Álvarez Flórez, José Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Novelas

Año 1957

Coautor de The Deep Range (novela)
>> Publicada como En las profundidades en
En las profundidades [8436600770]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 1 (1976)

Cuentos

Año 1978

Ixuxus (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2015 [ZIKKU200015]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2015 (1978)

Colaboraciones

Año 2011

Traductor de All That Follows (novela)
>> Publicada como Lennie sopla en
Lennie sopla [9788476699621]; El Aleph, Modernos y Clásicos, 337 (2011)

Traductor de Flatland. A Romance of Many Dimensions (novela)
>> Publicada como Planilandia: una novela en muchas dimensiones (fragmento) en
Qubit 57 [QUBIT057]; Raúl Aguiar, Qubit, 57 (2011)

Año 2009

Traductor de Three Sundays in a Week (A Sucession of Sunday) (cuento corto)
>> Publicado como La semana de tres domingos en
El universo de Poe [9788483430798]; Bambú, Clásicos Universales, 1 (2009)
El universo de Poe [9788483433027]; Bambú, Clásicos Universales, 1 (2009)

Año 2008

Traductor de The Raw Shark Texts (novela)
>> Publicada como La memoria del tiburón en
La memoria del tiburón [9788498381825]; Salamandra, Narrativa (2008)

Año 2003

Traductor de The Western Lands (novela)
>> Publicada como Tierras de Occidente en
Tierras de Occidente [8476696043]; Guadarrama, Ediciones de Bolsillo, 130 (2003)

Año 1999

Traductor de Flatland. A Romance of Many Dimensions (novela)
>> Publicada como Planilandia. Una novela de muchas dimensiones en
Planilandia. Una novela de muchas dimensiones [9788497167048]; José J. de Olañeta, Centellas, 11 (2011)
Planilandia. Una novela de muchas dimensiones [8497163664]; José J. de Olañeta, El Barquero, 46 (2004)
Planilandia. Una novela de muchas dimensiones [847651781502]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 2 (1999)

Traductor de Introduction [Flatland. A Romance of Many Dimensions] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Planilandia. Una novela de muchas dimensiones] en
Planilandia. Una novela de muchas dimensiones [8497163664]; José J. de Olañeta, El Barquero, 46 (2004)
Planilandia. Una novela de muchas dimensiones [847651781502]; José J. de Olañeta, Torre de Viento, 2 (1999)

Año 1994

Traductor de Player Piano (novela)
>> Publicada como La pianola en
La pianola [9788494561986]; Hermida, El Jardín de Epicuro (2017)
La pianola [9788401425554]; Plaza & Janés, Ave Fénix, 200 (1994)

Año 1991

Traductor de The Newton Letter (novela)
>> Publicada como La carta de Newton en
La carta de Newton [9788229732971]; Edicions 62, Península/Narrativa, 40 (1991)

Año 1990

Traductor de Mefisto (novela) Publicada en
Mefisto [9788476695623]; Muchnik, DeBolsillo, 86 (2002)
Mefisto [842973063X]; Edicions 62, Península/Narrativa, 27 (1990)

Año 1985

Traductor de They Don't Make Live Like They Used To (cuento)
>> Publicado como Antes la vida era distinta en
Oh luminosa y brillante estrella [8476040423]; Teorema, Arcadia (1985)

Año 1984

Traductor de Fondly Fahrenheit (cuento)
>> Publicado como Afectuosos Fahrenheit en
La fantástica luz [848595887X]; Teorema, Arcadia (1984)

Año 1983

Cotraductor de Apt Pupil (Summer of Corruption. Apt Pupil) (novela)
>> Publicada como Verano de corrupción: Alumno aventajado en
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9786073125840]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788497931311]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788490326114]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8497931319]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8447334686]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8439703988]; Mondadori, Mitos Bolsillo (2000)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8425329884]; Grijalbo, Libro de Mano, 71 (1997)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8425318556]; Grijalbo, Edibolsillo (1990)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual (1984)
Verano de corrupción [9684196059]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
Verano de corrupción [842531481X]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)

Cotraductor de Epilogue [Different Seasons] (presentación)
>> Publicada como Epílogo [Las cuatro estaciones] en
Verano de corrupción [8425318556]; Grijalbo, Edibolsillo (1990)
Verano de corrupción [842531481X]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
Verano de corrupción [9684196059]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)

