Abelenda, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 9

Colaboraciones

Año 2015

Traductor de The Wilderness (cuento corto)
>> Publicado como El desierto en
Crónicas marcianas [9788445002643]; Minotauro (2015)

Año 2012

Traductor de Purpose (The City) (cuento corto)
>> Publicado como La ciudad (fragmento) en
miNatura 120 [MINATURA120]; miNatura, miNatura, 120 (2012)

Traductor de The Luggage Store (cuento corto)
>> Publicado como La tienda de equipajes (fragmento) en
Papeles de la Mancuspia 60 [MANUSCOPIA60]; Papeles de la Mancuspia, Papeles de la Mancuspia, 60 (2012)

Año 2010

Traductor de The Settlers (cuento corto)
>> Publicado como Los colonizadores (Los colonos) (fragmento) en
miNatura 104 [MINATURA104]; miNatura, miNatura, 104 (2010)

Año 2009

Traductor de A Canticle for Leibowitz (The First Canticle) (Fiat Homo) (cuento)
>> Publicado como Cántico por Leibowitz (fragmento) en
miNatura 98 [MINATURA098]; miNatura, miNatura, 98 (2009)

Traductor de Death-by-Rain (cuento)
>> Publicado como La larga lluvia en
El hombre ilustrado [9788445077580]; Booket, Ciencia Ficción, 8031 (2009)

Traductor de Fahrenheit 451 (novela)
>> Publicada como Fahrenheit 451 (fragmento) en
miNatura 94 [MINATURA094]; miNatura, miNatura, 94 (2009)

Traductor de The Left Hand of Darkness (novela)
>> Publicada como La mano izquierda de la oscuridad (fragmento) en
miNatura 104 [MINATURA104]; miNatura, miNatura, 104 (2010)
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Año 2007

Traductor de Burning Bright (artículo)
>> Publicado como Postfacio: fuego brillante en
Fahrenheit 451 [8445076415]; Minotauro, Clásicos (2007)

Año 1998

Traductor de The Illustrated Man (cuento corto)
>> Publicado como El hombre ilustrado en
El hombre ilustrado [HILUSTRADO08]; Minotauro (1998)

Año 1995

Cotraductor de The First Night of Lent (cuento)
>> Publicado como Cap. 22 [Sombras verdes, ballena blanca] en
Sombras verdes, ballena blanca [8445072013]; Minotauro (1995)

Año 1994

Cotraductor de Nights at the Circus (novela)
>> Publicada como Noches en el circo en
Noches en el circo [8445071076]; Minotauro (1994)

Año 1990

Traductor de The Crowd (cuento corto)
>> Publicado como La multitud en
El gran libro del terror [9682107636]; Roca, Gran Super Terror (1990)

Año 1989
Traductor de The Crowd (cuento)
El gran libro del terror [9508700394]; Martínez Roca (1994)
El gran libro del terror [8427013663]; Martínez Roca, Gran Super Terror (1989)

Año 1988

Cotraductor de Galapagos (novela)
>> Publicada como Galápagos en
Galápagos [9788445077610]; Minotauro, Clásicos (2009)
Galápagos [8445075594]; Minotauro, Booket, 8005 (2005)
Galápagos [8445070711]; Minotauro (1988)

Año 1987

Cotraductor de Galápagos (novela) Galápagos [GALAPAGO]; Minotauro (1988)

Año 1981

Cotraductor de Crash! (cuento)
>> Publicado como ¡Crash! en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de Love and Napalm: Export U.S.A. (cuento)
>> Publicado como Amor y napalm: Export U.S.A. en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy (cuento)
>> Publicado como Plan para el asesinato de Jacqueline Kennedy en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race (cuento)
>> Publicado como El asesinato de John Fitzgerald Kennedy considerado como una carrera de automóviles cuesta abajo en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Assassination Weapon (cuento)
>> Publicado como El arma del asesinato en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
Alien 6 [ALIEN06]; Minotauro, Alien, 6 (1982)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Atrocity Exhibition (cuento)
>> Publicado como La exhibición de atrocidades en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Death Module (Notes Toward a Mental Breakdown) (cuento)
>> Publicado como Notas para un colapso mental en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Generations of America (cuento)
>> Publicado como Las generaciones de América en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Great American Nude (cuento)
>> Publicado como El gran desnudo americano en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The Summer Cannibals (cuento)
>> Publicado como Los caníbales del verano en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de The University of Death (cuento)
>> Publicado como La universidad de la muerte en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de Tolerances of the Human Face (cuento)
>> Publicado como Tolerancias del rostro humano en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de Why I Want to Fuck Ronald Reagan (cuento)
>> Publicado como Por qué quiero joder a Ronald Reagan en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de You and Me and the Continuum (cuento)
>> Publicado como Tú y yo y el continuo en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)

