Cárdenas Barrios, René
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 1970

Traductor de A Degree of Innocence (cuento corto)
>> Publicado como Un grado de inocencia en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de Adventures of the Sussex Archers (cuento corto)
>> Publicado como Aventuras de los arqueros de Sussex en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de Introduction [Skull Session] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Sesion macabra] en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de Sweet Spirit (cuento corto)
>> Publicado como Dulce espíritu en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de The Episode of the Telephone Number (cuento corto)
>> Publicado como El episodio del número telefónico en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de The Incomplete Corpse (cuento corto)
>> Publicado como El cadáver incompleto en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de The Witness Was a Lady (cuento corto)
>> Publicado como El testigo era una dama en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Traductor de Vacation (cuento corto)
>> Publicado como Vacaciones en
Sesión macabra [ 15248M5]; Diana, Caimán, 474 (1970)

Año 1969

Traductor de Lost in Space (novela)
>> Publicada como Perdidos en el espacio en
Perdidos en el espacio [ 8145M5]; Diana, Halcón, 101 (1969)

Traductor de The Halo Highway (novela)
>> Publicada como Los invasores: la carretera maldita en
Los invasores: la carretera maldita [ 8131M5]; Diana, Halcón, 99 (1969)

Traductor de The Night of the Trilobites (novela)
>> Publicada como Los invasores: la noche de los trilobites en
Los invasores: la noche de los trilobites [ 8143M5]; Diana, Halcón, 100 (1969)

Año 1968

Traductor de A Quiet Funeral (cuento corto)
>> Publicado como Un funeral apacible en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Traductor de Dreaming Earth (novela)
>> Publicada como La tierra de los sueños en
La tierra de los sueños [TIERRADELOSS]; Diana, Halcón, 98 (1968)

Traductor de Lest Darkness Falls (novela)
>> Publicada como Que no caigan las tinieblas en
Que no caigan las tinieblas [CAIGTINI]; Diana, Halcón, 89 (1968)

Traductor de Lizzie Borden Took an Axe... (cuento corto)
>> Publicado como ‘Lizzie Borden tomó un hacha...’ en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Traductor de The Allies (cuento)
>> Publicado como Los aliados en
Los invasores 2: enemigos del más allá [ 9479M5]; Diana, Halcón, 96 (1968)

Traductor de The Bogey Man Will Get You (cuento corto)
>> Publicado como Te lleva el coco en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Traductor de The Clairvoyant (cuento)
>> Publicado como El clarividente en
Los invasores 2: enemigos del más allá [ 9479M5]; Diana, Halcón, 96 (1968)

Traductor de The Counterattack (cuento)
>> Publicado como El contraataque en
Los invasores [ 8141M5]; Diana, Halcón, 95 (1968)

Traductor de The Devil's Ticket (cuento corto)
>> Publicado como La contraseña del demonio en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Traductor de The Discovery (novela corta)
>> Publicada como El descubrimiento en
Los invasores [ 8141M5]; Diana, Halcón, 95 (1968)

Traductor de The Man Who Knew Women (cuento)
>> Publicado como El hombre que conocía a las mujeres en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Traductor de The Maniac (cuento)
>> Publicado como El maniático en
Los invasores [ 8141M5]; Diana, Halcón, 95 (1968)

Traductor de The Skull of the Marquis de Sade (cuento corto)
>> Publicado como La calavera del marqués de Sade en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Traductor de The Survivor (cuento)
>> Publicado como El superviviente en
Los invasores 2: enemigos del más allá [ 9479M5]; Diana, Halcón, 96 (1968)

Traductor de The Telescope (cuento)
>> Publicado como El telescopio en
Los invasores 2: enemigos del más allá [ 9479M5]; Diana, Halcón, 96 (1968)

Traductor de The Tomorrow People (novela)
>> Publicada como La gente del mañana en
La gente del mañana [GENTEDELM]; Diana, Halcón, 93 (1968)

Traductor de The Weird Tailor (cuento)
>> Publicado como El sastre misterioso en
La calavera del marqués de Sade [ 11008M5]; Diana, Halcón, 94 (1968)

