Año 1979

► Ragnarok (cuento corto) Publicado en

● Blagdaross 3 [BLAGDAROS3]; Blagdaross, Blagdaross, 3 (1979)

Año 2008

► Nueva historia universal de la infamia (comentario) Publicado en

● Hélice 8 [HELICE08]; Asociación Cultural Xatafi, Hélice, 8 (2008)

Año 2007

► Coautor de Correo de los lectores [Gigamesh 44] (cartas y correos) Publicada en

● Gigamesh 44 [8496208445]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 44 (2007)

► Esta luz nunca se apagará. Entevista a John Kessel (entrevista) Publicada en

● Jabberwock 2 [9788496173828]; Bibliópolis, Antológica, 1 (2007)

► Nocturnos de Viriconium (comentario) Publicado en

● Jabberwock 2 [9788496173828]; Bibliópolis, Antológica, 1 (2007)

► Coautor de Panorámica de la ciencia ficción en el mercado editorial actual (artículo) Publicado en

● Hélice 1, 2, 3, 4 y 5 [HELIC1A5]; Asociación Cultural Xatafi, Hélice en Disco (2007)

● Hélice 5 [HELICE05]; Asociación Cultural Xatafi, Hélice, 5 (2007)

► Traductor de Ten Ways of Looking At 'The Island of Dr. Moreau' (artículo)

Publicado como Diez formas de ver 'La isla del doctor Moreau' en

● Jabberwock 2 [9788496173828]; Bibliópolis, Antológica, 1 (2007)

► Vasos comunicantes (presentación) Publicada en

● Jabberwock 2 [9788496173828]; Bibliópolis, Antológica, 1 (2007)

► Traductor de What's Going Down: The Lessons of Philip K. Dick's Short Fiction for the Post-9/11 World (artículo)

Publicado como La que está cayendo: lecciones para el mundo posterior al 11-S de la obra breve de Philip K. Dick en

● Jabberwock 2 [9788496173828]; Bibliópolis, Antológica, 1 (2007)

Año 2006

► Preparativos de viaje (comentario) Publicado en

● Gigamesh 43 [GIGAM43]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 43 (2006)

Año 2005

► American Apocalypse (TM) (comentario) Publicado en

● Gigamesh 41 [8496208273]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 41 (2005)

► Traductor de Can Girls Play?: Feminizing Science Fiction (ensayo)

Publicado como ¿Pueden jugar también las niñas? Hacia una ciencia ficción femenina en

● Jabberwock 1 [849617333X]; Bibliópolis, Bolsillo, 4 (2005)

► Cloud atlas (comentario) Publicado en

● Gigamesh 40 [8496208141]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 40 (2005)

► Traductor de Creating the Innocent Killer: Ender's Game, Intention and Morality (ensayo)

Publicado como Anatomía de un asesino inocente: Intención y moral en El Juego de Ender en

● Jabberwock 1 [849617333X]; Bibliópolis, Bolsillo, 4 (2005)

► Cuentos de los días raros (comentario) Publicado en

● Solaris 27 [SOLARIS27]; La Factoría de Ideas, Solaris, 27 (2005)

► Ghostwritten (comentario) Publicado en

● Gigamesh 40 [8496208141]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 40 (2005)

► Gormenghast (comentario) Publicado en

● Solaris 27 [SOLARIS27]; La Factoría de Ideas, Solaris, 27 (2005)

► Humanizando la perfección: entrevista a Ted Chiang (entrevista) Publicada en

● Jabberwock 1 [849617333X]; Bibliópolis, Bolsillo, 4 (2005)

► Jonathan Strange y el señor Norrell (comentario) Publicado en

● Gigamesh 42 [GIGAM42]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 42 (2005)

► Keep watching the skies [Gigamesh 41] (crónica) Publicada en

● Gigamesh 41 [8496208273]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 41 (2005)

► Keep watching the skies [Gigamesh 42] (crónica) Publicada en

● Gigamesh 42 [GIGAM42]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 42 (2005)

► Lo que Ansel Verdigrís no le dijo a su perro (presentación) Publicada en

● Nocturnos de Viriconium [8496173356]; Bibliópolis, Fantástica, 31 (2005)

