Bartolomé López, Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1994

Traductor de The Death of Halpin Frayser (cuento)
>> Publicado como La muerte de Halpin Frayser en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Año 1986

Traductor de Stranger In a Strange Land (novela)
>> Publicada como Forastero en tierra extraña I en
Forastero en tierra extraña I [8476346328]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 66 (1986)
>> Publicada como Forastero en tierra extraña II en
Forastero en tierra extraña II [8476346336]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 67 (1986)

Año 1984

Traductor de The Mask (cuento)
>> Publicado como La máscara en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Año 1976

Traductor de Stranger In a Strange Land (novela)
>> Publicada como Forastero en tierra extraña en
Forastero en tierra extraña [8485963105]; Adiax, Fénix (1981)
Forastero en tierra extraña [8474541441]; Mundo Actual, (sin colección específica) (1981)
Forastero en tierra extraña [B363368]; Géminis, Ciencia Ficción, 3 (1968)

Año 1973

Traductor de In Amundsen's Tent (cuento)
>> Publicado como En la tienda de Amundsen en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Año 1970

Traductor de Ancient Sorceries (cuento)
>> Publicado como Antiguas brujerías en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de Beyond the Threshold (cuento)
>> Publicado como Más allá del umbral en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de Here, Daemos! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Aquí, Daemos! en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de Lansing's Luxury (cuento corto)
>> Publicado como El estúpido desafío en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de Modern Satanism: The Facts (artículo)
>> Publicado como Satanismo moderno: los hechos en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de No News Today (cuento corto)
>> Publicado como Hoy no hay noticias en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de Spawn of the Dark One (cuento corto)
>> Publicado como La estirpe del tenebroso en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de The Black Magician (cuento corto)
>> Publicado como El mago negro en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de The Book (cuento corto)
>> Publicado como El libro en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de The Festival (cuento corto)
>> Publicado como Rito ancestral en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de The Sanctuary (cuento corto)
>> Publicado como El santuario en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de The Satanic Mass (cuento)
>> Publicado como La misa satánica en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Traductor de The Watcher from the Sky (cuento)
>> Publicado como El vigilante celeste en
Los satánicos [ 9920M5]; Mateu, Mundo Sin Dimensión (1970)

Año 1969

Traductor de Eye in the Sky (novela)
>> Publicada como Un ojo en el cielo en
Ojo celeste [B1701069]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)

Traductor de Sideslip (novela)
>> Publicada como Súbitamente en
Súbitamente [SUBITAMENTE]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)

Traductor de The Fury Out of Time (novela)
>> Publicada como Furia intemporal en
Furia intemporal [FINTEMPORAL]; Rumeu, Ciencia Ficción (1969)

Año 1968

Traductor de A Thing of Beauty (cuento corto)
>> Publicado como Un ejemplo de hermosura en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de Act III. Scene V. Another Part of the Forest (presentación)
>> Publicada como Presentación. Acto III. Escena V. En otra parte del bosque en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de Beauty's Beast (cuento corto)
>> Publicado como La belleza de la bestia en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de Big Sword (cuento)
>> Publicado como Gran espada en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de Black Bargain (cuento corto)
>> Publicado como Negocio turbio en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de Blood Hunter (cuento corto)
>> Publicado como El sanguinario en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Breve prólogo [Invitación al terror] (artículo) Publicado en
Invitación al terror [ 5587M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)

Traductor de Fidel Bassin (cuento) Publicado en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de First Lady (cuento)
>> Publicado como Primera dama en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de Girl from Mars (cuento corto)
>> Publicado como La chica de Marte en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de Insidekick (cuento)
>> Publicado como Reencarnación en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de Introduction [The Living Demons] (artículo)
>> Publicado como El monstruo anda suelto en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de La nuit et le silence (cuento)
>> Publicado como Noche y silencio en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de Life in Our Time (cuento corto)
>> Publicado como La existencia en nuestra época en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de Lucy Comes to Stay (cuento corto)
>> Publicado como Lucy viene a quedarse en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de Mrs. Lannisfree (cuento corto)
>> Publicado como La señora Lannisfree en
Invitación al terror [ 5587M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)