Cotraductor de Rita Hayworth and the Shawshank Redemption (Hope Springs Eternal. The Shawshank Redemption) (novela corta)
>> Publicada como Esperanza, primavera eterna: Rita Hayworth y la redención de Shawshank en
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9786073125840]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788497931311]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [9788490326114]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8497931319]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8447334686]; RBA, Stephen King Collection (2003)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8439703988]; Mondadori, Mitos Bolsillo (2000)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones I. Primavera y Verano [8425329884]; Grijalbo, Libro de Mano, 71 (1997)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8425318556]; Grijalbo, Edibolsillo (1990)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual (1984)
Verano de corrupción [9684196059]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
Verano de corrupción [842531481X]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)

Cotraductor de The Body (novela corta)
>> Publicada como El otoño de la inocencia: El cuerpo en
El cuerpo [8425314836]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
El cuerpo [8425318866]; Grijalbo, Edibolsillo (1983)

Cotraductor de The Body (Fall from Innocence. The Body) (novela)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9786073125857]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [CUAESTOI]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788490326121]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8497931963]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2005)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788497931960]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8447334694]; RBA, Stephen King Collection (2004)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8439704496]; Mondadori, Mitos Bolsillo (1999)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8425329728]; Grijalbo, Libro de Mano, 71 (1997)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual (1984)

Cotraductor de The Breathing Method (A Winter's Tale. The Breathing Method) (novela corta)
>> Publicada como Cuento de invierno: Método de respiración en
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9786073125857]; DeBolsillo, BestSeller (2014)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [CUAESTOI]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788490326121]; DeBolsillo, BestSeller (digital) (2013)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8497931963]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2005)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [9788497931960]; DeBolsillo, BestSeller, 102 (2004)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8447334694]; RBA, Stephen King Collection (2004)
Las cuatro estaciones [844022074X]; Orbis, Stephen King Collection (1999)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8439704496]; Mondadori, Mitos Bolsillo (1999)
Las cuatro estaciones II. Otoño e Invierno [8425329728]; Grijalbo, Libro de Mano, 71 (1997)
Las cuatro estaciones [8425325625]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Las cuatro estaciones [CESTACIONES]; Grijalbo, Bestseller Oro (1993)
Verano de corrupción [8474542766]; Mundo Actual (1984)
El cuerpo [8425314836]; Grijalbo, Bestseller Oro (1983)
El cuerpo [8425318866]; Grijalbo, Edibolsillo (1983)

Año 1979

Traductor de Meteor (novela) Publicada en
Meteor [8425311896]; Grijalbo, Edibolsillo (1979)

Cotraductor de Superman (novela) Publicada en
Superman [842261085X]; Círculo de Lectores (1979)
Superman [8425311551]; Grijalbo, Edibolsillo Paperback, 252 (1979)

Cotraductor de The Hawkline Monster. A Gothic Western (novela)
>> Publicada como El Monstruo de Hawkline. Un Western Gótico en
El monstruo de Hawkline. Un western gótico [843391216X]; Anagrama, Contraseñas, 16 (1979)

Cotraductor de The Lost Traveller (novela)
>> Publicada como El viajero perdido en
El viajero perdido [VPERDIDO]; Producciones Editoriales, Star Books, 30 (1979)

Año 1978

Cotraductor de The Time of the Hawklords (novela)
>> Publicada como El tiempo de los señores halcones en
El tiempo de los señores halcones [8436512146]; Producciones Editoriales, Star Books, 23 (1978)

Año 1977

Traductor de Afternoon of a Fahn (Rainbow's End) (cuento corto)
>> Publicado como Tarde de un fauno en
Nueva Dimensión 91 [ND091]; Dronte, Nueva Dimensión, 91 (1977)

Traductor de Asleep in Armageddon (Perchance to Dream) (cuento corto)
>> Publicado como Dormido en Armagedón en
Nueva Dimensión 92 [ND092]; Dronte, Nueva Dimensión, 92 (1977)

Traductor de Big Ancestor (cuento)
>> Publicado como El gran ancestro en
Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