► Novelas no verlas (artículo) Publicado en

● Jabberwock 1 [849617333X]; Bibliópolis, Bolsillo, 4 (2005)

► Number9dream (comentario) Publicado en

● Gigamesh 40 [8496208141]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 40 (2005)

► Coautor de Reseñas [Gigamesh 41] (crónica) Publicada en

● Gigamesh 41 [8496208273]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 41 (2005)

► Traductor de The Ghosts (cuento corto)

Publicado como Los fantasmas en

● Terminal 1 [TERMINAL1]; Lorenzo F. Díaz, Terminal, 1 (1979)

Año 2004

► Bienvenidos a Rondua (artículo) Publicado en

● Solaris 26 [SOLARIS26]; La Factoría de Ideas, Solaris, 26 (2004)

► Caballeros de Viriconium (comentario) Publicado en

● Solaris 25 [SOLARIS25]; La Factoría de Ideas, Solaris, 25 (2004)

► Chicas muertas (comentario) Publicado en

● Solaris 22 [SOLARIS22]; La Factoría de Ideas, Solaris, 22 (2004)

► Coautor de Críticas [Solaris 24] (crónica) Publicada en

● Solaris 24 [SOLARIS24]; La Factoría de Ideas, Solaris, 24 (2004)

► El cumpleaños del mundo (comentario) Publicado en

● Solaris 23 [SOLARIS23]; La Factoría de Ideas, Solaris, 23 (2004)

► El curioso incidente del perro a medianoche (comentario) Publicado en

● Solaris 26 [SOLARIS26]; La Factoría de Ideas, Solaris, 26 (2004)

► El mundo por montera (artículo) Publicado en

● Gigamesh 38 [8496208060]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 38 (2004)

► El New Weird (artículo) Publicado en

● Solaris 21 [SOLARIS21]; La Factoría de Ideas, Solaris, 21 (2004)

► El tapiz de Malacia (comentario) Publicado en

● Solaris 21 [SOLARIS21]; La Factoría de Ideas, Solaris, 21 (2004)

► Encerrados en el cuarto oscuro de la cotidianeidad (entrevista) Publicada en

● Solaris 26 [SOLARIS26]; La Factoría de Ideas, Solaris, 26 (2004)

► House of leaves (comentario) Publicado en

● Gigamesh 37 [8496208028]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 37 (2004)

► La era de cristal (comentario) Publicado en

● Solaris 26 [SOLARIS26]; La Factoría de Ideas, Solaris, 26 (2004)

► La perla del fin de los tiempos (comentario) Publicado en

● Solaris 22 [SOLARIS22]; La Factoría de Ideas, Solaris, 22 (2004)

► La serpiente uróboros (comentario) Publicado en

● Solaris 24 [SOLARIS24]; La Factoría de Ideas, Solaris, 24 (2004)

► Los de días de antigüedad (comentario) Publicado en

● Solaris 21 [SOLARIS21]; La Factoría de Ideas, Solaris, 21 (2004)

► Magia de reina, magia de rey (comentario) Publicado en

● Gigamesh 36 [849620801X]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 36 (2004)

► R. U. R. (robots universales de reason) (comentario) Publicado en

● Solaris 21 [SOLARIS21]; La Factoría de Ideas, Solaris, 21 (2004)

► Coautor de Reseñas [Gigamesh 38] (crónica) Publicada en

● Gigamesh 38 [8496208060]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 38 (2004)

► Richard Matheson (artículo) Publicado en

● Solaris 24 [SOLARIS24]; La Factoría de Ideas, Solaris, 24 (2004)

► Sherlock Holmes y la sabiduría de los muertos (comentario) Publicado en

● Solaris 24 [SOLARIS24]; La Factoría de Ideas, Solaris, 24 (2004)

► Simulacra (comentario) Publicado en

● Solaris 21 [SOLARIS21]; La Factoría de Ideas, Solaris, 21 (2004)

► Stranger things happen (comentario) Publicado en

● Gigamesh 37 [8496208028]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 37 (2004)

► The house on the borderland (comentario) Publicado en

● Gigamesh 37 [8496208028]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 37 (2004)

