Porta, Lourdes
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2018

Traductora de Badusei garu (cuento)
>> Publicado como La chica del cumpleaños en
La chica del cumpleaños [9788490665206]; Semana Negra de Gijón, Época XXV (A Quemarropa) (2018)

Año 2014

Traductora de Fushigina Toshokan (cuento)
>> Publicado como La biblioteca secreta en
La biblioteca secreta [9788494291807]; Libros del Zorro Rojo, (sin colección específica) (2014)

Año 2009

Traductora de Sekai no owari to Hadoboirudo Wandarando (cuento)
>> Publicado como El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas en
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas [9788483837139]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas [9788483835807]; Tusquets, Maxi, 3/8 (2011)
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas [9788483835692]; Tusquets, Maxi (2010)
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas [9788483831915]; Tusquets, Andanzas, 705 (2009)

Año 2008

Traductora de Afuta Daku (novela)
>> Publicada como After Dark en
After Dark [9788483831014]; Tusquets, Andanzas, 670 (2008)

Traductora de Badusei garu (cuento)
>> Publicado como La chica del cumpleaños en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Binbo na obasan no hanashi (cuento)
>> Publicado como La tía pobre en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Dakodeare sorega mitsukarisona basho de (cuento)
>> Publicado como En cualquier lugar donde parezca que esto pueda hallarse en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Guzen no tabibito (cuento)
>> Publicado como Viajero por azar en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Hanarei Bei (cuento)
>> Publicado como Hanalei Bay en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Hantingu naifu (cuento)
>> Publicado como El cuchillo de caza en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Hibi idosuru jinzo no katachi wo shita ishi (cuento)
>> Publicado como La piedra con forma de riñón que se desplaza día tras día en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Hikoki-aruina karewa ikanishite shi wo yomuyouni hitorigotowo ittaka (cuento)
>> Publicado como Avión… o cómo hablaba él a solas como si recitara un poema en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Hitokui neko (cuento)
>> Publicado como Los gatos antropófagos en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Hotaru (cuento)
>> Publicado como La luciérnaga en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Kagami (cuento)
>> Publicado como El espejo en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Kaitsuburi (cuento)
>> Publicado como Somormujo en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Kangaru biyori (cuento)
>> Publicado como Un día perfecto para los canguros en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Kani (cuento)
>> Publicado como Cangrejo en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Kariotoko (cuento)
>> Publicado como El hombre de hielo en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Mekurayanagi to, nemuru onna (cuento)
>> Publicado como Sauce ciego, mujer dormida en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Nanabanne no otoko (cuento)
>> Publicado como El séptimo hombre en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Nyuyoku tanko no higeki (cuento)
>> Publicado como La tragedia de la mina de carbón de Nueva York en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Outo 1979 (ichikyunanakyu) (cuento)
>> Publicado como Náusea, 1979 en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Shinagawazaru (cuento)
>> Publicado como El mono de Shinagawa en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Supageti no toshi ni (cuento)
>> Publicado como El año de los espaguetis en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Tongariyaki no seisui (cuento)
>> Publicado como Conitos en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Tony Takitani (cuento) Publicado en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Traductora de Warerano jidiano fokuroa (cuento)
>> Publicado como El folclore de nuestra generación: prehistoria del estadioavanzado del capitalismo en
Sauce ciego, mujer dormida [9788483837115]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483835326]; Tusquets, Maxi, 3 (2009)
Sauce ciego, mujer dormida [9788483830475]; Tusquets, Andanzas, 649 (2008)

Año 2006

Traductora de Aru taiken (cuento)
>> Publicado como Una experiencia en
Sueño profundo [9788483837849]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sueño profundo [9788483835265]; Tusquets, Maxi, 11 (2008)
Sueño profundo [9788467223453]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2007)
Sueño profundo [8483103249]; Tusquets, Andanzas, 591 (2006)

Traductora de Shirakawa yofune (cuento)
>> Publicado como Sueño profundo en
Sueño profundo [9788483837849]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sueño profundo [9788483835265]; Tusquets, Maxi, 11 (2008)
Sueño profundo [9788467223453]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2007)
Sueño profundo [8483103249]; Tusquets, Andanzas, 591 (2006)

Traductora de Umibe no Kafuka (novela)
>> Publicada como Kafka en la orilla en
Kafka en la orilla [9788483835241]; Tusquets, Maxi, 3 (2008)
Kafka en la orilla [8467223340]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2007)

Traductora de Yoru to yoru no tabibito (cuento)
>> Publicado como Los viajeros de la noche en
Sueño profundo [9788483837849]; Tusquets, Andanzas (digital) (2013)
Sueño profundo [9788483835265]; Tusquets, Maxi, 11 (2008)
Sueño profundo [9788467223453]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2007)
Sueño profundo [8483103249]; Tusquets, Andanzas, 591 (2006)