Traductor de Bolden's Pets (cuento)
>> Publicado como El animal de Bolden en
Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

Traductor de Brainstorm in a Pleasure Dome (cuento corto)
>> Publicado como Tormenta cerebral en una cúpula de placer en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

Cotraductor de Clark Ghent´s School Days (cuento corto)
>> Publicado como Los días escolares de Clark Ghent en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Traductor de Diabologic (cuento corto)
>> Publicado como Diabológica en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Traductor de Diplomatic Immunity (cuento corto)
>> Publicado como Inmunidad diplomática en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de Dreamworld (cuento corto)
>> Publicado como Mundo sueño en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de Envoy Extraordinary (novela corta)
>> Publicada como Enviado extraordinario en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

Traductor de From Gustible's Planet (cuento corto)
>> Publicado como Del planeta Gustible en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Traductor de Ghost V (cuento corto)
>> Publicado como Espectro V en
Arnold & Gregor [ARNOGREG]; Proyecto F, Ficciones, 3 (2016)
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de King kong blues (novela) Publicada en
King Kong Blues [8436600983]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 18 (1977)

Traductor de Light of Other Days (cuento corto)
>> Publicado como Luz de otros días en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Traductor de Man in His Time (cuento)
>> Publicado como Hombre de su tiempo en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

Traductor de Mezzerow Loves Company (cuento)
>> Publicado como Mezzerow busca pobladores en
Los mundos de F. L. Wallace [8436600959]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 17 (1977)

Traductor de Proof of the Pudding (cuento corto)
>> Publicado como El movimiento se demuestra andando en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de Redfern's Labyrinth (cuento corto)
>> Publicado como El laberinto de Redfern en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

Traductor de Restricted Area (cuento corto)
>> Publicado como Zona reservada en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de Riverworld (cuento)
>> Publicado como El mundo del río en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Traductor de Run for the Stars (novela corta)
>> Publicada como El último hombre en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

Traductor de Shall We Have a Little Talk? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Podemos charlar un rato? en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de The Call from Beyond (cuento)
>> Publicado como La llamada del más allá en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Traductor de The Fishing Season (cuento corto)
>> Publicado como Temporada de pesca en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de The Gates of Creation (novela)
>> Publicada como Los pórticos de la creación en
Los pórticos de la creación [8436600940]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 16 (1977)

Traductor de The Last Weapon (cuento corto)
>> Publicado como El arma definitiva en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de The Laxian Key (cuento corto)
>> Publicado como La llave laxiana en
Arnold & Gregor [ARNOGREG]; Proyecto F, Ficciones, 3 (2016)
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de The Necessary Thing (cuento corto)
>> Publicado como Todo lo necesario en
Arnold & Gregor [ARNOGREG]; Proyecto F, Ficciones, 3 (2016)
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de The People Trap (cuento corto)
>> Publicado como La trampa humana en
El arma definitiva [8436600886]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 15 (1977)

Traductor de The Second Generation (cuento corto)
>> Publicado como La segunda generación en
Nueva Dimensión 88 [ND088]; Dronte, Nueva Dimensión, 88 (1977)

Traductor de The Shadow of Space (cuento)
>> Publicado como La sombra del espacio en
Nueva Dimensión 90 [ND090]; Dronte, Nueva Dimensión, 90 (1977)

Traductor de Vanessa (cuento corto) Publicado en
Nueva Dimensión 93 [ND093]; Dronte, Nueva Dimensión, 93 (1977)

Traductor de We Can Remember it for you Wholesale (cuento)
>> Publicado como Podemos recordarlo todo por usted en
Qubit 6 [QUBIT006]; Raúl Aguiar, Qubit, 6 (2005)

Año 1976

Traductor de A Jury of Five (cuento)
>> Publicado como Un jurado de cinco en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de A Play's the Thing (cuento)
>> Publicado como Solo un juego en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Agent 38 (cuento corto)
>> Publicado como Agente 38 en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de All the Things You Are (cuento)
>> Publicado como Todas las cosas que sois en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Bad Medicine (cuento)
>> Publicado como Mala medicina en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Blackmail (cuento)
>> Publicado como Chantaje en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Bordered in Black (cuento corto)
>> Publicado como Orlado en negro en
Nueva Dimensión 81 [ND081]; Dronte, Nueva Dimensión, 81 (1976)

