Arellano, Francisco
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 8

Novelas

Año 1989

Ragnarok [artica] (novela corta) Publicada en
Máser 14 [MASER14]; Juan José Parera, Máser, 14 (1989)

Cuentos

Año 2021

La dríade perdida (cuento corto) Publicado en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Un breve comentario [Delirio 32] (cuento corto) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Año 2018

A su imagen y semejanza (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 3 [ZIKKURATH3]; Zikkurath, Zikkurath (1ª época), 3 (1975)

Año 1986

La leyenda de Vinge MacDonald (cuento corto) Publicado en
Máser 8 [MASER08]; Juan José Parera, Máser, 8 (1986)

Año 1975

Alegoría (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2005 [ZIKKU200005]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2005 (1975)

El final de la partida (cuento) Publicado en
Zikkurath 2000 2002 [ZIKKU200002]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2002 (1975)

Pobre guerrero (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2000 2001 [ZIKKU200001]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2001 (1975)

Año 1974

Tommy… (cuento corto) Publicado en
Zikkurath 2 [ZIKKURATH2]; Zikkurath, Zikkurath (1ª época), 2 (1974)

Colaboraciones

Año 2023

Traductor de The Ancient Track (poesía)
>> Publicada como La antigua senda en
Zikkurath 2000 2005 [ZIKKU200005]; Zikkurath, Zikkurath 2000, 2005 (1975)

Traductor de The Beautiful People (cuento corto)
>> Publicado como Gente guapa en
Delirio 9 [DELIRIO09]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 9 (2012)

Año 2022

Traductor de Presentación [Historas de marcianos] (entrevista) Publicada en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Sobre Sarban (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

¿Hasta dónde? (editorial) Publicado en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de A House of Call (cuento corto)
>> Publicado como La posada en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de About ‘History and Chronology of The Book of Eibon’ (artículo)
>> Publicado como Notas sobre ‘Historia y cronología del Libro de Eibon’ en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de About ‘The Life of Eibon’ (artículo)
>> Publicado como Notas sobre ‘Vida de Eibon según Cyron de Vaarad’ en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Aesthetics and Overpopulation (artículo)
>> Publicado como Estética y superpoblación en
El hormiguero [ 71000M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 159 (2022)

Traductor de Ambassade (cuento corto)
>> Publicado como La embajada en
Ave Cesar Imperator! Una ucronía del Imperio Romano [ 73811M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 161 (2022)

Traductor de Asleep in Armageddon (cuento corto)
>> Publicado como Dormido en Armagedón en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de At the Home of Poe (poesía)
>> Publicada como En el hogar de Poe en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Ave Caesar Imperator (novela)
>> Publicada como Ave Cesar Imperator! en
Ave Cesar Imperator! Una ucronía del Imperio Romano [ 73811M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 161 (2022)

Traductor de Bettyann (cuento) Publicado en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Bibliografía Lin Carter (artículo) Publicado en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Cantos del Kalevala (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Contemporary Science Fiction Authors (ensayo)
>> Publicado como Poul Anderson en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Defense Mech (cuento corto)
>> Publicado como Defensa mecánica en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Recopilador de El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories (recopilación) Publicada en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de El retorno de las brujas (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Five Minutes Early (cuento corto)
>> Publicado como Cinco minutos de antelación en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de History and Chronology of The Book of Eibon (cuento corto)
>> Publicado como Historia y cronología del Libro de Eibon en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Jonah of the Jove-Run (cuento corto)
>> Publicado como Jonah, de la órbita de Júpiter en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de Kris Neville: An Appreciation (artículo)
>> Publicado como Kris Neville (1925-1980): una apreciación en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de La Bibliothèque scientifique de Jules Verne (artículo)
>> Publicado como La biblioteca científica de Jules Verne en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de L'Appel du surhumain (cuento corto)
>> Publicado como La llamada de lo sobrehumano en
Ave Cesar Imperator! Una ucronía del Imperio Romano [ 73811M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 161 (2022)

