Porta, Baldomero
{Bibliografía}

Novelas

Año 1969

The Andromeda Strain (novela)
>> Publicada como La amenaza de Andrómeda en
La amenaza de Andrómeda [ 29885M5]; DeBolsillo, BestSeller, 202 (2010)
La amenaza de Andrómeda [ 19897M5]; DeBolsillo, BestSeller, 202 (2007)
La amenaza de Andrómeda [ 7594M5]; Bruguera, Libro Amigo, 206 (1975)

Cuentos

Año 1970

Andrómeda (cuento)
La amenaza de Andrómeda [ 59765M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 202 (2015)
La amenaza de Andrómeda [ 15972M5]; Ediciones B, VIB, 33 (2000)
La amenaza de Andrómeda [ 16162M5]; Ediciones B, Biblioteca de Bolsillo, 27 (1996)
La amenaza de Andromeda [ 11850M5]; Bruguera, Libro Amigo, 206 (1985)
La amenaza de Andrómeda [ 30447M5]; Oveja Negra, Best Sellers, 41 (1984)
La amenaza de Andrómeda [ 12227M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1972)

Colaboraciones

Año 1978

Traductor de Xurantar (novela) Publicada en
Xurantar [ 7521M5]; Libroexpres, Anticipación, 6 (1978)

Año 1976

Traductor de 2430 A.D. (cuento corto)
>> Publicado como 2430 d. de C. en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de A Statue for Father (cuento corto)
>> Publicado como Una estatua para papá en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Author! Author! (cuento)
>> Publicado como ¡Autor! ¡Autor! en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de Blank! (cuento corto)
>> Publicado como ¡En blanco! en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Blind Alley (cuento corto)
>> Publicado como Callejón sin salida en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de Button, Button (cuento corto) Publicado en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Buy Jupiter! (cuento corto)
>> Publicado como Compre Júpiter en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Darwinian Pool Room (cuento corto)
>> Publicado como Sala de billar darwiniana en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Day of the Hunters (cuento corto)
>> Publicado como El día de los cazadores en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Death Sentence (cuento corto)
>> Publicado como Sentencia de muerte en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de Does a Bee Care? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Le importa a una abeja? en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Each an Explorer (cuento corto)
>> Publicado como Todos exploradores en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Everest (cuento corto) Publicado en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Exile to Hell (cuento corto)
>> Publicado como Exiliados al infierno en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Founding Father (cuento corto)
>> Publicado como Padre fundador en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Introduction [Buy Jupiter] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Compre Júpiter] en
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Key Item (cuento corto)
>> Publicado como El detalle en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Let's Not (cuento corto)
>> Publicado como No cejemos en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Light Verse (cuento corto)
>> Publicado como Versos luminosos en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Mother Earth (cuento)
>> Publicado como Madre Tierra en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de No Connection (cuento corto)
>> Publicado como ¡No hay relación! en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de Rain, Rain, Go Away (cuento corto)
>> Publicado como Lluvia, lluvia, vete lejos en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Shah Guido G. (cuento corto)
>> Publicado como El Sha Guido G. en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Silly Asses (cuento corto)
>> Publicado como Asnos estúpidos en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Take a Match (cuento corto)
>> Publicado como Coja una cerilla en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline (cuento corto)
>> Publicado como Las propiedades endocrónicas de la tiotimolina resublimada en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de The Greatest Asset (cuento corto)
>> Publicado como El mayor bien en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de The Monkey’s Finger (cuento corto)
>> Publicado como El dedo del mono en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de The Pause (cuento corto)
>> Publicado como La pausa en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de The Proper Study (cuento corto)
>> Publicado como El estudio adecuado en
Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de The Red Queen’s Race (cuento)
>> Publicado como La carrera de la reina encarnada en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Misterio y galaxia [ 29380M5]; Gente Nueva, Suspenso (1982)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Traductor de Thiotimoline to the Stars (cuento corto)
>> Publicado como Tiotimolina para las estrellas en
Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)
Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

Traductor de Time Pussy (cuento corto)
>> Publicado como Cronogato en
La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)
Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Asimov Selección, 3 (1980)