Traductor de Cattle Trucks (cuento)
>> Publicado como Vagones de ganado en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Cement Surroundings (cuento)
>> Publicado como Suelo de cemento en
Nueva Dimensión 79 [ND079]; Dronte, Nueva Dimensión, 79 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Chthon (novela) Publicada en
Chthon [8436600215]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 6 (1976)

Traductor de Deadhead (cuento)
>> Publicado como Polizón en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Disposal Service (cuento)
>> Publicado como Servicio de eliminación en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Early Model (cuento)
>> Publicado como Primer modelo en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Earth, Air, Fire and Water (cuento)
>> Publicado como Tierra, aire, agua y fuego en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Element 79 (cuento)
>> Publicado como El elemento 79 en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Epilog (cuento)
>> Publicado como Epílogo en
Nueva Dimensión 73 [ND073]; Dronte, Nueva Dimensión, 73 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Fear in the Night (cuento)
>> Publicado como Miedo de noche en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de First Contact (cuento)
>> Publicado como Primer contacto en
Nueva Dimensión 78 [ND078]; Dronte, Nueva Dimensión, 78 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Gunner Cade (novela)
>> Publicada como Pistolero Cade en
Pistolero Cade [8471362120]; Sagitario, Ficción, 3 (1976)

Traductor de Hear and Obey (cuento)
>> Publicado como Dicho y hecho en
Nueva Dimensión 77 [ND077]; Dronte, Nueva Dimensión, 77 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de Heel (cuento)
>> Publicado como El talón de Aquiles en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de Human Man's Burden (cuento)
>> Publicado como La carga del hombre humano en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Introducción [Nueva Dimensión 75] (presentación) Publicada en
Nueva Dimensión 75 [ND075]; Dronte, Nueva Dimensión, 75 (1976)

Traductor de Introduction [Science Fiction: What it's All About] (presentación)
>> Publicada como Introducción en
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de Limiting Factor (cuento corto)
>> Publicado como Factor limitador en
Nueva Dimensión 81 [ND081]; Dronte, Nueva Dimensión, 81 (1976)

Traductor de Love, Incorporated (Pilgrimage to Earth) (cuento)
>> Publicado como Peregrinación a la Tierra en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Milk Run (cuento corto)
>> Publicado como Un viaje de placer en
Arnold & Gregor [ARNOGREG]; Proyecto F, Ficciones, 3 (2016)
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Out of This World (cuento)
>> Publicado como Fuera de este mundo en
Disparo en Red 39 [DISPAROER39]; Darthmota y Jartower, Disparo en Red, 39 (2007)
El lado oscuro de la Tierra [ELLADOOSCU]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 8 (1976)

Traductor de Protection (cuento)
>> Publicado como Protección en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de Pym Makes His Point (cuento)
>> Publicado como Pym gana la partida en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Science fiction: Från begynnelsen till våra dagar (ensayo)
>> Publicado como Historia de la ciencia ficción en
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de Science Fiction: What It's All About (ensayo)
Nueva Dimensión 75 [ND075]; Dronte, Nueva Dimensión, 75 (1976)

Traductor de Stranger In Paradise (cuento)
>> Publicado como Extraño en el paraíso en
Nueva Dimensión 80 [ND080]; Dronte, Nueva Dimensión, 80 (1976)

Traductor de Stranger in Paradise (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de The Academy (cuento)
>> Publicado como La academia en
Nueva Dimensión 78 [ND078]; Dronte, Nueva Dimensión, 78 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 6 [SELECCF6]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 6 (1976)

Traductor de The Ax (cuento corto)
>> Publicado como El pico en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de The Body (cuento)
>> Publicado como El cuerpo en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de The Empty Man (cuento)
>> Publicado como El hombre vacío en
Nueva Dimensión 76 [ND076]; Dronte, Nueva Dimensión, 76 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 5 [SELECCF5]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 5 (1976)

Traductor de The Flowered Thundermug (cuento)
>> Publicado como El original florido en
El lado oscuro de la Tierra [ELLADOOSCU]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 8 (1976)

