BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Colaboraciones | |
Año 1993
 Traductor de Dark Mountain (novela)
 >> Publicada como Montaña siniestra en
  Montaña siniestra [8425325366]; Grijalbo, La Puerta Oscura (1993)
Año 1986
 Traductor de Stranger in a Strange Land (novela)
 >> Publicada como Forastero en tierra extraña (fragmento) en
  Forastero en tierra extraña II [FORASTEROTE]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 59 (1986)
 Traductor de Stranger In a Strange Land (novela)
 >> Publicada como Forastero en tierra extraña I en
  Forastero en tierra extraña I [8476346328]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 66 (1986)
 >> Publicada como Forastero en tierra extraña II en
  Forastero en tierra extraña II [8476346336]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 67 (1986)
Año 1970
 Traductor de Ancient Sorceries (cuento)
 >> Publicado como Antiguas brujerías en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de Beyond the Threshold (cuento)
 >> Publicado como Más allá del umbral en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de Here, Daemos! (cuento corto)
 >> Publicado como ¡Aquí, Daemos! en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de Lansing's Luxury (cuento)
 >> Publicado como El estúpido desafío en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de Modern Satanism: The Facts (presentación)
 >> Publicada como Satanismo moderno: los hechos en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de No News Today (cuento)
 >> Publicado como Hoy no hay noticias en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de Spawn of the Dark One (Sweet Sixteen) (cuento)
 >> Publicado como La estirpe del tenebroso en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de The Black Magician (cuento)
 >> Publicado como El mago negro en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de The Book (cuento)
 >> Publicado como El libro en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de The Festival (cuento)
 >> Publicado como Rito ancestral en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de The Sanctuary (cuento)
 >> Publicado como El Santuario en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de The Satanic Mass (cuento)
 >> Publicado como La misa satánica en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
 Traductor de The Watcher from the Sky (cuento)
 >> Publicado como El vigilante celeste en
  Los satánicos [LSATANICOS]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)
Año 1969
 Traductor de Eye in the Sky (novela)
 >> Publicada como Un ojo en el cielo en
  Ojo celeste [OJOC]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)
 Traductor de Last Time Lucky (cuento corto)
 >> Publicado como Por fin hubo suerte en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
 Traductor de No Ships Pass (cuento)
 >> Publicado como No pasan barcos en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
 Traductor de Out of the Earth (cuento corto)
 >> Publicado como Fuera de la Tierra en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
 Traductor de Sideslip (novela)
 >> Publicada como Súbitamente en
  Súbitamente [SUBITAMENTE]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)
 Traductor de The Dream (cuento corto)
 >> Publicado como El sueño en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
 Traductor de The End of the Flight (cuento corto)
 >> Publicado como Al final de la huida en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
 Traductor de The Fury Out of Time (novela)
 >> Publicada como Furia intemporal en
  Furia intemporal [FINTEMPORAL]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)
 Traductor de The Stranger (cuento corto)
 >> Publicado como El forastero en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
 Traductor de The Yew Tree (cuento corto)
 >> Publicado como El tejo en
  Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)
Año 1968
 Traductor de Introducción[Asesinos y fantasmas] (presentación) Publicada en
  Asesinos y fantasmas [ASESFANT]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)
 Traductor de A Thing of Beauty (cuento)
 >> Publicado como Un ejemplo de hermosura en
  Narraciones de Terror 5 [GNTERROR05]; Géminis, Narraciones de Terror, 5 (1968)
 Traductor de Act III. Scene V. Another Part of the Forest (presentación)
 >> Publicada como Presentación. Acto III. Escena V. En otra parte del bosque en
  En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)
 Traductor de Beauty's Beast (cuento)
 >> Publicado como La belleza de la bestia en
  Narraciones de Terror 5 [GNTERROR05]; Géminis, Narraciones de Terror, 5 (1968)
 Traductor de Big Sword (cuento)
 >> Publicado como Gran espada en
  En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)
 Breve prólogo (presentación)
 >> Publicada como Invitación al terror en
  Invitación al terror [IATERROR]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)
 Traductor de Fidel Bassin (cuento) Publicado en
  Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)
 Traductor de First Lady (cuento)
 >> Publicado como Primera dama en
  En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)
 Traductor de Girl from Mars (cuento)
 >> Publicado como La chica de Marte en
  Narraciones de Terror 5 [GNTERROR05]; Géminis, Narraciones de Terror, 5 (1968)
 Traductor de In Amundsen's Tent (cuento)
 >> Publicado como En la tienda de Amundsen en
  Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)
 Traductor de Insidekick (cuento)
 >> Publicado como Reencarnación en
  En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)
 Traductor de La nuit et le silence (cuento)
 >> Publicado como Noche y silencio en
  Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)
 Traductor de Mrs. Lannisfree (cuento)
 >> Publicado como La señora Lannisfree en
  Invitación al terror [IATERROR]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)
 Traductor de Negotium Perambulans (cuento corto)
 >> Publicado como La peste que se desliza en las tinieblas en
  Asesinos del más allá [ASEMASALLA]; Géminis (1968)
 Traductor de Out of the Deep (cuento)
 >> Publicado como Salido de las profundidades en
  Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)
 Presentación [Asesinos del más allá] (presentación) Publicada en
  Asesinos del más allá [ASEMASALLA]; Géminis (1968)
 Traductor de Prodigy (cuento)
 >> Publicado como Prodigio en
  Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)
 Traductor de Shadow in Beige (novela)
 >> Publicada como Sombra impostora en
  Invitación al terror [IATERROR]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)
 Traductor de Shoot At the Moon (novela)
 >> Publicada como Disparo a la Luna en
  Disparo a la Luna [B3966668]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)
 Traductor de Sophy Mason Comes Back (cuento)
 >> Publicado como Sophy Mason regresa en
  Historias macabras [HMACABRAS]; Géminis (1968)
 Traductor de Still Life (cuento)
 >> Publicado como Funcionarios públicos en
  En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)
 Traductor de Strange Event in the Life of Schalken the Painter (cuento)
 >> Publicado como Schalken, el pintor en
  Invitación al terror
|