► White apples (comentario) Publicado en

● Gigamesh 37 [8496208028]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 37 (2004)

Año 2003

► Coautor de Críticas [Solaris 19] (crónica) Publicada en

● Solaris 19 [SOLARIS19]; La Factoría de Ideas, Solaris, 19 (2003)

► Cuentos (comentario) Publicado en

● Gigamesh 34 [GIGAM34]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 34 (2003)

► Cuerpos y máquinas (comentario) Publicado en

● Solaris 20 [SOLARIS20]; La Factoría de Ideas, Solaris, 20 (2003)

► Experiencias Extremas, S.A. (comentario) Publicado en

● Solaris 20 [SOLARIS20]; La Factoría de Ideas, Solaris, 20 (2003)

► Guía del usuario para el nuevo milenio (comentario) Publicado en

● Gigamesh 34 [GIGAM34]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 34 (2003)

► Hijos del silencio (artículo) Publicado en

● Stalker 19 [STALKER19]; Alejo Cuervo, Stalker, 19 (2003)

► Keep watching the skies (artículo) Publicado en

● Gigamesh 34 [GIGAM34]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 34 (2003)

► Keep watching the skies [Gigamesh 35] (crónica) Publicada en

● Gigamesh 35 [GIGAM35]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 35 (2003)

► La expedición (comentario) Publicado en

● Solaris 18 [SOLARIS18]; La Factoría de Ideas, Solaris, 18 (2003)

► La novia del diablo (comentario) Publicado en

● Solaris 20 [SOLARIS20]; La Factoría de Ideas, Solaris, 20 (2003)

► Los guerreros sin rostro (comentario) Publicado en

● Solaris 19 [SOLARIS19]; La Factoría de Ideas, Solaris, 19 (2003)

► Retorno sadrita (comentario) Publicado en

● Solaris 20 [SOLARIS20]; La Factoría de Ideas, Solaris, 20 (2003)

► Shikasta (comentario) Publicado en

● Solaris 20 [SOLARIS20]; La Factoría de Ideas, Solaris, 20 (2003)

► Tu rostro mañana (comentario) Publicado en

● Solaris 18 [SOLARIS18]; La Factoría de Ideas, Solaris, 18 (2003)

► W54 (comentario) Publicado en

● Solaris 20 [SOLARIS20]; La Factoría de Ideas, Solaris, 20 (2003)

Año 2002

► Almas paganas (comentario) Publicado en

● Solaris 12 [SOLARIS12]; La Factoría de Ideas, Solaris, 12 (2002)

► Christopher Priest (artículo) Publicado en

● Solaris 17 [SOLARIS17]; La Factoría de Ideas, Solaris, 17 (2002)

► Coautor de Críticas [Solaris 12] (crónica) Publicada en

● Solaris 12 [SOLARIS12]; La Factoría de Ideas, Solaris, 12 (2002)

► Coautor de Críticas [Solaris 13] (crónica) Publicada en

● Solaris 13 [SOLARIS13]; La Factoría de Ideas, Solaris, 13 (2002)

► Coautor de Críticas [Solaris 14] (crónica) Publicada en

● Solaris 14 [SOLARIS14]; La Factoría de Ideas, Solaris, 14 (2002)

► Coautor de Críticas [Solaris 15] (crónica) Publicada en

● Solaris 15 [SOLARIS15]; La Factoría de Ideas, Solaris, 15 (2002)

► Cuentos de Terramar (artículo) Publicado en

● Solaris 16 [SOLARIS16]; La Factoría de Ideas, Solaris, 16 (2002)

► El hombre completo (artículo) Publicado en

● Solaris 16 [SOLARIS16]; La Factoría de Ideas, Solaris, 16 (2002)

► El mago (artículo) Publicado en

● Solaris 16 [SOLARIS16]; La Factoría de Ideas, Solaris, 16 (2002)

► El sopor de los anillos (comentario) Publicado en

● Solaris 13 [SOLARIS13]; La Factoría de Ideas, Solaris, 13 (2002)

► Historias de fantasmas de un anticuario (comentario) Publicado en

● Solaris 17 [SOLARIS17]; La Factoría de Ideas, Solaris, 17 (2002)