Traductor de Lazarus Come Forth (cuento corto)
>> Publicado como Lázaro, levántate en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de Le reflet (cuento corto)
>> Publicado como El reflejo en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Le Savant fou chez Jules Verne (artículo)
>> Publicado como El científico loco en el caso de Jules Verne en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Le signal dans la pierre (cuento corto)
>> Publicado como El mensaje en la piedra en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Les Trouble-Fêtes (cuento corto)
>> Publicado como Los agitadores en
Ave Cesar Imperator! Una ucronía del Imperio Romano [ 73811M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 161 (2022)

Traductor de Letter [Emperor of Dreams. A Clark Ashton Smith Bibliography] (artículo)
>> Publicado como Carta a Clark Ashton Smith en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Lin Carter (artículo)
>> Publicado como Sobre Lin Carter (de nuevo) en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Lorelei of the Red Mist (novela corta)
>> Publicada como Lorelei de la niebla roja en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Los relatos de Ray Bradbury en Planet Stories [El creador de monstruos] (artículo) Publicado en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de Marsianskie rasskazy (cuento)
>> Publicado como Historias de marcianos en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Morgue Ship (cuento corto)
>> Publicado como La nave morgue en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de Nellthu (cuento corto) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Pillar of Fire (cuento)
>> Publicado como Pilar de fuego en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Presentación [El globo de plata] (artículo) Publicado en
El globo de plata y otras aventuras [apócrifas] de Tarzán [ 72368M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 162 (2022)

Traductor de Progress (cuento)
>> Publicado como Progreso en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Rebuttal (cuento corto)
>> Publicado como Refutación en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Re-introducción [El creador de monstruos] (artículo) Publicado en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de Revue de l'histoire de la Licorne, par un naturaliste de Montpellier (ensayo)
>> Publicado como Revisión de la historia del unicornio por un naturalista de Montpellier en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Rocket Summer (cuento corto)
>> Publicado como El verano del cohete en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Sobre Betsy Curtis (artículo) Publicado en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Sobre Curt Siodmak (artículo) Publicado en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de Solar Pons and the Cthulhu Mythos (ensayo)
>> Publicado como Solar Pons y los Mitos de Cthlhu en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de Tarzan and the Abominable Snowmen (novela corta)
>> Publicada como Tarzán y los abominables hombres de las nieves en
El globo de plata y otras aventuras [apócrifas] de Tarzán [ 72368M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 162 (2022)

Traductor de Tarzan and the Cave City (novela corta)
>> Publicada como Tarzán y la ciudad subterránea en
El globo de plata y otras aventuras [apócrifas] de Tarzán [ 72368M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 162 (2022)

Traductor de Tarzan and the Silver Globe (novela corta)
>> Publicada como Tarzán y el globo de plata en
El globo de plata y otras aventuras [apócrifas] de Tarzán [ 72368M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 162 (2022)

Traductor de Tarzan and the Snake People (novela corta)
>> Publicada como Tarzán y el pueblo serpiente en
El globo de plata y otras aventuras [apócrifas] de Tarzán [ 72368M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 162 (2022)

Traductor de Tarzan and the Winged Invaders (novela corta)
>> Publicada como Tarzán y los invasores alados en
El globo de plata y otras aventuras [apócrifas] de Tarzán [ 72368M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 162 (2022)

Traductor de The Adventure of the Six Silver Spiders (cuento corto)
>> Publicado como La aventura de las seis arañas de plata en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de The Animated Sword (cuento)
>> Publicado como La espada animada en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de The Apparition in the Prize Ring (cuento corto)
>> Publicado como La aparición en el cuadrilátero en
Hombres de hierro [9788492492510]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 44 (2011)