Traductor de Negotium Perambulans (cuento corto)
>> Publicado como La peste que se desliza en las tinieblas en
Asesinos del más allá [B4430868]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de Out of the Deep (cuento)
>> Publicado como Salido de las profundidades en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de Philtre Tip (cuento corto)
>> Publicado como Filtro de amor en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Presentación [Asesinos del más allá] (presentación) Publicada en
Asesinos del más allá [B4430868]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de Shadow in Beige (novela corta)
>> Publicada como Sombra impostora en
Invitación al terror [ 5587M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)

Traductor de Shoot At the Moon (novela)
>> Publicada como Disparo a la Luna en
Disparo a la Luna [B3966668]; Géminis, Ciencia Ficción (1968)

Traductor de Still Life (cuento)
>> Publicado como Funcionarios públicos en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de Strange Event in the Life of Schalken the Painter (cuento)
>> Publicado como Schalken, el pintor en
Invitación al terror [ 5587M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)

Traductor de Stranger in a Strange Land (novela)
>> Publicada como Forastero en tierra extraña en
Forastero en tierra extraña I [ 1947M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 58 (1986)
Forastero en tierra extraña II [ 34618M5]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie azul), 59 (1986)

Traductor de Tell Your Fortune (cuento)
>> Publicado como Su buenaventura en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de The Amorous Ghost (cuento corto)
>> Publicado como El fantasma cariñoso en
Invitación al terror [ 5587M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)

Traductor de The Beasts of Barsac (cuento corto)
>> Publicado como Los monstruos de Barsac en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de The Beckoning Fair One (novela corta)
>> Publicada como La hermosa tentación en
Asesinos del más allá [B4430868]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de The Bibliophile (cuento)
>> Publicado como El bibliófilo en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de The Case of Mr. Lucraft (cuento)
>> Publicado como El caso del señor Lucraft en
Asesinos del más allá [B4430868]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de The Duenna (cuento corto)
>> Publicado como La carabina en
Invitación al terror [ 5587M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 12 (1968)

Traductor de The Faceless Thing (cuento)
>> Publicado como La cosa sin rostro en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de The Indian Spirit Guide (cuento corto)
>> Publicado como El guía espiritista indio en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de The Last Letter from Norman Underwood (cuento corto)
>> Publicado como La última carta de Norman Underwood en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de The Live Coward (cuento)
>> Publicado como El héroe y el cobarde en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de The Maze and the Monster (cuento corto)
>> Publicado como El laberinto y el monstruo en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de The Plot Is the Thing (cuento corto)
>> Publicado como La trama lo es todo en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Traductor de The Red Hills of Summer (cuento)
>> Publicado como Rojos collares estivales en
En otra parte de la galaxia [B136671968]; Géminis, Ciencia Ficción, 5 (1968)

Traductor de The Unspeakable Betrothal (cuento corto)
>> Publicado como El inexplicable noviazgo en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de The Yellow Sign (cuento)
>> Publicado como El signo amarillo en
La chica de Marte y otros relatos [ 8426M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 5 (1968)

Traductor de Transient and Immortal (cuento)
>> Publicado como Transeúnte e inmortal en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de Underground (cuento corto)
>> Publicado como Bajo tierra en
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)
¡Alaridos! [ 8425M5]; Géminis, Narraciones Géminis de Terror, 4 (1968)

Año 1967

Traductor de Introducción [Asesinos y fantasmas] (artículo) Publicado en
Asesinos y fantasmas [ 5588M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)

Traductor de Chemical (cuento corto)
>> Publicado como Agente químico en
Asesinos y fantasmas [ 5588M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)

