Loayza, Luis
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2010

Traductor de The Birthmark (cuento)
>> Publicado como La marca de nacimiento en
El experimento del Dr. Heidegger [8479692774]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 247 (2010)

Traductor de Wakefield (cuento) Publicado en
El experimento del Dr. Heidegger [8479692774]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 247 (2010)

Año 2004

Traductor de The Terror. a Fantasy (novela)
>> Publicada como Terror en
El terror [8420658626]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8171 (2004)

Año 2001

Traductor de The Minister's Black Veil (cuento)
>> Publicado como El velo negro del ministro en
El velo negro del ministro y otros cuentos [9788489902404]; Sirpus, Benteveo (2001)

Traductor de Wakefield (cuento) Publicado en
El velo negro del ministro y otros cuentos [9788489902404]; Sirpus, Benteveo (2001)

Año 1992

Traductor de The Terror. A Fantasy (novela corta)
>> Publicada como El terror en
El terror [842060092X]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1092 (1985)

Año 1991

Traductor de Egotism; or the Bosom Serpent (cuento)
>> Publicado como Egoísmo, o la serpiente en el pecho en
La serpiente en el pecho [8479692073]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 177 (1991)
La serpiente en el pecho [9879015711]; Rei, Biblioteca Página/12, 97

Traductor de The Dynamiter (novela)
>> Publicada como El dinamitero (2) (fragmento) en
El dinamitero (2) [8479690771]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 66 (1991)
>> Publicada como El dinamitero (fragmento) en
El dinamitero (1) [8479690763]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 65 (1991)

Traductor de The Minister's Black Veil (cuento)
>> Publicado como El velo negro del ministro en
La serpiente en el pecho [8479692073]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 177 (1991)
La serpiente en el pecho [9879015711]; Rei, Biblioteca Página/12, 97

Año 1989

Traductor de Story of the Bandbox (cuento)
>> Publicado como Historia de la sombrerera en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
Las nuevas mil y una noches [8484280675]; Alba, Clásica Maior, 9 (2001)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Traductor de Story of the Physician and the Saratoga Trunk (cuento)
>> Publicado como Historia del médico y del baúl mundo en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
Las nuevas mil y una noches [8484280675]; Alba, Clásica Maior, 9 (2001)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Traductor de Story of the Young Man in Holy Orders (cuento)
>> Publicado como Historia del joven eclesiástico en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
Las nuevas mil y una noches [8484280675]; Alba, Clásica Maior, 9 (2001)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Traductor de Story of the Young Man with the Cream Tarts (cuento)
>> Publicado como Historia del joven de las tortas de crema en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
Las nuevas mil y una noches [8484280675]; Alba, Clásica Maior, 9 (2001)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Traductor de The Adventure of Prince Florizel and a Detective (cuento)
>> Publicado como La aventura del príncipe Florizel y el detective en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
Las nuevas mil y una noches [8484280675]; Alba, Clásica Maior, 9 (2001)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Traductor de The Adventure of the Hansom Cab (cuento)
>> Publicado como La aventura de los coches de punto en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
Las nuevas mil y una noches [8484280675]; Alba, Clásica Maior, 9 (2001)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Año 1987

Traductor de The Dynamiter (novela)
>> Publicada como El dinamitero en
El dinamitero [9788420662282]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 872 (2008)
El dinamitero [8420602426]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1242 (1987)

Año 1986

Traductor de Story of the House with the Green Blinds (cuento)
>> Publicado como Historia de la casa de las persianas verdes en
El club de los suicidas - El diamante del rajá [9788420662251]; Alianza, Biblioteca de Autor, 871 (2008)
El club de los suicidas - El diamante del rajá [8420604186]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1418 (1994)

Año 1985

Traductor de Dr. Heidegger's Experiment (cuento)
>> Publicado como El experimento del doctor Heidegger en
El experimento del Dr. Heidegger [8479692774]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 247 (2010)

Traductor de Dr. Heidegger's Experiment (The Fountain of Youth) (cuento corto)
El velo negro del ministro y otros cuentos [9788489902404]; Sirpus, Benteveo (2001)

Traductor de Egotism: Or, the Bosom Serpent (cuento corto)
>> Publicado como Egoísmo, o la serpiente en el pecho en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Prólogo [Wakefield] (presentación) Publicada en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Traductor de Rappaccini's Daughter (cuento)
>> Publicado como La hija de Rapaccini en
La serpiente en el pecho [8479692073]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 177 (1991)
La serpiente en el pecho [9879015711]; Rei, Biblioteca Página/12, 97
>> Publicado como La hija de Rappaccini en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Traductor de The Birthmark (cuento corto)
>> Publicado como La marca de nacimiento en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Traductor de The Minister's Black Veil (cuento corto)
>> Publicado como El velo negro del ministro en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Año 1984