Cotraductor de You: Coma: Marilyn Monroe (cuento)
>> Publicado como Tú: coma: Marilyn Monroe en
La exhibición de atrocidades [8445070088]; Minotauro, Autores (2002)
La exhibición de atrocidades [8435003221]; Minotauro (1981)
>> Publicado como Tu: coma: Marylin Monroe en
El Péndulo 6 [PENDULO206]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (2ª época), 6 (1982)

Año 1979

Traductor de Crash (novela) Publicada en
Crash [9788490069561]; RBA, Literatura Fantástica (digital) (2013)
Crash [9788490063538]; RBA, Literatura Fantástica (2012)
Crash [9788445077092]; Minotauro (2008)
Crash [8467429100]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 32 (2006)
Crash [CRASH02]; Minotauro (1996)
Crash [844507007X]; Minotauro (1996)
Crash [CRASH01]; Minotauro (1984)
Crash [8435002454]; Minotauro (1979)

Traductor de Prologue [Crash] (presentación)
>> Publicada como Prólogo [Crash] en
Crash [8467429100]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 32 (2006)
Crash [844507007X]; Minotauro (1996)
Crash [CRASH02]; Minotauro (1996)
Crash [CRASH01]; Minotauro (1984)

Año 1973

Traductor de The Left Hand of Darkness (novela)
>> Publicada como La mano izquierda de la oscuridad en
La mano izquierda de la oscuridad [9788445009949]; Minotauro, Biblioteca Ursula K. Le Guin (2021)
La mano izquierda de la oscuridad [9788445009314]; Minotauro (2020)
La mano izquierda de la oscuridad [MANOIZQ1]; Minotauro (2020)
La mano izquierda de la oscuridad [8445005324]; Minotauro (2018)
La mano izquierda de la oscuridad [9788445077542]; Minotauro, Clásicos (2009)
La mano izquierda de la oscuridad [9788445076781]; Minotauro, Booket, 8023 (2008)
Los mundos de Ursula K. LeGuin [9788445076859]; Minotauro (2008)
La mano izquierda de la oscuridad [8467427698]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 17 (2006)
La mano izquierda de la oscuridad [844507387702]; Minotauro, Biblioteca de Autor (2002)
La mano izquierda de la oscuridad [8445073877]; Minotauro, Bolsillo (2002)
La mano izquierda de la oscuridad [844507220X]; Minotauro (2000)
La mano izquierda de la oscuridad [8445070231]; Minotauro (1996)
La mano izquierda de la oscuridad [MANOIZQUIER]; Minotauro (1993)
La mano izquierda de la oscuridad [8435004422]; Minotauro (1984)
La mano izquierda de la oscuridad [9505470363]; Minotauro (1984)
La mano izquierda de la oscuridad [8445070231XX]; Minotauro (1980)
La mano izquierda de la oscuridad [843500302702]; Minotauro (1980)
La mano izquierda de la oscuridad [8435003027]; Minotauro, Otros Mundos (1973)

Traductor de The Settlers (cuento corto)
>> Publicado como Los colonizadores en
Crónicas marcianas [8467422807]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 4 (2006)
Crónicas marcianas [9788445075715]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2005)
Crónicas marcianas [8445071971]; Minotauro (1998)
Crónicas marcianas [CRONMARC06]; Minotauro (1993)
Crónicas marcianas [8435001237]; Minotauro, Otros Mundos (1978)
Crónicas marcianas [CRONMARC04]; Minotauro (1973)