Año 1967

Traductor de Author! Author! (cuento)
>> Publicado como ¡Escritor! ¡Escritor! en
4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)

Traductor de Beware the Fury (Extrapolation) (cuento)
>> Publicado como Extrapolación en
Sturgeon en órbita [STURGEON]; Diana, Halcón, 76 (1967)

Traductor de Connection Completed (cuento)
>> Publicado como Contacto consumado en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de Dead Center (cuento)
>> Publicado como En el mismo centro en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de Death Cannot Wither (cuento)
>> Publicado como La muerte no puede marchitarse en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de Dodkin's Job (cuento)
>> Publicado como El empleo de Dodkin en
Tiempo futuro [TIEMFUTU]; Diana, Halcón, 80 (1967)

Traductor de Gateway to Strangeness (Dust of Far Suns) (Sail 25) (cuento)
>> Publicado como Velero 25 en
Tiempo futuro [TIEMFUTU]; Diana, Halcón, 80 (1967)

Traductor de Hell Is Forever (novela corta)
>> Publicada como El infierno es eterno en
4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)

Traductor de Introduction [Out of Bounds] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Fuera de los confines humanos] en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de Introduction [Sturgeon in Orbit] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Sturgeon en órbita] en
Sturgeon en órbita [STURGEON]; Diana, Halcón, 76 (1967)

Traductor de Introduction [The Unknown 5] (presentación)
>> Publicada como Introducción [4 cuentos fantásticos] en
4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)

Traductor de Peeping Tom (cuento)
>> Publicado como El espía en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de Sense of Proportion (cuento)
>> Publicado como Sentido de la proporción en
Cuarta dimensión [CUARTAD]; Diana, Halcón, 75 (1967)

Traductor de Some Day We'll Find You (novela)
>> Publicada como Algún día lo encontraremos en
Cuarta dimensión [CUARTAD]; Diana, Halcón, 75 (1967)

Traductor de That Only a Mother (cuento)
>> Publicado como Solamente una madre en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de The Bargain (cuento corto)
>> Publicado como El convenio en
4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)

Traductor de The Gift of Gab (cuento)
>> Publicado como El don de la palabra en
Tiempo futuro [TIEMFUTU]; Diana, Halcón, 80 (1967)

Traductor de The Hag Séleen (cuento)
>> Publicado como La bruja Séleen en
4 cuentos fantásticos [CUATROCUENTO]; Diana, Halcón, 83 (1967)

Traductor de The Heart (cuento)
>> Publicado como El corazón en
Sturgeon en órbita [STURGEON]; Diana, Halcón, 76 (1967)

Traductor de The Incubi of Parallel X (novela)
>> Publicada como Los íncubos del paralelo X en
Sturgeon en órbita [STURGEON]; Diana, Halcón, 76 (1967)

Traductor de The Lady Was a Tramp (cuento)
>> Publicado como La dama era una golfa en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de The Wages of Synergy (cuento)
>> Publicado como Los riesgos de la sinergia en
Sturgeon en órbita [STURGEON]; Diana, Halcón, 76 (1967)

Traductor de Trojan Horse Laugh (cuento)
>> Publicado como El caballo de Troya en
Cuarta dimensión [CUARTAD]; Diana, Halcón, 75 (1967)

Traductor de Ullward's Retreat (cuento)
>> Publicado como El retiro de Ullward en
Tiempo futuro [TIEMFUTU]; Diana, Halcón, 80 (1967)

Traductor de Whoever You Are (cuento)
>> Publicado como Quienquiera que seas en
Fuera de los confines humanos [FUECONHUM]; Diana, Halcón, 71 (1967)

Traductor de Won't You Walk… (cuento)
>> Publicado como ¿Caminarás? en
Cuarta dimensión [CUARTAD]; Diana, Halcón, 75 (1967)

Año 1966

Traductor de The Bloody Moonlight (novela)
>> Publicada como Asesinato a la luz de la luna en
Asesinato a la luz de la luna [ 18552M5]; Diana, Caimán, 294 (1966)

