|
|
Cubierta [Los cuentos del whisky]
(1991) (cubierta), de
Pepe Far
(autor).
Esther Utrilla
(autora).
|
|
5-18
|
Whisky irlandés
(Irish whisky, 1923) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
19-21
|
A medianoche
(À minuit, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
22-25
|
El nombre del barco
(Le nom du bateau, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
26-31
|
Un cuento de hadas en Whitechapel
(Un conte de fées à Whitechapel, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
32-35
|
La fortuna de Herbert
(La fortune d'Herbert, 1921) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
36-39
|
En las marismas del Fenn
(Dans les marais du Fenn, 1923) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
40-43
|
Mujercita amada, perfumada a verbena
(Petite femme aimée au parfum de verveine, 1923) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
44-47
|
El salmón de Poppelreiter
(Le saumon de Poppelreiter, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
48-51
|
Entre dos vasos
(Entre deux verres, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
52-55
|
La venganza
(La vengeance, 1919) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
56-64
|
Josuah Gollick, prestamista
(Josuah Güllick, prêteur sur gages, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
65-69
|
Mi amigo el muerto
(Mon ami le mort, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
70-73
|
El cocodrilo
(Le crocodile, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
74-76
|
Una mano
(Une main, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
77-80
|
El último sorbo
(La dernière gorgée, 1924) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
81-86
|
El mono
(Le singe, 1921) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
87-89
|
La ventana de los monstruos
(La fenêtre aux monstres, 1925) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
90-94
|
Las doce y veinte minutos
(Minuit vingt, 1921) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
95-101
|
La bestia blanca
(La bête blanche, 1921) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
102-113
|
El guardián del cementerio
(Le gardien du cimetière, 1919) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
114-116
|
La buena acción
(La bonne action, 1921) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
117-121
|
El cuadro
(Le tableau (Nude with a Dagger), 1925) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
122-126
|
El observatorio abandonado
(L'observatoire abandonné, 1921) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
127-134
|
Los extraños estudios del doctor Paukenschlager
(Les étranges études du Dr. Paukenschläger, 1923) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
135-140
|
La deuda de Gumpelmeyer
(La dette de Gumpelmeyer (If Thy Right Hand Offend Thee), 1922) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
|
141-147
|
Herr Hubich en la noche
(Herr Hubisch dans la nuit, 1923) (cuento corto), de
Jean Ray
(autor).
José María Aroca
(traductor).
|
Los cuentos del whisky