Año 1972

Traductor de The Crowd (cuento corto)
>> Publicado como La multitud en
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de The Next In Line (cuento corto)
>> Publicado como El siguiente de la fila en
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de The Settlers (cuento)
>> Publicado como Los colonizadores en
Crónicas marcianas [CRONMARC03]; Minotauro (1972)

Traductor de The Watchful Poker Chip of H. Matisse (cuento corto)
>> Publicado como La desvelada ficha de póker de H. Matise en
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Año 1971

Cotraductor de Terminal Beach (novela)
>> Publicada como Playa terminal en
Playa terminal [8445070665]; Minotauro (1987)

Año 1968

Cotraductor de Dark They Were, and Golden-Eyed (cuento)
>> Publicado como Eran morenos y de ojos dorados en
Remedio para melancólicos [844507184X]; Minotauro (1992)
Remedio para melancólicos [REMEMELA]; Minotauro, Spectrum (1974)
Remedio para melancólicos [REMEDIO02]; Minotauro, Spectrum (1971)

Cotraductor de The First Night of Lent (cuento)
>> Publicado como La primera noche de Cuaresma en
Remedio para melancólicos [844507184X]; Minotauro (1992)
Remedio para melancólicos [REMEMELA]; Minotauro, Spectrum (1974)
Remedio para melancólicos [REMEDIO02]; Minotauro, Spectrum (1971)

Traductor de The Green Morning (cuento corto)
>> Publicado como La añana verde en
Crónicas marcianas [CRONMARC02]; Minotauro (1968)

Traductor de The Naming of Names (cuento corto)
>> Publicado como La lección de los nombres en
Crónicas marcianas [CRONMARC02]; Minotauro (1968)

Traductor de The Wilderness (cuento corto)
>> Publicado como El desierto en
Crónicas marcianas [9788445076538]; Minotauro, Booket, 8020 (2007)
Crónicas marcianas [9788445075715]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2005)
Crónicas marcianas [8445073850]; Minotauro, Biblioteca de Autor, 20 (2002)
Crónicas marcianas [8422672561]; Círculo de Lectores (1998)

Año 1967

Traductor de Now Wakes the Sea (cuento corto)
>> Publicado como Despierta el mar en
Playa terminal [PLAYAT]; Minotauro, Otros Mundos (1971)
Minotauro 9 [MINOT1E09]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 9 (1967)

Año 1966

Traductor de Icarus Montgolfier Wright (cuento)
>> Publicado como Icaro Montgolfier Wright en
Remedio para melancólicos [844507184X]; Minotauro (1992)
Remedio para melancólicos [REMEMELA]; Minotauro, Spectrum (1974)
Remedio para melancólicos [REMEDIO02]; Minotauro, Spectrum (1971)
>> Publicado como Ícaro Montgolfier Wright en
Minotauro 8 [MINOT1E08]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 8 (1966)

Traductor de The Drowned World (novela)
>> Publicada como El mundo sumergido en
El mundo sumergido [9788445076880]; Booket, Ciencia Ficción, 8026 (2008)
El mundo sumergido [9788445077139]; Minotauro (2008)
El mundo sumergido [9788467426380]; Planeta DeAgostini, Biblioteca de Ciencia Ficción, 10 (2006)
El mundo sumergido [8445074016]; Minotauro, Bolsillo (2002)
El mundo sumergido [8445070746]; Minotauro (1988)
El mundo sumergido [8435001709]; Minotauro (1977)
El mundo sumergido [MUNDOSUMERGIDO04]; Minotauro, Otros Mundos (1971)
El mundo sumergido [MUNDOSUMERGIDO03]; Minotauro, Ciencia Ficción, 21 (1966)

Año 1965

Traductor de Alpha Ralpha Boulevard (cuento) Publicado en
Minotauro 3 [MINOT1E03]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 3 (1965)

Traductor de Day at the Beach (cuento)
>> Publicado como Día en la playa en
Minotauro 5 [MINOT1E05]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 5 (1965)

Traductor de Epistle to Be Left in the Earth (poesía)
>> Publicada como Epístola para ser dejada en la Tierra en
Minotauro 3 [MINOT1E03]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 3 (1965)

