Zulaika, Jaime
{Bibliografía}

Novelas

Año 1980

Astarté (novela) Publicada en
Astarté [ 58407M5]; Argos Vergara, (sin colección específica) (1980)

Colaboraciones

Año 2022

Traductor de Anéantir (novela)
>> Publicada como Aniquilación en
Aniquilación [9788433981219]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 1081 (2022)
Aniquilación [9788433946041]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 1081 (2022)

Año 2017

Traductor de Nutshell (novela)
>> Publicada como Cáscara de nuez en
Cáscara de nuez [ 67556M5]; Anagrama, Compactos, 742 (2020)
Cáscara de nuez [9788433979759]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 943 (2017)

Año 2011

Traductor de The Little Stranger (novela)
>> Publicada como El ocupante en
El ocupante [ 52080M5]; Anagrama, Compactos, 609 (2013)
El ocupante [ 31885M5]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 774 (2011)
El ocupante [ 36994M5]; Anagrama, Panorama de Narrativas (digital), 774 (2011)
El ocupante [ 35176M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica), 774 (2011)

Año 2008

Traductor de Le vampire de Ropraz (novela corta)
>> Publicada como El vampiro de Ropraz en
El vampiro de Ropraz [ 31784M5]; Quinteto, Quinteto Q, 365 (2011)
El vampiro de Ropraz [ 25779M5]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 706 (2008)

Traductor de The Dream of an Hour / The Story of an Hour (cuento corto)
>> Publicado como En el espacio de una hora en
Cuando se abrió la puerta. Cuentos de la Nueva Mujer (1892-1914) [ 64889M5]; Alba, Alba Clásica Maior, 43 (2008)

Año 2007

Traductor de The Castle in the Forest (novela)
>> Publicada como El castillo en el bosque en
El castillo en el bosque [ 67550M5]; Anagrama, Compactos, 743 (2020)
El castillo en el bosque [ 67549M5]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 679 (2007)

Año 2005

Traductor de Affinity (novela)
>> Publicada como Afinidad en
Afinidad [ 68082M5]; Anagrama, Compactos, 552 (2011)
Afinidad [ 68081M5]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 598 (2005)

Año 2001

Traductor de O City of Broken Dreams (cuento corto)
>> Publicado como Oh ciudad de sueños rotos en
Antología del cuento norteamericano [ 49815M5]; Círculo de Lectores, Biblioteca Universal del Círculo de Lectores (2001)
Antología del cuento norteamericano [ANTODCN]; Círculo de Lectores / Galaxia Gutenberg, (sin colección específica) (2001)

Año 1999

Traductor de England, England (novela)
>> Publicada como Inglaterra, Inglaterra en
Inglaterra, Inglaterra [ 74948M5]; Anagrama, Compactos, 818 (2023)
Inglaterra, Inglaterra [ 67488M5]; Quinteto, Quinteto Q, 65 (2002)
Inglaterra, Inglaterra [ 67479M5]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 431 (1999)

Año 1998

Traductor de Exquisite Corpse (novela)
>> Publicada como El arte más íntimo en
El arte más íntimo [ 7730M5]; Mondadori, Mitos Bolsillo (1998)
El arte más íntimo [ 13420M5]; Mondadori, Reservoir Books (1998)

Año 1991

Traductor de Arroyo amigo (cuento) Publicado en
El ojo de Alá [8479692154]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 185 (1991)

Traductor de May Postgate (cuento) Publicado en
El ojo de Alá [8479692154]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 185 (1991)

Traductor de The Eye of Allah (cuento)
>> Publicado como El ojo de Alá en
El ojo de Alá [8479692154]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 185 (1991)

Año 1984

Traductor de The End of the World News: An Entertainment (novela)
>> Publicada como Fin de las noticias del mundo en
Fin de las noticias del mundo [ 9208M5]; Ediciones B, Biblioteca de Autor (1988)
Fin de las noticias del mundo [ 14770M5]; Argos Vergara, Las Cuatro Estaciones (1984)

Año 1983

Traductor de Ellen Terhune (cuento corto) Publicado en
Estampas de Wilbur Flick [ 67705M5]; Argos Vergara, DB, 59 (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67706M5]; Argos Vergara, Libros de Bolsillo Argos-Vergara (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67707M5]; Editors, (sin colección específica) (1983)

Traductor de Glimpses of Wilbur Flick (cuento corto)
>> Publicado como Estampas de Wilbur Flick en
Estampas de Wilbur Flick [ 67705M5]; Argos Vergara, DB, 59 (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67706M5]; Argos Vergara, Libros de Bolsillo Argos-Vergara (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67707M5]; Editors, (sin colección específica) (1983)

Traductor de Mr. and Mrs. Blackburn at Home (cuento corto)
>> Publicado como El señor y la señora Blackburn en casa en
Estampas de Wilbur Flick [ 67705M5]; Argos Vergara, DB, 59 (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67706M5]; Argos Vergara, Libros de Bolsillo Argos-Vergara (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67707M5]; Editors, (sin colección específica) (1983)

Traductor de The Man Who Shot Snapping Turtles (cuento corto)
>> Publicado como El hombre que mataba tortugas mordedoras en
Estampas de Wilbur Flick [ 67705M5]; Argos Vergara, DB, 59 (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67706M5]; Argos Vergara, Libros de Bolsillo Argos-Vergara (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67707M5]; Editors, (sin colección específica) (1983)

Traductor de The Milhollands and Their Damned Soul (cuento corto)
>> Publicado como Los Milholland y su hombre de paja en
Estampas de Wilbur Flick [ 67705M5]; Argos Vergara, DB, 59 (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67706M5]; Argos Vergara, Libros de Bolsillo Argos-Vergara (1983)
Estampas de Wilbur Flick [ 67707M5]; Editors, (sin colección específica) (1983)

Año 1982

Traductor de A Regimental Scandal (cuento corto)
>> Publicado como Escándalo en el regimiento en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de A Sordid Affair (cuento corto)
>> Publicado como Un asunto sórdido en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de Gentlemanly Joe (cuento corto)
>> Publicado como Joe el caballeroso en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Cabman's Story (cuento corto)
>> Publicado como El relato de un cochero en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Colonel's Choice (cuento corto)
>> Publicado como La elección del coronel en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Confession (cuento corto)
>> Publicado como La confesión en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Lonely Hampshire Cottage (cuento corto)
>> Publicado como La casa de campo solitaria de Hampshire en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Recollections of Captain Wilkie (cuento corto)
>> Publicado como Los recuerdos del capitán Wilkie en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Stone of Boxman's Drift (cuento corto)
>> Publicado como La piedra de Boxman's Drift en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de The Winning Shot (cuento)
>> Publicado como El disparo victorioso en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Traductor de Uncle Jeremy's Household (cuento)
>> Publicado como La casa del tío Jeremy en
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 63909M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)
Los recuerdos del capitán Wilkie [ 22065M5]; Argos Vergara, DB, 57 (1982)

Año desconocido

Traductor de False Dawn (cuento corto)
>> Publicado como Aurora malograda en
La casa de los deseos [ 10390M5]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 261 (1992)

Traductor de The Gardener (cuento corto)
>> Publicado como El jardinero en
La casa de los deseos [ 10390M5]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 261 (1992)

Traductor de The Wish House (cuento corto)
>> Publicado como La casa de los deseos en
La casa de los deseos [ 10390M5]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 261 (1992)