Traductor de The Creatures That Time Forgot (novela corta)
>> Publicada como Las criaturas que el tiempo olvidó en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de The Dance at Weirdmoor Castle (cuento corto)
>> Publicado como El baile en el castillo de Weirdmoor en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de The First Musician (cuento corto)
>> Publicado como El primer músico en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de The Healing of Wainamoinen (cuento corto)
>> Publicado como La curación de Väinämöinen en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de The Life of Eibon According to Cyron of Varaad (cuento)
>> Publicado como Vida de Eibon según Cyron de Vaarad en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de The Magical Words (cuento corto)
>> Publicado como La palabras mágicas en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de The Monster Maker (cuento corto)
>> Publicado como El creador de monstruos en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de The P Factor (cuento corto)
>> Publicado como El factor pi en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de The System (cuento corto)
>> Publicado como El sistema en
Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía 36 [ 74432M5]; La Biblioteca del Laberinto, Revista Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía, 36 (2022)

Traductor de The Terrible Robber Men (poesía)
>> Publicada como Los terribles ladrones en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de This Crowded Earth (novela corta)
>> Publicada como El hormiguero en
El hormiguero [ 71000M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 159 (2022)

Un comentario sobre Ray Bradbury (artículo) Publicado en
Delirio 35 [DELIRIO35]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 35 (2022)

Traductor de What Makes Bradbury ‘Burn’? (artículo)
>> Publicado como ¿Qué hace que Bradbury ‘arda’? en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Traductor de Zero Hour (cuento corto)
>> Publicado como La hora cero en
El creador de monstruos. Relatos en Planet Stories [ 71778M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 160 (2022)

Año 2021

Traductor de Algunos comentarios acerca de Jane Roberts (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Entrada al relato 'Ficticio K. Dick' (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Una biografía (sucinta) de Jack Vance (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de ...After a Few Words... (cuento corto)
>> Publicado como ...y ahora unas palabras... en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de ‘Psycho’-logical Bloch (artículo)
>> Publicado como Bloch Psyco-lógico en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de A Reader's Guide to Fantasy (ensayo)
>> Publicado como Acerca de William Hope Hodgson en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)
>> Publicado como L. Frank Baum en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de A Very Short Biography of C. S. Forester (artículo)
>> Publicado como C. S. Forester. Resumido de un artículo biográfico escrito por John Forester en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de About Jo Clayton and ‘Change’ (artículo)
>> Publicado como Sobre Jo Clayton y ‘Cambio’ en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Abraham Merritt ou le voyage au pays des dieux (ensayo)
>> Publicado como Abraham Merrit o el viaje al país de los dioses en
El monstruo de metal [ 69663M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 151 (2021)

Traductor de Adam and Eve and Pinch Me (cuento)
>> Publicado como Adán y Eva... y pellízcame en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Alain Dartevelle: in memoriam (artículo)
>> Publicado como In memoriam Alain Dartevelle en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Alfred Edgard Coppard (1878-1957) (artículo) Publicado en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de And As to the Admixture of Cultures on Imaginary Worlds… (artículo)
>> Publicado como Y en cuanto a la mezcla de culturas en los mundos imaginarios... en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Breve aclaración [Salvaje Pellucidar] (artículo) Publicado en
Salvaje Pellucidar. En el centro de la Tierra VII [ 69856M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 150 (2021)

Breve apunte biobibliográfico de William Ballard (y algunas reflexiones) (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Captives (poesía)
>> Publicada como Cautivos en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Champs d'honneur (poesía) Publicada en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Check and Checkmate (cuento)
>> Publicado como Jaque y jaque mate en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Climacteric (cuento corto)
>> Publicado como Menopausia en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Cómo construir un mundo (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Date 1965: Modern Warfare (artículo)
>> Publicado como 1965: La guerra moderna en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Doorway to Kal-Jmar (cuento corto)
>> Publicado como Puerta a Kal-Jmar en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Edgar Rice Burroughs au centre de la Terre (artículo)
>> Publicado como Edgar Rice Burroughs en el centro de la Tierra en
Salvaje Pellucidar. En el centro de la Tierra VII [ 69856M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 150 (2021)

El dinosaurio (editorial) Publicado en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

