Barberá, Manuel
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 1977

Traductor de Worlds of Chad Oliver: A Biographical Introduction (presentación)
>> Publicada como Los mundos de Chad Oliver. Introducción biográfica en
Al filo de lo eterno [AETERNO01]; Andrómeda, Más Allá (1977)

Año 1976

Traductor de A Question of Ethics (cuento corto)
>> Publicado como Cuestión de ética en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Traductor de The Last Autopsy (cuento corto)
>> Publicado como La última autopsia en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Traductor de The Trap (cuento corto)
>> Publicado como La trampa en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Traductor de Tune Me In (cuento corto)
>> Publicado como Sintonízame en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Traductor de You Can Trust Me (cuento corto)
>> Publicado como Puedes confiar en mi en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Año 1975

Traductor de A Friendly Exorcise (cuento)
>> Publicado como Un conjuro amistoso en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de A Tale of Five G's (cuento)
>> Publicado como ¡Malditos 5.000 dólares! en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Arbiter of Uncertainties (cuento corto)
>> Publicado como �rbitro de incertidumbres en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de Blood Will Tell (cuento corto)
>> Publicado como La sangre es delatora en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Conflict of Interest (cuento corto)
>> Publicado como Conflicto de intereses en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Girl Must Be Practical (cuento corto)
>> Publicado como Una mujer tiene que ser práctica en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Introduction [Alfred Hitchcock's Behind the Death Ball] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Humo y muerte] en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de Last Night's Evil (cuento corto)
>> Publicado como Fatalidad en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Many Women Too Many (cuento corto)
>> Publicado como Demasiadas mujeres en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de Midnight Train (cuento corto)
>> Publicado como El tren de la medianoche en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Never Marry a Witch (cuento)
>> Publicado como No te cases jamás con una bruja en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de Nice Guy (cuento corto)
>> Publicado como Un buen tipo en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de See What's in the Bag (cuento corto)
>> Publicado como El contenido de la bolsa en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de Store Cop (cuento corto)
>> Publicado como Policía de tienda en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de The Artificial Liar (cuento corto)
>> Publicado como Mentiras artificiales en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de The Compleat Secretary (cuento corto)
>> Publicado como La secretaria complicada en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de The General Zapped an Angel (cuento corto)
>> Publicado como El general derribó a un ángel en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Glint (cuento corto)
>> Publicado como La chispa en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de The Insects (cuento corto)
>> Publicado como Los insectos en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Interval (cuento corto)
>> Publicado como El intervalo en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Mohawk (cuento corto)
>> Publicado como El mohawk en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Mouse (cuento corto)
>> Publicado como El ratón en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Movie House (cuento corto)
>> Publicado como El cine en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Nice Young Man (cuento corto)
>> Publicado como El joven simpático en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de The Second Thief (cuento corto)
>> Publicado como El segundo ladrón en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de The Seventh Man (cuento corto)
>> Publicado como El séptimo hombre en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de The Vision of Milty Boil (cuento corto)
>> Publicado como Milty Boil, un visionario en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de The Wound (cuento corto)
>> Publicado como La herida en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)

Traductor de Thicker Than Water (cuento corto)
>> Publicado como Mas eficaz que el agua en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Traductor de Till Death (cuento corto)
>> Publicado como Hasta la muerte en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de Tomorrow's Wall Street Journal (cuento corto)
>> Publicado como El 'Wall Street Journal' de mañana en
Los grandes maestros de la ciencia ficción (3) [GRAMAECF]; Intersea, Los Grandes Maestros de la Ciencia Ficción, 3 (1975)
>> Publicado como El 'Wall Street Journal'de mañana en
El general derribó a un ángel [ELGENERALDERRIBO]; Intersea, Azimut (1975)

Traductor de Trick (cuento corto)
>> Publicado como Artimaña en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de Voodoo Doll (cuento corto)
>> Publicado como La muñeca vudú en
Humo y muerte [HUMOYM]; Selmar, Alfred Hitchcock (1975)

Traductor de Who Will Miss Arthur? (cuento)
>> Publicado como ¿Quién echará de menos a Arthur? en
Ser o no ser [SERONS]; Selmar (1975)

Año 1974

Traductor de Didn't He Ramble (cuento)
>> Publicado como ¡Qué manera de vagar! en
Al filo de lo eterno [AETERNO01]; Andrómeda, Más Allá (1977)

Traductor de Room with a View (cuento corto)
>> Publicado como Una ventana estupenda en
Una flor en la tumba [FLORTUMB]; Selmar (1975)

Traductor de The Ant and the Eye (cuento)
>> Publicado como La hormiga y el ojo en
Al filo de lo eterno [AETERNO01]; Andrómeda, Más Allá (1977)

Traductor de Transfusion (cuento)
>> Publicado como Transfusión en
Al filo de lo eterno [AETERNO01]; Andrómeda, Más Allá (1977)

Año 1969

Traductor de The Man Who Came Back (cuento corto)
>> Publicado como Un hombre de ida y vuelta en
Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)

Traductor de The Seventh Man (cuento corto)
>> Publicado como El séptimo hombre en
Cuando salen los espíritus [CUANDOSLE]; Géminis (1969)

Año 1965

Traductor de The Affair Upstairs (cuento corto)
>> Publicado como Lo que pasó en el primer piso en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Traductor de The Empty Room (cuento corto)
>> Publicado como El cuarto vacío en
Una cuestión de ética [CUESETIC]; Selmar (1976)

Año 1947

Traductor de A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (novela)
>> Publicada como Un yanqui en la corte del rey Arturo en
Un yanqui en la corte del rey Arturo [YANQUICORTE15]; Acme, Robin Hood, 66 (1947)
Un yanqui en la corte del rey Arturo [YANQUICORTE01]; Acme, Robin Hood, 66 (1955)

Traductor de Trilby (novela)
>> Publicada como Svengali en
Svengali [SVENGALI03]; Acme (1950)