Atalaire
{Bibliografía}

Colaboraciones

Año 2010

Traductora de Alias in via Sesostri (cuento corto)
>> Publicado como Alias en la Via Sesostri en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Bestiario (cuento corto) Publicado en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Boomerang (cuento corto) Publicado en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Cambiamenti (cuento corto)
>> Publicado como Cambios en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Cenerentola (cuento corto)
>> Publicado como Cenicienta en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Che accadrà il 12 ottobre? (cuento corto)
>> Publicado como ¿Qué sucederá el 12 de octubre? en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Contestazione globale (cuento corto)
>> Publicado como Protesta global en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Crescendo (cuento corto) Publicado en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Dal medico (cuento corto)
>> Publicado como En el médico en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Delicatezza (cuento corto)
>> Publicado como Delicadeza en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Delizie moderne (cuento corto)
>> Publicado como Delicias modernas en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Desideri sbagliati (cuento corto)
>> Publicado como Deseos errados en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Equivalenza (cuento corto)
>> Publicado como Equivalencia en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Fatterelli di città (cuento corto)
>> Publicado como Anécdotas de ciudad en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Gli scrivani (cuento corto)
>> Publicado como Los escribas en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de I vecchi clandestini (cuento corto)
>> Publicado como Los viejos clandestinos en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Icaro (cuento corto)
>> Publicado como Ícaro en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Il Babau (cuento corto)
>> Publicado como El coco en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Il buon nome (cuento corto)
>> Publicado como El buen nombre en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Il logorio (cuento corto)
>> Publicado como Desgaste en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Il medico delle feste (cuento corto)
>> Publicado como El médico de las fiestas en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Il sogno della scala (cuento corto)
>> Publicado como El sueño de la escalera en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Incidenti stradali (cuento corto)
>> Publicado como Incidentes del camino en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Invenzioni (cuento corto)
>> Publicado como Invenciones en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de La farfalletta (cuento corto)
>> Publicado como La mariposita en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de La moglie con le ali (cuento corto)
>> Publicado como La mujer de las alas en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de La polpetta (cuento corto)
>> Publicado como La albóndiga en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de La torre (cuento corto) Publicado en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de L'alienazione (cuento corto)
>> Publicado como La alienación en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de L'elefantiasi (cuento corto)
>> Publicado como Elefantiasis en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de L'eremita (cuento corto)
>> Publicado como El ermitaño en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Lettera d'amore (cuento corto)
>> Publicado como Carta de amor en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Lettera noiosa (cuento corto)
>> Publicado como Carta aburrida en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de L'influsso degli astri (cuento corto)
>> Publicado como El influjo de los astros en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Lo scoglio (cuento corto)
>> Publicado como El escollo en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Moderni mostri (cuento corto)
>> Publicado como Monstruos modernos en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Mosaico (cuento corto) Publicado en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Nessuno crederà (cuento corto)
>> Publicado como Nadie lo iba a creer en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Piccoli misteri (cuento corto)
>> Publicado como Pequeños misterios en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Plenilunio (cuento corto) Publicado en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Progressioni (cuento corto)
>> Publicado como Progresiones en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Racconto a due (cuento corto)
>> Publicado como Relato a dos en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Smagliature del tempo (cuento corto)
>> Publicado como Estrías del tiempo en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Solitudini (cuento corto)
>> Publicado como Soledades en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Storielle d'auto (cuento corto)
>> Publicado como Historietas del coche en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Sulla cresta dell'onda (cuento corto)
>> Publicado como Sobre la cresta de la ola en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Tic Tac (cuento corto)
>> Publicado como Tictac en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Tre storie del Veneto (cuento corto)
>> Publicado como Tres historias del Véneto en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Una serata difficile (cuento corto)
>> Publicado como Una velada difícil en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Vecchia auto (cuento corto)
>> Publicado como Viejo coche en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Traductora de Velocità della luce (cuento corto)
>> Publicado como Velocidad de la luz en
Las noches difíciles [ 29586M5]; Acantilado (Quaderns Crema), Narrativa del Acantilado, 166 (2010)

Año 2005

Traductora de Have You Met My Ghoulfriend? (novela)
>> Publicada como ¿Conoces a mi amigo el diabolico? en
¿Conoces a mi amigo el diabolico? [ 28570M5]; Alfaguara, Casi Fantasmas, 2 (2005)

Traductora de Little Camp of Horrors (novela)
>> Publicada como El campamento de los horrores en
El campamento de los horrores [ 28571M5]; Alfaguara, Casi Fantasmas, 4 (2005)

Traductora de One Night in Doom House (novela)
>> Publicada como Una noche en la casa siniestra en
Una noche en la casa siniestra [ 28572M5]; Alfaguara, Casi Fantasmas, 3 (2005)

Traductora de Who Let the Ghosts Out? (novela)
>> Publicada como ¿Quién ha soltado a los fantasmas? en
¿Quién ha soltado a los fantasmas? [ 28577M5]; Alfaguara Infantil, Serie Morada (2007)
¿Quién ha soltado a los fantasmas? [ 28569M5]; Alfaguara, Casi Fantasmas, 1 (2005)

Año 2004

Traductora de Taran Wanderer (novela)
>> Publicada como Taran el errante en
Taran el errante [ 13225M5]; Alfaguara Juvenil, Crónicas de Prydain, 4 (2004)

Traductora de The Castle of Llyr (novela)
>> Publicada como El castillo de Llyr en
El castillo de Llyr [ 13223M5]; Alfaguara Juvenil, Crónicas de Prydain, 3 (2004)

Año 2003

Traductora de The Black Cauldron (novela)
>> Publicada como El caldero negro en
El caldero negro [ 13221M5]; Alfaguara Juvenil, Crónicas de Prydain, 2 (2003)

Traductora de The Book of Three (novela)
>> Publicada como El libro de los tres en
El libro de los tres [ 10283M5]; Alfaguara Juvenil, Crónicas de Prydain, 1 (2003)

Año 2002

Traductora de Le sommeil du démon (novela)
>> Publicada como El sueño del demonio en
El sueño del demonio [ 65231M5]; Alfaguara, (sin colección específica) (2002)

Año 2001

Traductora de La foresta radice labirinto (cuento)
>> Publicado como Un misterio en el laberinto en
Un misterio en el laberinto [8420443255]; Alfaguara, Alfaguay (2001)

Traductora de Le jour du chien bleu (novela)
>> Publicada como Peggy Sue contra los invisibles en
Peggy Sue contra los invisibles [ 5289M5]; Círculo de Lectores, (sin colección específica) (2002)

Traductora de Peggy Sue et les fantômes: Le jour du chien bleu (novela)
Peggy Sue contra los invisibles [8420443182]; Alfaguara, (sin colección específica) (2001)

Año desconocido

Traductora de La foresta radice labirinto (cuento)
>> Publicado como Un misterio en el laberinto en
Un misterio en el laberinto [ 51783M5]; Alfaguara Infantil, Serie Morada (2002)

Traductora de The High King (novela)
>> Publicada como El gran rey en
El gran rey [ 27830M5]; Alfaguara Juvenil, Crónicas de Prydain, 5 (2005)