Mata, Manuel
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2025

Traductor de The Resurrectionist: The Lost Work of Dr. Spencer Black (novela)
>> Publicada como El resurreccionista en
El resurreccionista [ 75935M5]; Minotauro (España), Ilustrados (2025)

Año 2024

Traductor de A Bird Sings by the Etching Tree (cuento corto)
>> Publicado como Canta un pájaro junto al árbol grabado en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de A Grief of the Dead (cuento corto)
>> Publicado como Un pesar por los muertos en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de An American Fable (cuento corto)
>> Publicado como Una fábula norteamericana en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Dark Home (cuento)
>> Publicado como Casa oscura en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Eye & Tooth (cuento corto)
>> Publicado como Ojo y colmillo en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Flicker (cuento corto)
>> Publicado como Parpadeo en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Foreword [Out There Screaming] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Ahí fuera gritando] en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Hide & Seek (cuento corto)
>> Publicado como Escondite en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Invasion of the Baby Snatchers (cuento corto)
>> Publicado como La invasión de los ultraniños en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Lasirèn (cuento corto) Publicado en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Origin Story (cuento corto)
>> Publicado como La historia de un origen en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Pressure (cuento corto)
>> Publicado como Presión en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Reckless Eyeballing (cuento corto)
>> Publicado como A ojo en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de The Aesthete (cuento corto)
>> Publicado como El esteta en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de The Most Strongest Obeah Woman of the World (cuento corto)
>> Publicado como La mujer obeah más fuerte del mundo en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de The Norwood Trouble (cuento)
>> Publicado como El problema de Norwood en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de The Other One (cuento corto)
>> Publicado como La otra en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de The Rider (cuento corto)
>> Publicado como El viajero en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Wandering Devil (cuento corto)
>> Publicado como El diablo errante en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Traductor de Your Happy Place (cuento corto)
>> Publicado como Tu lugar feliz en
Ahí fuera gritando. Una antología de Black Horror [ 76408M5]; Minotauro (España), Terror (2024)

Año 2017

Traductor de Shaman (novela)
>> Publicada como Chamán en
Chamán [ 63300M5]; Booket, Ciencia Ficción (2018)
Chamán [ 59462M5]; Minotauro (España), Biblioteca Kim Stanley Robinson (2017)
Chamán [ 59463M5]; Minotauro (España), Biblioteca Kim Stanley Robinson (digital) (2017)

Año 2016

Traductor de Introduction (The Rim of Morning) (artículo)
>> Publicado como Prólogo [El tiempo de la noche] en
El tiempo de la noche [ 57987M5]; Minotauro (España), Clásicos (2016)
El tiempo de la noche [ 59891M5]; Minotauro (España), Clásicos (digital) (2016)

Año 2015

Traductor de The Girl with All the Gifts (novela)
>> Publicada como Melanie: Una novela de zombis en
Melanie: Una novela de zombis [ 53564M5]; Minotauro (España), Terror (2015)
Melanie: Una novela de zombis [ 54483M5]; Minotauro (España), Terror (digital) (2015)

Año 2014

Traductor de I Am Legend (novela)
>> Publicada como Las criaturas de la noche en
Soy leyenda [ 51380M5]; Minotauro (España), Terror (2014)
Soy leyenda [ 51380M5]; Minotauro (España), Terror (2014)

Traductor de Preface [The Night Creatures: The Script] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Las criaturas de la noche] en
Soy leyenda [ 51380M5]; Minotauro (España), Terror (2014)

Año 2013

Traductor de Island of the Sequined Love Nun (novela)
>> Publicada como La isla de la monja del amor en
La isla de la monja del amor [ 47506M5]; Minotauro (España), Fantasía (2013)
La isla de la monja del amor [ 48305M5]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2013)

Traductor de Practical Demonkeeping (novela)
>> Publicada como Un lío de mil demonios en
Un lío de mil demonios [ 40810M5]; Minotauro (España), Fantasía (2013)
Un lío de mil demonios [ 46589M5]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2013)

Año 2012

Traductor de Sacré Bleu: A Comedy d'Art (novela)
>> Publicada como Azul. Una comedia del arte en
Azul. Una comedia del arte [ 37824M5]; Minotauro (España), Fantasía (2012)
Azul. Una comedia del arte [ 37825M5]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2012)

Traductor de Viuga tenei (novela)
>> Publicada como Tempestad de sombras en
Tempestad de sombras [ 39003M5]; Booket, Bestseller Internacional (2013)
Tempestad de sombras [ 34746M5]; Minotauro (España), Fantasía (2012)

Año 2011

Traductor de Apartment 16 (novela)
>> Publicada como Apartamento 16 en
Apartamento 16 [ 73011M5]; Minotauro (España), Terror (2023)
Apartamento 16 [ 33642M5]; Minotauro (España), Terror (2011)
Apartamento 16 [ 33643M5]; Minotauro (España), Terror (digital) (2011)

Traductor de Night of the Living Trekkies (novela)
>> Publicada como La noche de los trekkies vivientes en
La noche de los trekkies vivientes [ 33553M5]; Timun Mas, Ciencia Ficción (2011)
La noche de los trekkies vivientes [ 33554M5]; Timun Mas, Ciencia Ficción (digital) (2011)

Traductor de The Broken Kingdoms (novela)
>> Publicada como Los reinos rotos en
Los reinos rotos [ 33640M5]; Minotauro (España), Fantasía (2011)
Los reinos rotos [ 33641M5]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2011)

Traductor de The Hundred Thousand Kingdoms (novela)
>> Publicada como Los cien mil reinos en
Los cien mil reinos [ 34687M5]; Booket, Literatura Fantástica (2012)
Los cien mil reinos [ 31162M5]; Minotauro (España), Fantasía (2011)
Los cien mil reinos [ 32303M5]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2011)

Traductor de We Can Remember It for You Wholesale (cuento)
>> Publicado como Recuerdos al por mayor en
Cuentos completos II [ 47955M5]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2011)
Cuentos completos II [ 34630M5]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)

Año 2010

Traductor de Bilbo's Last Song (poesía)
>> Publicada como La última canción de Bilbo en
La última canción de Bilbo [ 30721M5]; Minotauro (España), Biblioteca J. R. R. Tolkien (2010)

Traductor de Journal of a UFO Investigator (novela)
>> Publicada como Diario de un investigador de ovnis en
Diario de un investigador de ovnis [ 30722M5]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2010)