El mañana revelado (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

El volcán (artículo) Publicado en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Encyclopaedia Britannica (crónica)
>> Publicada como Frank R. Stockton en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)
>> Publicada como Una entrada enciclopédica sobre Frank Herbert en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Encyclopédie de l'Utopie, des Voyages extraordinaires et de la Science Fiction (ensayo)
>> Publicado como Luciano de Samósata. Un artículo enciclopédico en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)
>> Publicado como Sobre Gustave Le Rouge en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Experiment (cuento corto)
>> Publicado como Experimento en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Fictif K. Dick (cuento corto)
>> Publicado como Ficticio K. Dick en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de First Draft... (poesía)
>> Publicada como Primer borrador en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Good Bad Books (artículo)
>> Publicado como Libros buenos y malos en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de How Georges Duchamps Discovered a Plot to Take Over the World (cuento corto)
>> Publicado como Cómo Georges Duchamps descubrió un complot para conquistar el mundo en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Ignatz (cuento corto) Publicado en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de In Memoriam: Henry St. Clair Whitehead (artículo) Publicado en
Sin testigos y otros relatos de terror y vudú [ 73705M5]; Obelisco, Ciencia Ficción (2023)
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Introducing the Author: Carl Jacobi (artículo)
>> Publicado como Sobre Carl Jacobi en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Invaders from the Dark (novela)
>> Publicada como Invasores de la oscuridad en
Invasores de la oscuridad [ 70542M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 152 (2021)

Traductor de Ka the Appalling (cuento)
>> Publicado como Ka el Espantoso en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de La bête du Gévaudan (novela)
>> Publicada como La bestia de Gévaudan en
La bestia de Gévaudan [ 73813M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 153 (2021)

Traductor de La cité du gouffre (cuento)
>> Publicado como La ciudad del abismo en
El fin de Illa seguida de La ciudad del abismo [ 73812M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 157 (2021)

Traductor de La Fin d'Illa (novela corta)
>> Publicada como El fin de Illa en
El fin de Illa seguida de La ciudad del abismo [ 73812M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 157 (2021)

Traductor de Le Cheval de Troie (cuento corto)
>> Publicado como Caballo de Troya en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Le Conquérant (poesía)
>> Publicada como El conquistador en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Lives There a Man... (poesía)
>> Publicada como Allí vive un hombre en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Malevil ou le meilleur des mondes (artículo)
>> Publicado como Malevil, o el mejor de los mundos en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Men of the Bronze Age (novela corta)
>> Publicada como Hombres de la Edad del Bronce en
Salvaje Pellucidar. En el centro de la Tierra VII [ 69856M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 150 (2021)

Traductor de Obituary: John Sladek. Science fiction writer with a wry line in humour (artículo)
>> Publicado como Obituario de John Sladek. Escritor de ciencia ficción con un toque de humor irónico en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Oom (cuento corto) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Pemberley's Start-Afresh Calliope or, The New Proteus...H.G. W*lls (cuento corto)
>> Publicado como El calíope de comenzar de cero de Pemberly, o el nuevo Proteo, de H. G. W*lls en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Portrait in Moonlight (cuento corto)
>> Publicado como Retrato al claro de luna en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Range (artículo)
>> Publicado como Cobertura en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Recollections of Weird Tales (artículo)
>> Publicado como Un texto autobiográfico en
Invasores de la oscuridad [ 70542M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 152 (2021)

Traductor de Rencontre avec L. Sprague de Camp (entrevista)
>> Publicada como Encuentro con L. Sprague de Camp en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Response (artículo)
>> Publicado como Respuesta en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Retrograde Analysis (cuento corto)
>> Publicado como Análisis retrógrado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Review of We by E. I. Zamyatin (artículo)
>> Publicado como We [Nosotros] en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Robert F. Young (artículo)
>> Publicado como Sobre Robert F. Young en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Savage Pellucidar (novela corta)
>> Publicada como Salvaje Pellucidar en
Salvaje Pellucidar. En el centro de la Tierra VII [ 69856M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 150 (2021)
Salvaje Pellucidar. En el centro de la Tierra VII [ 69856M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 150 (2021)