Traductor de Adventure of the Deserted Residence (cuento)
>> Publicado como Aventura de la residencia abandonada en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de Adventure of the Gold Tiberius (cuento)
>> Publicado como La aventura del Tiberio de oro en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de Adventure of the Missing Brother (cuento)
>> Publicado como Aventura del hermano desaparecido en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de Incident of the Private Bar (cuento)
>> Publicado como Incidente en una taberna en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de Strange Occurrence in Clerkenwell (cuento)
>> Publicado como Extraño suceso en Clerkenwell en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Decorative Imagination (cuento)
>> Publicado como La imaginación decorativa en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Encounter of the Pavement (cuento)
>> Publicado como El encuentro en la calle en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The History of the Young Man With Spectacles (cuento)
>> Publicado como La historia del joven de anteojos en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Novel of the Black Seal (cuento)
>> Publicado como La novela del sello negro en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Novel of the Dark Valley (cuento)
>> Publicado como La novela del valle oscuro en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Novel of the Iron Maid (cuento)
>> Publicado como La novela de la doncella de hierro en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Novel of the White Powder (cuento)
>> Publicado como La novela del polvo blanco en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Traductor de The Recluse of Bayswater (cuento)
>> Publicado como El recluso de Bayswater en
Los tres impostores [9788408097112]; Planeta, Contemporáneos Ficción (digital) (2010)
Los tres impostores [9788408079262]; Planeta, Contemporáneos Ficción (2008)
Los tres impostores [8420655538]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 8166 (2003)
Los tres impostores [8485471725]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 20 (1987)
Los tres impostores [8420600423]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1042 (1986)
Los tres impostores [TRESIMPOS]; Hyspamérica, Jorge Luis Borges. Biblioteca Personal, 23 (1985)

Año 1981

Traductor de Dr. Heidegger's Experiment (cuento corto)
>> Publicado como El experimento del Dr. Heidegger en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Traductor de On the Knocking at the Gate in Macbeth (artículo)
>> Publicado como Los golpes a la puerta de Macbeth en
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8402078591]; Bruguera, Libro Amigo, 812 (1981)

Prólogo [Del asesinato considerado como una de las bellas artes] (artículo) Publicado en
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8402078591]; Bruguera, Libro Amigo, 812 (1981)

Año 1980

Traductor de Ethan Brand. A Chapter from an Abortive Romance (cuento)
>> Publicado como Ethan Brand en
El experimento del Dr. Heidegger [8479692774]; Compañía Europea de Comunicación e Información, Biblioteca de El Sol, 247 (2010)

Año 1974

Traductor de Of Murder Considered as one of the Fine Arts. Number One (artículo)
>> Publicado como Del asesinato considerado como una de las bellas artes. Primer artículo en
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [9788420675510]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1133 (2013)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8420637408]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5584 (2001)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8420601330]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1133 (1985)

Traductor de Of Murder Considered as One of the Fine Arts. Number One (artículo)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8402078591]; Bruguera, Libro Amigo, 812 (1981)

Traductor de Of Murder Considered as one of the Fine Arts. Number One (artículo)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [ASESINATOCCUDLBA3]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa (1974)

Traductor de Of Murder Considered as one of the Fine Arts. Number Two (artículo)
>> Publicado como Del asesinato considerado como una de las bellas artes. Segundo artículo en
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [9788420675510]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1133 (2013)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8420637408]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5584 (2001)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8420601330]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1133 (1985)

Traductor de Of Murder Considered as One of the Fine Arts. Number Two (artículo)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8402078591]; Bruguera, Libro Amigo, 812 (1981)

Traductor de Of Murder Considered as one of the Fine Arts. Number Two (artículo)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [ASESINATOCCUDLBA3]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa (1974)

Traductor de Of Murder Considered as one of the Fine Arts. Post Scriptum (artículo)
>> Publicado como Del asesinato considerado como una de las bellas artes. Post Scriptum en
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [9788420675510]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1133 (2013)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8420637408]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 5584 (2001)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8420601330]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1133 (1985)

Traductor de Of Murder Considered as One of the Fine Arts. Post Scriptum (artículo)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [8402078591]; Bruguera, Libro Amigo, 812 (1981)

Traductor de Of Murder Considered as one of the Fine Arts. Post Scriptum (artículo)
Del asesinato considerado como una de las bellas artes [ASESINATOCCUDLBA3]; Ediciones de Bolsillo, Narrativa (1974)

Año desconocido

Traductor de Ethan Brand (cuento corto) Publicado en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)

Traductor de Wakefield (cuento corto) Publicado en
Wakefield [8420601160]; Alianza, El Libro de Bolsillo, 1116 (1985)