Casals, Arturo
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1987

Traductor de The Storm (cuento)
>> Publicado como La tormenta en
El Péndulo 14 [PENDULO314]; Ediciones de la Urraca, El Péndulo (3ª época), 14 (1987)

Año 1984

Traductor de Chance and Order (artículo)
>> Publicado como Azar y orden en
Gigamesh 2 [GIGAM02]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 2 (1991)
Minotauro 7 [MINOT2E07]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 7 (1984)

Traductor de Painwise (cuento)
>> Publicado como Las formas del dolor en
Minotauro 6 [MINOT2E06]; Minotauro (Argentina), Minotauro (2ª época), 6 (1984)

Año 1981

Traductor de Cloud Cry (novela)
>> Publicada como El grito de las Nubes en
El grito de las nubes [9788435003117]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 47 (1981)
>> Publicada como El grito de las nubes en
El grito de las nubes [8435003116]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 47 (1981)

Traductor de Quasar, Quasar, Burning Brigth (ensayo)
>> Publicado como Luces en el cielo en
Luces en el cielo [ 2434M5]; Edhasa, (sin colección específica) (1981)

Año 1980

Traductor de 26 Days, On Earth (cuento corto)
>> Publicado como Veintiséis días en la Tierra en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de A Mind of His Own (cuento corto)
>> Publicado como Una mente propia en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de A Momentary Taste of Being (novela corta)
>> Publicada como Un momentáneo sabor de existencia en
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de A Time to Live (cuento corto)
>> Publicado como Tiempo de vivir en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de All the Universe in a Mason Jar (cuento corto)
>> Publicado como Todo el universo en una botella en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de And So On, And So On (cuento)
>> Publicado como Y así sucesivamente en
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de Anniversary Project (cuento corto)
>> Publicado como Proyecto Aniversario en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
>> Publicado como Proyecto aniversario en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Armaja Das (cuento corto) Publicado en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Armaja das (cuento corto) Publicado en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Counterpoint (cuento corto)
>> Publicado como Contrapunto en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Great SF About Artichokes & Other Story Ideas (artículo)
>> Publicado como Conclusión en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
>> Publicada como Conclusión [Sueños infinitos] en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Her Smoke Rose Up Forever (cuento)
>> Publicado como Su humo se elevó para siempre en
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de Houston, Houston, Do You Read? (novela corta)
>> Publicada como Houston, Houston, ¿me recibe? en
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de Introduction [Star Songs of an Old Primate] (artículo)
>> Publicado como Prólogo [Cantos estelares de un viejo primate] en
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de Juryrigged (cuento corto)
>> Publicado como Servicio temporario en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de She Waits for All Men Born (cuento)
>> Publicado como Ella espera a todos los nacidos en
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de Summer's Lease (Truth to Tell) (cuento corto)
>> Publicado como A decir verdad en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de The Mazel Tov Revolution (cuento corto)
>> Publicado como La revolucion de Mazel Tov en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
>> Publicado como Revolución de Mazel Tov en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de The Mind of Mr. Soames (novela)
>> Publicada como La mente del señor Soames en
La mente del señor Soames [8435002853]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 41 (1980)
La mente del señor Soames [MENTEDSS]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 41 (1980)

Traductor de The Private War of Private Jacob (cuento corto)
>> Publicado como La guerra privada del soldado Jacob en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de The Psychologist Who Wouldn’t Do Awful Things to Rats (cuento)
>> Publicado como El psicólogo que no quería maltratar a las ratas en
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things to Rats (cuento)
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Traductor de The Soul of the Robot (novela)
>> Publicada como El alma del robot en
El alma del robot [8435002772]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 40 (1980)

Traductor de To Howard Hughes: A Modest Proposal (cuento corto)
>> Publicado como A Howard Hughes: una modesta proposición en
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Tricentennial (cuento corto)
>> Publicado como Tricentenario en
Sueños infinitos [B3654680]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)
Sueños infinitos [8435003108]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 46 (1980)

Traductor de Your Haploid Heart (cuento)
>> Publicado como Tu corazón haploide en
Cantos estelares de un viejo primate [8435002870]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)
Cantos estelares de un viejo primate [ 1128M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 42 (1980)

Año 1979

Traductor de A Gnome There Was (cuento)
>> Publicado como Hubo una vez un gnomo en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Absalom (cuento)
>> Publicado como Absalón en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Endowment Policy (cuento)
>> Publicado como Cesión de beneficios en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Exit the Professor (cuento corto)
>> Publicado como El profesor sale de escena en
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de Henry Kuttner: A Neglected Master (artículo)
>> Publicado como Henry Kuttner: un maestro olvidado en
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de Housing Problem (cuento)
>> Publicado como Problemas de alquiler en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Mimsy Were the Borogoves (cuento)
>> Publicado como Mimosos se atrislaban los borloros en
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)
>> Publicada como Mimosos se atristaban los borloros en
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de Nothing but Gingerbread Left (cuento)
>> Publicado como Sólo pan de jengibre en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de The Big Night (cuento)
>> Publicado como La gran noche en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de The Iron Standard (cuento)
>> Publicado como El patrón hierro en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de The Misguided Halo (cuento corto)
>> Publicado como La aureola equivocada en
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Cotraductor de The Proud Robot (cuento)
>> Publicado como El robot vanidoso en
Gallegher [GALLEGHER]; Proyecto F, Ficciones, 2 (2016)
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de The twonky (cuento)
>> Publicado como El twonky en
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de The Twonky (cuento)
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de The Voice of the Lobster (cuento)
>> Publicado como La voz de la langosta en
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de Two Handed Engine (cuento)
>> Publicado como La máquina de dos brazos en
Lo mejor de Henry Kuttner I [8435002683]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de Two-Handed Engine (cuento)
Lo mejor de Henry Kuttner I [ 29942M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 38 (1979)

Traductor de What You Need (cuento)
>> Publicado como Lo que necesita en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Año 1978

Traductor de Cold War (cuento)
>> Publicado como Guerra fría en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Año 1968

Traductor de Or Else (cuento)
>> Publicado como De lo contrario… en
Lo mejor de Henry Kuttner II [8435002721]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Año desconocido

Traductor de A Gnome There Was (cuento)
>> Publicado como Hubo una vez un gnomo en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Absalom (cuento)
>> Publicado como Absalón en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Cold War (cuento)
>> Publicado como Guerra fría en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Endowment Policy (cuento)
>> Publicado como Cesión de beneficios en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Housing Problem (cuento)
>> Publicado como Problemas de alquiler en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Nothing but Gingerbread Left (cuento)
>> Publicado como Sólo pan de jengibre en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de Or Else (cuento corto)
>> Publicado como De lo contrario... en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de The Big Night (cuento)
>> Publicado como La gran noche en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de The Iron Standard (cuento)
>> Publicado como El patrón hierro en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)

Traductor de What You Need (cuento corto)
>> Publicado como Lo que necesita en
Lo mejor de Henry Kuttner II [ 30343M5]; Edhasa, Nebulae (2ª época), 39 (1979)