Traductor de Science Fiction: The Illustrated Encyclopedia (ensayo)
>> Publicado como Jane Roberts en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Sentry (cuento corto)
>> Publicado como Centinela en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Sobre algunas máquinas del tiempo de Robert Bloch (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de Spring-Wurzel (cuento corto)
>> Publicado como La ‘Spring-Wurzel’ en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Sublimated Bloodthirstiness (artículo)
>> Publicado como Sed de sangre sublimada en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Tales from Cornwall - David H. Keller (artículo)
>> Publicado como Sobre los Cuentos de Cornualles de David H. Keller [Cuentos de Cornualles] en
Cuentos de Cornualles. Una historia de los Hubelaire [ 69258M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 143 (2021)

Tengo una estrella amarilla... (editorial) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Adventure of the Remarkable Worm (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del extraordinario gusano en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Art of George Barr (artículo)
>> Publicado como El arte de George Barr en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de The Canvas Pyramid (cuento corto)
>> Publicado como El templo en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Conqueror (cuento)
>> Publicado como El conquistador en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Editor's Page (on the Cornwall Series) (artículo)
>> Publicado como Presentación [Cuentos de Cornualles] en
Cuentos de Cornualles. Una historia de los Hubelaire [ 69258M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 143 (2021)

Traductor de The Encyclopedia of Science Fiction (ensayo)
>> Publicado como Jo Clayton en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de The Freeman (poesía)
>> Publicada como El hombre libre en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de The Girl Who Wasn't There (cuento corto)
>> Publicado como La chica que no estaba allí en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de The Great Pretender: Solar Pons (artículo)
>> Publicado como El gran aspirante: Solar Pons en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Hollow World (cuento corto)
>> Publicado como El mundo hueco en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The House Lords (cuento corto)
>> Publicado como Los señores de la casa en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de The Literary Career of Ron Goulart: Current Directions ... and Past Achievements (artículo)
>> Publicado como La carrera literaria de Ron Goulart en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de The Lost Canticles of Walter M. Miller, Jr. (artículo)
>> Publicado como Acerca de Walter M. Miller (1923-1996) en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de The Machine that Changed History (cuento corto)
>> Publicado como La máquina que cambió la historia en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de The Man Whose Wishes Came True (Payment Anticipated) (cuento corto)
>> Publicado como Pago anticipado en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de The Metal Monster (novela)
>> Publicada como El monstruo de metal en
El monstruo de metal [ 69663M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 151 (2021)

Traductor de The Ravel Pavane (cuento corto)
>> Publicado como La pavana de Ravel en
Sin testigos y otros relatos de terror y vudú [ 73705M5]; Obelisco, Ciencia Ficción (2023)
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de The Reformation: A Dream (The Reformation of a Dream) (cuento corto)
>> Publicado como La reforma: un sueño en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de The Return to Pellucidar (novela corta)
>> Publicada como Retorno a Pellucidar en
Salvaje Pellucidar. En el centro de la Tierra VII [ 69856M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 150 (2021)

Traductor de The Royal Historian of Oz (Part 1 of 2) (artículo)
>> Publicado como El historiador real de Oz (1ra. parte) en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Royal Historian of Oz (Part 2 of 2) (artículo)
>> Publicado como El historiador real de Oz (2da. parte) en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de The Second Short Shortest Fantasy Ever Ever Published (cuento corto)
>> Publicado como La segunda historia más corta de fantasía jamás publicada en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de To Fell a Tree (cuento)
>> Publicado como Talar un árbol (El último Yggdrasil) en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de Tomorrow Revealed (novela)
>> Publicada como El mañana revelado 1960-3750 en
El mañana revelado 1960-3750 [ 73801M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 142 (2021)

Un comentario sobre el autor [Delirio 31] (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Unas breves palabras sobre Richard Matheson (artículo) Publicado en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Viva la vida... (artículo) Publicado en
Delirio 32 [DELIRIO32]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 32 (2021)