► Keep watching the skies (artículo) Publicado en

● Gigamesh 31 [GIGAM31]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 31 (2002)

● Gigamesh 32 [GIGAM32]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 32 (2002)

● Gigamesh 33 [GIGAM33]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 33 (2002)

► Los tres impostores (comentario) Publicado en

● Solaris 17 [SOLARIS17]; La Factoría de Ideas, Solaris, 17 (2002)

► Mejor que bien (comentario) Publicado en

● Solaris 17 [SOLARIS17]; La Factoría de Ideas, Solaris, 17 (2002)

Año 2001

► Keep watching the skies (artículo) Publicado en

● Gigamesh 29 [GIGAM29]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 29 (2001)

● Gigamesh 30 [GIGAM30]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 30 (2001)

► La granja (comentario) Publicado en

● Solaris 10 [SOLARIS10]; La Factoría de Ideas, Solaris, 10 (2001)

► Nuestros señores químicos (comentario) Publicado en

● Solaris 10 [SOLARIS10]; La Factoría de Ideas, Solaris, 10 (2001)

Año 1991

► Traductor de A Rendezvous In Averoigne (cuento corto)

Publicado como Una cita en Averoigne en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de A Voyage To Sfanomoë (cuento corto)

Publicado como Un viaje a Sfanomoë en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de Genius Loci (cuento corto) Publicado en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de Introduction [A Rendezvous in Averoigne] (artículo)

Publicado como Introducción a la edición norteamericana [Averoigne] en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de Master of the Asteroid (cuento corto)

Publicado como Señor del asteroide en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de Seedling of Mars (cuento corto)

Publicado como Siembra de Marte en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Chain of Aforgomon (cuento corto)

Publicado como La cadena de Aforgomon en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The City of the Singing Flame (cuento corto)

Publicado como La ciudad de la llama que canta en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Colossus of Ylourgne (cuento)

Publicado como El coloso de Ylourgne en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Death of Malygris (cuento corto)

Publicado como La muerte de Malygris en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Devotee of Evil (cuento corto)

Publicado como El devoto del mal en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Double Shadow (cuento corto)

Publicado como La sombra doble en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Dweller In the Gulf (cuento corto)

Publicado como El habitante de la sima en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The End of the Story (cuento)

Publicado como El final de la historia en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Holiness of Azédarac (cuento corto)

Publicado como La santidad de Azédarac en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Last Incantation (cuento corto)

Publicado como El último hechizo en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Maze of Maal Dweb (cuento)

Publicado como El laberinto de Maal Dweb en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Planet of the Dead (cuento corto)

Publicado como El planeta de los muertos en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Plutonian Drug (cuento corto)

Publicado como La droga plutoniana en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Root of Ampoi (cuento corto)

Publicado como La raíz de Ampoi en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Uncharted Isle (cuento corto)

Publicado como La isla que no estaba en los mapas en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Traductor de The Vaults of Yoh-Vombis (cuento corto)

Publicado como Las criptas de Yoh-Vombis en

● Los mundos perdidos [8476405286]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

Año 1980

► El castillo de Lord Valentine (comentario) Publicado en

● Fan de Fantasía Boletín Informativo 4 [FANDEFANBI04]; José Luis González Lago, Boletín Informativo, 4 (1980)

► El Mabinogion (artículo) Publicado en

● Fan de Fantasía 1 [FANDEFAN01]; José Luis González Lago, Fan de Fantasía, 1 (1980)

► Sobre Stephen R. Donaldson (artículo) Publicado en

● Fan de Fantasía 2 [FANDEFAN02]; José Luis González Lago, Fan de Fantasía, 2 (1980)

Año 1979

► Traductor de Gates of Ivrel (novela)

Publicada como La puerta de Ivrel en

● La puerta de Ivrel [8476404883]; Edaf, Ícaro Selección (1991)

► Coautor de Presentación [La batalla que dio fin al siglo] (artículo) Publicado en

● Blagdaross 3 [BLAGDAROS3]; Blagdaross, Blagdaross, 3 (1979)

Año desconocido

► Traductor de Introducción [La puerta de Ivrel] (presentación) Publicada en

● La puerta de Ivrel [8476404883]; Edaf, Ícaro Selección (1991)