Falsos amigos
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2024

Traductora de Another Rib (cuento corto)
>> Publicado como La otra costilla en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Apuntes de las traductoras sobre esta edición y el bálsamo de traducir juntas [Futuros distópicos] (artículo) Publicado en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de Baby, You Were Great (cuento corto)
>> Publicado como Cariño, estuviste increíble en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de Created He Them (cuento corto)
>> Publicado como Fueron creados en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de Nine Lives (cuento)
>> Publicado como Nueve vidas en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Nota de la traducción [Futuros distópicos] (artículo) Publicado en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de The Last Flight of Dr. Ain (cuento corto)
>> Publicado como El último vuelo del doctor Ain en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de The Miracle of the Lily (cuento corto)
>> Publicado como El milagro del lirio en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de The New You (cuento)
>> Publicado como Una nueva tú en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Traductora de The Tunnel Ahead (cuento corto)
>> Publicado como El túnel adelante en
Futuros distópicos [ 75264M5]; Almadía, Narrativa (2024)

Año 2023

Traductora de All Cats Are Gray (cuento corto)
>> Publicado como Todos los gatos son grises en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de All the Colors of the Rainbow (cuento)
>> Publicado como Todos los colores del arcoíris en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Apuntes de las traductoras sobre esta edición y algunas propuestas traductológicas [Retrofuturismos] (artículo) Publicado en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de Car Pool (cuento)
>> Publicado como Carpool en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de Contagion (cuento)
>> Publicado como Contagio en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de For Sale, Reasonable (cuento corto)
>> Publicado como Se vende, razonable en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Nota de la traducción [Retrofuturismos] (artículo) Publicado en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de Pelt (cuento corto)
>> Publicado como Pelaje en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de Space Episode (cuento corto)
>> Publicado como Episodio espacial en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de The Conquest of Gola (cuento corto)
>> Publicado como La conquista de Gola en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de The Inhabited Men (cuento corto)
>> Publicado como Los hombres colonizados en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Traductora de When I Was Miss Dow (cuento corto)
>> Publicado como Cuando fui la señorita Dow en
Retrofuturismos [ 75262M5]; Almadía, Narrativa (2023)

Año 2022

Apuntes de las traductoras sobre esta edición y las ganancias de la traducción colectiva [Mundos alternos] (artículo) Publicado en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de Ararat (cuento) Publicado en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de Birth of a Gardener (cuento corto)
>> Publicado como El nacimiento de un jardinero en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de Black God's Kiss (cuento)
>> Publicado como El beso del dios negro en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de In Hiding (cuento)
>> Publicado como Incógnito en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de Introduction [The Future Is Female] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Mundos alternos] en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de Mr. Sakrison's Halt (cuento corto)
>> Publicado como La estación de Mr. Sakrison en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de That Only a Mother (cuento corto)
>> Publicado como Que solo una madre en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)

Traductora de The Barbarian (cuento)
>> Publicado como Salvaje en
Mundos alternos [ 72023M5]; Almadía, Narrativa (2022)