Traductor de West Is West (cuento corto)
>> Publicado como El Oeste es el Oeste en
Delirio 33 [DELIRIO33]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 33 (2021)

Traductor de What I Believe (artículo)
>> Publicado como En lo que yo creo en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Traductor de Who Is Damon Knight? (artículo)
>> Publicado como Sobre Damon Knight en
Delirio 34 [DELIRIO34]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 34 (2021)

Traductor de Who's Who in Horror and Fantasy Fiction (ensayo)
>> Publicado como August W. Derleth en
Delirio 31 [DELIRIO31]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 31 (2021)

Año 2020

Traductor de A Coronal (poesía)
>> Publicada como Un coronario en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de A Dream of Lethe (poesía)
>> Publicada como Un sueño del Leteo en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de A Fable (poesía)
>> Publicada como Una fábula en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de A Gentleman from Prague (cuento corto)
>> Publicado como Un caballero de Praga en
Weird Tales (1943-1954) [ 68029M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 139 (2020)

Traductor de A Meeting (poesía)
>> Publicada como Una reunión en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de A Phantasy (poesía)
>> Publicada como Una fantasía en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de A Previously Unknown Biographical Sketch of Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Una corta reseña biográfica de Clark Ashton Smith en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)

Traductor de A Valediction (poesía)
>> Publicada como Un discurso de despedida en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Aclaración [Los ojos de Circe] (artículo) Publicado en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Adventure (poesía)
>> Publicada como Aventura en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Afterwards (poesía)
>> Publicada como Después en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Alienage (poesía)
>> Publicada como Extrañeza en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Aloys (cuento corto) Publicado en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)

Traductor de An Autobiography of Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Una corta autobiografía en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de An Interview with Freud (entrevista)
>> Publicada como Una entrevista con Sigmund Freud en
La casa del vampiro [ 68023M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 133 (2020)

Traductor de An Offering to the Moon (cuento corto)
>> Publicado como Una ofrenda a la Luna en
Weird Tales (1943-1954) [ 68029M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 139 (2020)

Traductor de Apologia (poesía)
>> Publicada como Apología en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Auburn's Forgotten Son: Clark Ashton Smith (artículo)
>> Publicado como Clark Ashton Smith: El hijo olvidado de Auburn en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Autumn Orchards (poesía)
>> Publicada como Vergeles de otoño en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Bacchante (poesía)
>> Publicada como Bacante en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Ballad of the Wolf (poesía)
>> Publicada como La balada del lobo en
Delirio 30 [DELIRIO30]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 30 (2020)

Traductor de Beyond the Farthest Star. Part I. Adventure on Poloda (novela corta)
>> Publicada como Más allá de la más lejana estrella. Parte I en
Cuentos de tres planetas [ 73815M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 136 (2020)

Traductor de Beyond the Farthest Star. Part II. Tangor Returns (novela corta)
>> Publicada como Más allá de la más lejana estrella. Parte II en
Cuentos de tres planetas [ 73815M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 136 (2020)

Traductor de Beyond the Mountains (poesía)
>> Publicada como Más allá de las montañas en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de But Not to Dream (cuento corto)
>> Publicado como Pero sin soñar en
Weird Tales (1943-1954) [ 68029M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 139 (2020)

Traductor de Chinoiserie (poesía) Publicada en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Consolation (poesía)
>> Publicada como Consuelo en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Contradiction (poesía)
>> Publicada como Contradicción en
Los ojos de Circe [ 67226M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 135 (2020)

Traductor de Cosmic Engineers (novela)
>> Publicada como Ingenieros del Cosmos en
Ingenieros del Cosmos [ 67700M5]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 134 (2020)

Traductor de Dagon (cuento corto)
>> Publicado como Dagón en
Delirio 10 [DELIRIO10]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, 10 (2012)
Weird Tales (1923-1932) [8493540706]; La Biblioteca del Laberinto, Delirio, Ciencia Ficción y Fantasía, 9 (2006)

Página 1 de 8