Traductor de In Amundsen's Tent (cuento corto)
>> Publicado como Bajo la tienda de Amundsen en
Weird Tales de Lhork 38 [ 57950M5]; Círculo de Lhork, Weird Tales de Lhork, 38 (2015)
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Traductor de Mrs. Lunt (cuento corto)
>> Publicado como Posibles alucinaciones en
Asesinos y fantasmas [ 5588M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)

Traductor de Plague from Space (The Jupiter Legacy) (The Jupiter Plague) (novela)
>> Publicada como Plaga del espacio en
Plaga del espacio [B1991467]; Molino, Biblioteca Oro Anticipación, 576 (1967)

Traductor de Spinster's Rest (cuento)
>> Publicado como El descanso de la hilandera en
Asesinos y fantasmas [ 5588M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)

Traductor de The Alibi (cuento)
>> Publicado como La coartada en
Asesinos y fantasmas [ 5588M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)

Traductor de The Man With a Thousand Legs (cuento)
>> Publicado como El hombre de las mil piernas en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Traductor de The Villa Desirée (cuento corto)
>> Publicado como Villa Desirée en
Asesinos y fantasmas [ 5588M5]; Molino, Biblioteca Oro Terror, 13 (1968)

Año 1962

Traductor de Asteroid Man (novela)
>> Publicada como El hombre asteroide en
El hombre asteroide [ 3753M5]; Toray, Best Sellers del Espacio, 13 (1962)

Traductor de Crimsom Planet (novela)
>> Publicada como Marte para los marcianos en
Marte para los marcianos [B19461962]; Toray, Best Sellers del Espacio, 8 (1962)

Traductor de Hand of Doom (novela)
>> Publicada como Pánico en Londres en
Pánico en Londres [B195862]; Toray, Best Sellers del Espacio, 3 (1962)

Traductor de The Quest of the Seeker (novela)
>> Publicada como La era del terror en
La era del terror [LERADT]; Toray, Best Sellers del Espacio, 12 (1962)

Traductor de The Robot Brains (novela)
>> Publicada como Cerebros infernales en
Cerebros infernales [CEREINFER]; Toray, Best Sellers del Espacio, 16 (1962)

Año 1960

Traductor de Prodigy (cuento)
>> Publicado como Prodigio en
Narraciones de Terror 6 [GNTERROR06]; Géminis, Narraciones de Terror, 6 (1968)

Año desconocido

Traductor de Cold in the Night (cuento)
>> Publicado como Frío en la noche en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de Dead Men’s Bones (cuento)
>> Publicado como Huesos de muerto en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de Florinda (cuento corto) Publicado en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de Last Time Lucky (cuento corto)
>> Publicado como Por fin hubo suerte en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de No Ships Pass (cuento)
>> Publicado como No pasan barcos en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de Out of the Earth (cuento corto)
>> Publicado como Fuera de la Tierra en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de Sophy Mason Comes Back (cuento corto)
>> Publicado como Sophy Mason regresa en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de The Dream (cuento corto)
>> Publicado como El sueño en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de The End of the Flight (cuento corto)
>> Publicado como Al final de la huida en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de The Haunted Dancers (cuento)
>> Publicado como Los bailarines encantados en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de The Lost, Strayed, Stolen (cuento)
>> Publicado como Almas en pena en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de The Stranger (cuento corto)
>> Publicado como El forastero en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de The Third Coach (cuento corto)
>> Publicado como El tercer coche en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)

Traductor de The Yew Tree (cuento corto)
>> Publicado como El tejo en
Cuando salen los espíritus [ 49068M5]; Géminis, (sin colección específica) (1969)

Traductor de Tread Softly (novela)
>> Publicada como Montaña siniestra en
Montaña siniestra [ 2865M5]; Grijalbo, La Puerta Oscura (1993)
Montaña siniestra [ 2865M5]; Grijalbo, La Puerta Oscura (1993)

Traductor de Zara and Zita (cuento corto)
>> Publicado como Zara y Zita en
Historias macabras [ 8759M5]; Géminis, (sin colección específica) (1968)