Traductor de Hop-Friend (cuento)
>> Publicado como Amigo saltador en
Minotauro 6 [MINOT1E06]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 6 (1965)

Traductor de Something Else (cuento)
>> Publicado como Algo más en
Minotauro 7 [MINOT1E07]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 7 (1965)

Traductor de Stepping-Stones to the Stars (artículo)
>> Publicado como Escalones a las estrellas en
Minotauro 7 [MINOT1E07]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 7 (1965)

Traductor de The Fiesta at Managuay (cuento)
>> Publicado como Fiesta en Managuay en
Minotauro 5 [MINOT1E05]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 5 (1965)

Traductor de The Golem (cuento)
>> Publicado como El Golem en
Minotauro 3 [MINOT1E03]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 3 (1965)

Traductor de The Hypnoglyph (cuento corto)
>> Publicado como El hipnoglifo en
Narraciones de ciencia ficción [847259002X]; Miguel Castellote, Básica, 15, 14/20 (1973)
Narraciones de ciencia ficción [NFICCION]; Miguel Castellote, Básica, 15, 14/20 (1971)
Minotauro 6 [MINOT1E06]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 6 (1965)

Traductor de The Illuminated Man (cuento)
>> Publicado como El hombre iluminado en
Playa terminal [844507332X]; Minotauro (2000)
Minotauro 5 [MINOT1E05]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 5 (1965)

Traductor de The Man Who Lost the Sea (cuento)
>> Publicado como El hombre que perdió el mar en
Minotauro 3 [MINOT1E03]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 3 (1965)

Traductor de We Serve the Star of Freedom (cuento corto)
>> Publicado como Servimos a la estrella de la Libertad en
Minotauro 6 [MINOT1E06]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 6 (1965)

Año 1964

Traductor de A Canticle for Leibowitz (cuento)
>> Publicado como Cántico por Leibowitz en
Narraciones de ciencia ficción [847259002X]; Miguel Castellote, Básica, 15, 14/20 (1973)
Narraciones de ciencia ficción [NFICCION]; Miguel Castellote, Básica, 15, 14/20 (1971)
Minotauro 2 [MINOT1E02]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 2 (1964)

Traductor de Born of Man and Woman (cuento corto)
>> Publicado como Nacido de hombre y mujer en
Minotauro 2 [MINOT1E02]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 2 (1964)

Traductor de El Lake (cuento corto)
>> Publicado como El lago en
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de Homecoming (cuento corto)
>> Publicado como Reunión de familia en
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de Jack In the Box (cuento corto)
>> Publicado como La caja de sorpresas en
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de Jack-in-the-Box (cuento corto)
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)

Traductor de Shopping for Death (Touched with Fire) (cuento corto)
>> Publicado como Tocados por el fuego en
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)

Traductor de Skeleton (cuento corto)
>> Publicado como Esqueleto en
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
Fábulas fantásticas [8481301078]; Bibliotex, Biblioteca El Mundo. Las Novelas del Verano, 72 (1998)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de The Cistern (cuento corto)
>> Publicado como La alcantarilla en
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de The Dwarf (cuento corto)
>> Publicado como El enano en
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de The Emissary (cuento corto)
>> Publicado como El emisario en
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)
El país de octubre [8435001601]; Minotauro (1977)
El país de octubre [8435001301]; Minotauro (1977)
El país de octubre [PAISOCTUBRE]; Minotauro, Spectrum (1972)

Traductor de The Golden Brick (cuento)
>> Publicado como El ladrillo de oro en
Minotauro 2 [MINOT1E02]; Minotauro, Minotauro (1ª época), 2 (1964)

Traductor de The Homecoming (cuento corto)
>> Publicado como Reunión de familia en
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [PAISDO]; Minotauro (1994)

Traductor de The Jar (cuento corto)
>> Publicado como La jarra en
El país de octubre [8445007521]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2020)
El país de octubre [9788445001042]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (digital) (2012)
El país de octubre [8445073958]; Minotauro, Biblioteca Ray Bradbury (2002)
El país de octubre [8445071203]; Minotauro (1994)

Página 1 de 9