Año 1975

Cotraductor de Christmas on Ganymede (cuento corto)
>> Publicado como Navidad en Ganímedes en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de Half-Breeds on Venus (cuento)
>> Publicado como Mestizos en Venus en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de Heredity (cuento)
>> Publicado como Herencia en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de History (cuento corto)
>> Publicado como Historia en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de Homo Sol (cuento corto) Publicado en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de Legal Rites (cuento)
>> Publicado como Ritos legales en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de Not Final! (cuento corto)
>> Publicado como ¡No definitivo! en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de Super-Neutron (cuento corto)
>> Publicado como Super-Neutrón en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Sábado Gráfico 1202 [ 68965M5]; Eugenio Suárez Gómez, Sábado Gráfico, 1202 (1980)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de The Hazing (cuento corto)
>> Publicado como La novatada en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de The Imaginary (cuento corto)
>> Publicado como El número imaginario en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Alien Especial Ciencia-Ficción 1 [ 65345M5]; CEDISA, Alien Ficción, 1 (1982)
Alien Especial Ciencia-Ficción 1 [ 65345M5]; CEDISA, Alien Ficción, 1 (1982)
Alien Especial Ciencia-Ficción 1 [ 65345M5]; CEDISA, Alien Ficción, 1 (1982)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Cotraductor de The Little Man on the Subway (cuento corto)
>> Publicado como El hombrecillo del metro en
La edad de oro II [8401929288]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/8 (1987)
Isaac Asimov. Selección 2 [ 10204M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1984)
Asimov. Selección 2 [ 15335M5]; Bruguera, Asimov Selección, 2 (1978)

Año 1971

Traductor de Andrómeda (cuento)
>> Publicado como La amenaza de Andrómeda en
La amenaza de Andrómeda [ 59765M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 202 (2015)
La amenaza de Andrómeda [ 59765M5]; DeBolsillo, BestSeller (digital), 202 (2015)
La amenaza de Andrómeda [ 15972M5]; Ediciones B, VIB, 33 (2000)
La amenaza de Andrómeda [ 15972M5]; Ediciones B, VIB, 33 (2000)
La amenaza de Andrómeda [ 16162M5]; Ediciones B, Biblioteca de Bolsillo, 27 (1996)
La amenaza de Andrómeda [ 16162M5]; Ediciones B, Biblioteca de Bolsillo, 27 (1996)
La amenaza de Andromeda [ 11850M5]; Bruguera, Libro Amigo, 206 (1985)
La amenaza de Andromeda [ 11850M5]; Bruguera, Libro Amigo, 206 (1985)
La amenaza de Andrómeda [ 30447M5]; Oveja Negra, Best Sellers, 41 (1984)
La amenaza de Andrómeda [ 30447M5]; Oveja Negra, Best Sellers, 41 (1984)
La amenaza de Andrómeda [ 12227M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1972)
La amenaza de Andrómeda [ 12227M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1972)

Traductor de The Andromeda Strain (novela)
La amenaza de Andrómeda [ 29885M5]; DeBolsillo, BestSeller, 202 (2010)
La amenaza de Andrómeda [ 29885M5]; DeBolsillo, BestSeller, 202 (2010)
La amenaza de Andrómeda [ 19897M5]; DeBolsillo, BestSeller, 202 (2007)
La amenaza de Andrómeda [ 19897M5]; DeBolsillo, BestSeller, 202 (2007)
La amenaza de Andrómeda [ 7594M5]; Bruguera, Libro Amigo, 206 (1975)
La amenaza de Andrómeda [ 7594M5]; Bruguera, Libro Amigo, 206 (1975)

Año 1970

Traductor de Siege (novela)
>> Publicada como El asedio en
El asedio [ 53691M5]; Bruguera, Libro Amigo, 239 (1974)
El asedio [ 53689M5]; Bruguera, Libro Amigo, 239 (1974)
El asedio [ 53690M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (1974)
El asedio [ 53688M5]; Bruguera, La Corona (1970)

Traductor de The Andromeda Strain (novela)
>> Publicada como Andrómeda en
Andrómeda [ 26448M5]; Bruguera, La Corona (1970)

Año 1964

Traductor de The Valley of Fear (novela)
>> Publicada como El valle del terror en
El valle del terror [ 59738M5]; Bruguera, Club del Misterio, 137 (1984)
El valle del terror [ 64884M5]; Bruguera, Marabú, 112 (1964)

Año 1963

Traductor de The Hound of the Baskervilles (novela)
>> Publicada como El perro de los Baskerville en
El perro de los Baskerville [ 37582M5]; Bruguera, Marabú, 40 (1963)

Año desconocido

Traductor de Lucky Starr and the Rings of Saturn (novela)
>> Publicada como Lucky Starr. Los anillos de Saturno en
Lucky Starr. Los anillos de Saturno [ 3960M5]; Bruguera, Todolibro, 38 (1981)

Traductor de The Sign of the Four (novela)
>> Publicada como El signo de los cuatro en
El signo de los cuatro [ 59734M5]; Bruguera, Club del Misterio, 141 (1984)
El signo de los cuatro [ 64919M5]; Bruguera, Marabú, 88 (1963)

Traductor de This Rough Magic (novela)
>> Publicada como Magia negra en
Magia negra [ 696M5]; Ediciones B, VIB, 55 (1993)