como Cita a tiempo en
Barsoom 38 [ 66328M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 38 (2019)

Año 2018

Traductor de Achsah Young — of Windsor (cuento corto)
>> Publicado como Achsah Young... de Windsor en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Buccaneer Treasure (cuento corto)
>> Publicado como El tesoro del bucanero en
Las espadas de la Hermandad Roja y otras historias [ 74358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2023)
Barsoom 34 [ 63478M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 34 (2018)

Traductor de Carson of Venus (novela)
>> Publicada como Carson de Venus en
Carson de Venus [ 62981M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Children of Ubasti (cuento)
>> Publicado como Los hijos de Ubasti en
Los tambores de Damballah. Tomo 3 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 62990M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Daughter of the Moonlight (cuento)
>> Publicado como Hija de la luz de la luna en
Los tambores de Damballah. Tomo 3 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 62990M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Hau! Hau! Huguenots! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Hau, hau, hugonotes! en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de In Regard to the Opening of Doors (cuento corto)
>> Publicado como En relación a la apertura de puertas en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de In the Hulks (cuento corto)
>> Publicado como En los pecios en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de In the Tomb of the Bishop (cuento corto)
>> Publicado como En la tumba del obispo en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Over the River (cuento corto)
>> Publicado como Sobre el río en
Barsoom 33 [ 62589M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 33 (2018)

Traductor de Satan's Stepson (cuento)
>> Publicado como El hijastro de Satán en
La novia del diablo. Tomo 4 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 63624M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Bride of Dewer (cuento)
>> Publicado como La prometida de Dewer en
Los tambores de Damballah. Tomo 3 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 62990M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Bug-Wolves of Castle Manglana (cuento corto)
>> Publicado como Los lobos falsos del castillo Manglana en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Cat Organ (cuento corto)
>> Publicado como El órgano de gatos en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Curse of the House of Phipps (The Doom of the House of Phipps) (cuento)
>> Publicado como La maldición de la mansión Phipps en
Los tambores de Damballah. Tomo 3 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 62990M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Diary (cuento corto)
>> Publicado como El diario en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Ghost-Helper (cuento)
>> Publicado como El ayudante del fantasma en
La novia del diablo. Tomo 4 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 63624M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Leather Cannon (cuento corto)
>> Publicado como El cañón de cuero en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Master Meets a Worthy Foe (cuento corto)
>> Publicado como El amo encuentra un digno adversario en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Priestess of the Ivory Feet (cuento)
>> Publicado como La sacerdotisa de los pies de marfil en
Los tambores de Damballah. Tomo 3 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 62990M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Return of the Master (The Master Goes Home) (cuento)
>> Publicado como El amo vuelve a casa (El regreso del amo) en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Seal of Ismail (cuento corto)
>> Publicado como El sello de Ismail en
Barsoom 34 [ 63478M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 34 (2018)

Traductor de The Silver Countess (cuento)
>> Publicado como La condesa de plata en
Los tambores de Damballah. Tomo 3 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 62990M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Sword of Spartacus (cuento corto)
>> Publicado como La espada de Espartaco en
Barsoom 33 [ 62589M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 33 (2018)

Traductor de The Transients (cuento corto)
>> Publicado como Los errantes en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Werewolf of Ponkert (cuento)
>> Publicado como El hombre lobo de Ponkert en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Werewolf's Daughter (novela corta)
>> Publicada como La hija del hombre lobo en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de The Wreck of the Santa Ysabel (cuento corto)
>> Publicado como El naufragio de la Santa Isabel en
El hombre lobo de Ponkert y otros relatos del clan del hombre lobo [ 63492M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2018)

Traductor de Undertow (cuento)
>> Publicado como Resaca en
Barsoom 34 [ 63478M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 34 (2018)

Año 2017

Traductor de Body and Soul (cuento)
>> Publicado como Cuerpo y alma en
La casa de las máscaras de oro. Tomo 2 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 60643M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2017)

Traductor de Kings of the Night (cuento)
>> Publicado como Reyes de la noche en
El exiliado de la Atlántida. La saga completa [ 67993M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2020)
El último rey de los pictos [ 59142M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2017)

Traductor de Raven's Eyrie (cuento)
>> Publicado como El nido del cuervo en
Barsoom 32 [ 62358M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 32 (2018)
Barsoom 31 [ 61763M5]; La Hermandad del Enmascarado, Barsoom, 31 (2017)

Traductor de Restless Souls (cuento)
>> Publicado como Almas sin descanso en
La casa de las máscaras de oro. Tomo 2 de las aventuras completas de Jules de Grandin [ 60643M5]; La Hermandad del Enmascarado, Los Libros de Barsoom (2017)

Página 1 de 3