Traductor de The Lifeboat Mutiny (cuento corto)
>> Publicado como El motín del bote salvavidas en
Arnold & Gregor [ARNOGREG]; Proyecto F, Ficciones, 3 (2016)
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Traductor de The Magnetosphere (cuento)
>> Publicado como La magnetosfera en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de The Martians (cuento)
>> Publicado como Los marcianos en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de The Men Who Murdered Mohammed (cuento)
>> Publicado como Los hombres que asesinaron a Mahoma en
La fantástica luz [848595887X]; Teorema, Arcadia (1984)
El lado oscuro de la Tierra [ELLADOOSCU]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 8 (1976)

Traductor de The Mote in God's Eye (novela)
>> Publicada como La paja en el ojo de Dios en
La paja en el ojo de Dios [9788445008300]; Minotauro, Esenciales (2020)
La paja en el ojo de Dios [9788445001431]; Booket, Ciencia Ficción (2013)
La paja en el ojo de Dios [9788445077900]; Minotauro, Clásicos (2010)
La paja en el ojo de Dios [8445074652]; Minotauro, Kronos (2003)
La paja en el ojo de Dios [8427019092]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1994)
>> Publicada como La paja en el ojo de Dios (fragmento) en
La paja en el ojo de Dios I [847634418X]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 36 (1986)
La paja en el ojo de Dios II [847634418X02]; Hyspamérica, Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul), 37 (1986)
La paja en el ojo de Dios I [8476344171]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 36 (1985)
La paja en el ojo de Dios II [847634417102]; Orbis, Biblioteca de Ciencia Ficción, 37 (1985)

Traductor de The Mote In God's Eye (novela)
La paja en el ojo de Dios (volumen 1) [8436600851]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 13 (1976)
La paja en el ojo de Dios (volumen 2) [843660086X]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 14 (1976)

Traductor de The Operation (cuento)
>> Publicado como La operación en
Nueva Dimensión 74 [ND074]; Dronte, Nueva Dimensión, 74 (1976)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de The Pi Man (cuento)
>> Publicado como El hombre Pi en
El lado oscuro de la Tierra [ELLADOOSCU]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 8 (1976)

Traductor de The Stone God Awakens (novela)
>> Publicada como El dios de piedra despierta en
El dios de piedra despierta [8436600290]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 9 (1976)

Cotraductor de The Tooth Merchant (novela)
>> Publicada como El mercader de dientes en
El mercader de dientes [8473640551]; Euros, Rojo y Negro (1976)

Traductor de They Don't Make Live Like They Used To (cuento)
>> Publicado como Su vida ya no es como antes en
El lado oscuro de la Tierra [ELLADOOSCU]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 8 (1976)

Traductor de Thiotimoline and the Space Age (cuento corto)
>> Publicado como La tiotimolina y la era espacial en
Nueva Dimensión 73 [ND073]; Dronte, Nueva Dimensión, 73 (1976)
>> Publicado como La Tiotimolina y la Era Espacial en
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de This Fortress World (novela)
>> Publicada como El mundo fortaleza en
El mundo fortaleza [MUNDOFORTA]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 5 (1976)

Cotraductor de Three To a Given Star (cuento)
>> Publicado como Destino final en
Nueva Dimensión 73 [ND073]; Dronte, Nueva Dimensión, 73 (1976)

Cotraductor de Three to a Given Star (cuento)
Selecciones de ciencia ficción 4 [SELECCF4]; Dronte, Selecciones de Ciencia Ficción, 4 (1976)

Traductor de Time and Again (novela)
>> Publicada como Una y otra vez en
Una y otra vez [8436600827]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 11 (1976)

Traductor de Time Is the Traitor (cuento)
>> Publicado como El tiempo es el traidor en
Oh luminosa y brillante estrella [8476040423]; Teorema, Arcadia (1985)
El lado oscuro de la Tierra [ELLADOOSCU]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 8 (1976)

Traductor de Today We Choose Faces (novela)
>> Publicada como Hoy escogemos rostros en
Hoy escogemos rostros [8436600789]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 3 (1976)

Traductor de Trap (cuento)
>> Publicado como La trampa en
Peregrinación a la Tierra [8436600797]; Dronte, Libros Nueva Dimensión, 4 (1976)

Página 1 de 2