Año 1965

Traductor de ...Said Jack the Ripper (cuento corto)
>> Publicado como Dijo Jack el Destripador en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de A Gun with a Heart (cuento corto)
>> Publicado como El pistolero con corazón en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de A Little Sororicide (cuento corto)
>> Publicado como Un pequeño fratricidio en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de Assassination (cuento corto)
>> Publicado como Asesinato en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de Homicide and Gentlemen (cuento corto)
>> Publicado como Homicidio y caballeros en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de Introduction [16 Skeletons from My Closet] (artículo)
>> Publicado como Presentación [Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock] en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de Man With a Hobby (cuento corto)
>> Publicado como Un hombre con una afición en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de Secret Recipe (cuento corto)
>> Publicado como Receta secreta en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Traductor de The Butler Who Didn't Do It (cuento corto)
>> Publicado como El mayordomo no era culpable en
Jack el destripador y otros cuentos de Alfred Hitchcock [ 59411M5]; Diana, Caimán, 357 (1965)

Año 1964

Traductor de Come and Go Mad (cuento)
>> Publicado como Ven y enloquece en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de Introduction [The Unexpected] (presentación)
>> Publicada como Introducción [Lo inesperado] en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de Legal Rites (cuento)
>> Publicado como Ritos legales en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de Mrs. Hawk (cuento)
>> Publicado como La señora halcón en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Automatic Pistol (cuento)
>> Publicado como La pistola automática en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Big Shot (cuento)
>> Publicado como El gran tipo en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Handler (cuento corto)
>> Publicado como El agente de inhumaciones en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Professor's Teddy Bear (cuento)
>> Publicado como El osito de felpa del profesor en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Scrawny One (cuento)
>> Publicado como El enjuto en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Strange Island of Doctor Nork (cuento)
>> Publicado como La extraña isla del Dr. Nork en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Unwanted (cuento)
>> Publicado como Los no deseados en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Traductor de The Valley Was Still (cuento)
>> Publicado como El valle estaba silencioso en
Lo inesperado [INESPERA]; Diana, Halcón, 31 (1964)

Año desconocido

Traductor de Beware of the Dog (cuento corto)
>> Publicado como Cuidado con el perro en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Killed by Kindness (cuento corto)
>> Publicado como Asesinato por bondad en
Juegos de asesinos [ 52268M5]; Diana, Caimán, 443 (1969)

Traductor de Last Curtain (cuento corto)
>> Publicado como Buenas noches, buen caballero en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Life and Fire (cuento corto)
>> Publicado como De vida y contra incendio en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Little Boy Lost (cuento corto)
>> Publicado como El niñito perdido en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Nothing Sinister (cuento corto)
>> Publicado como Nada siniestro en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Satan One-and-a-Half (cuento)
>> Publicado como Satán uno y medio en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Teacup Trouble (cuento corto)
>> Publicado como Complejo de taza de té en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Tell ’em, Pagliaccio! (cuento corto)
>> Publicado como ¡Diles, Pagliaccio! en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de The Adventure of the China Cottage (cuento corto)
>> Publicado como La casita de porcelana en
Juegos de asesinos [ 52268M5]; Diana, Caimán, 443 (1969)

Traductor de The Feel of the Trigger (cuento)
>> Publicado como La sensación del gatillo en
Juegos de asesinos [ 52268M5]; Diana, Caimán, 443 (1969)

Traductor de The Shaggy Dog Murders (cuento corto)
>> Publicado como Los asesinatos del perro en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Weighty Problem (cuento corto)
>> Publicado como Un problema de peso en
Juegos de asesinos [ 52268M5]; Diana, Caimán, 443 (1969)

Traductor de Whistler's Murder (cuento corto)
>> Publicado como La muerte del silbador en
Los asesinatos del perro y otros asesinatos [ 9073M5]; Diana, Caimán, 340 (1965)

Traductor de Willie Betts, Banker (cuento corto)
>> Publicado como Willie Betts, banquero en
Juegos de asesinos [ 52268M5]; Diana, Caimán, 443 (1969)

Traductor de You Can't Be Too Careful (cuento corto)
>> Publicado como Hombre prevenido en
Juegos de asesinos [ 52268M5]; Diana, Caimán, 443 (1969)