Año 1973

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 15 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 15 [8436600398]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 15 (1973)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 16 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 16 [8436600266]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 16 (1973)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 17 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 17 [8436600436]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 17 (1973)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 18 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 18 [8436600460]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 18 (1973)

● Antología de relatos de espanto y terror 19 [8436600517]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 19 (1973)

► El fin del mundo (artículo) Publicado en

● Dossier Negro Extra Verano 73 [ 31320M5]; Ibero Mundial de Ediciones, Dossier Negro (1973)

► Traductor de Night of Full Moon (cuento corto)

Publicado como Aullidos en la noche en

● Historias de horror 3 [HISTHORR3]; Dronte, Historias de Horror (Retapado), 3 (1975)

● Antología de relatos de espanto y terror 13 [8436600320]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 13 (1973)

Año 1972

► ¡Suena de nuevo el clarín! (presentación) Publicada en

● Torito Bravo 4 [TORITOB4]; Luis Vigil, El Fantástico (y Científico) Torito Bravo, 4 (1972)

► Traductor de A Visitor from Egypt (cuento)

Publicado como Un visitante de Egipto en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► Traductor de All the Sounds of Fear (cuento)

Publicado como Todos los sonidos del miedo en

● No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Traductor de Along the Scenic Route (cuento corto)

Publicado como A lo largo de la ruta panorámica en

● Nova 1 [ 68251M5]; Club de Ciencia Ficción de Chile, Boletín Club de Ciencia Ficción de Chile, 1 (1987)

● Sábado Gráfico 1111 [ 68945M5]; Eugenio Suárez Gómez, Sábado Gráfico, 1111 (1978)

● No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 1 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 1 [8436600134]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 1 (1972)

► Coautor de Antología de relatos de espanto y terror 10 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 10 [ADRDEYT10]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 10 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 11 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 11 [8436600118]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 11 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 12 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► Coautor de Antología de relatos de espanto y terror 2 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 2 [ADRDEYT02]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 2 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 3 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 3 [ADRDEYT03]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 3 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 4 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 4 [ADRDEYT04]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 4 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 5 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 5 [ADRDEYT05]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 5 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 6 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 6 [ADRDEYT06]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 6 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 8 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 8 [ADRDEYT08]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 8 (1972)

► Correcopilador de Antología de relatos de espanto y terror 9 (recopilación) Publicada en

● Antología de relatos de espanto y terror 9 [8436600096]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 9 (1972)

► Traductor de At the Mouse Circus (cuento corto)

Publicado como En el circo de los ratones en

● No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Clockwork Orange de Kubrick (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 32 [ND032]; Dronte, Nueva Dimensión, 32 (1972)

► Cuando la S.F. se queda en ficción (artículo) Publicado en

● Triunfo 489 [TRIUNFO489]; Prensa Periódica, Triunfo, 489 (1972)

► Desconfíe de las imitaciones: los monstruos más famosos son los de Forry (artículo) Publicado en

● Terror Fantastic 4 [ 32202M5]; Pedro Yoldi, Editor, Revista Terror Fantastic, 4 (1972)

► El país de los demonios (artículo) Publicado en

● Dossier Negro Extra Noviembre 72 [ 30678M5]; Ibero Mundial de Ediciones, Dossier Negro (1972)

► Traductor de In Lonely Lands (cuento corto)

Publicado como En las tierras solitarias en

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Traductor de It Is Easy to Die (cuento)

Publicado como Morir es fácil en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► IV semana internacional de cine fantástico y de terror (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 28 [ND028]; Dronte, Nueva Dimensión, 28 (1972)

► Los premios europeos (artículo) Publicado en

● Torito Bravo 4 [TORITOB4]; Luis Vigil, El Fantástico (y Científico) Torito Bravo, 4 (1972)

► Traductor de Midnight in the Woods, the Moon and the Billion Stars (cuento corto)

Publicado como Medianoche en el bosque, la luna y mil millones de estrellas en

● Historias de horror [ 46969M5]; Dronte, Historias de horror (Retapado), 2 (1976)

► Mis amigos los monstruos, con la intervención especial del Ackermonstruo (artículo) Publicado en

● Terror Fantastic 5 [ 32203M5]; Pedro Yoldi, Editor, Revista Terror Fantastic, 5 (1972)

► Traductor de Razor, Razor, Gleaming Bright (cuento)

Publicado como Navaja, mi linda navaja barbera en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► Traductor de Shattered Like a Glass Goblin (cuento corto)

Publicado como Quebrado como un duendecillo de cristal en

● No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Traductor de Silent in Gehenna (cuento corto)

Publicado como Silencioso en Gehenna en

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Silent Running (comentario) Publicado en

● Nueva Dimensión 35 [ND035]; Dronte, Nueva Dimensión, 35 (1972)

► Traductor de Teeth in the Night (cuento)

Publicado como El rechinador en

● Antología de relatos de espanto y terror 6 [ADRDEYT06]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 6 (1972)

► Traductor de The Abnormals (The Discarded) (cuento corto)

Publicado como Los desechados en

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

► Traductor de The Copper Bowl (cuento)

Publicado como El cuenco de cobre en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► Traductor de The Oval Portrait (Life in Death) (cuento corto)

Publicado como El retrato oval en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► Traductor de The Spider (cuento)

Publicado como La araña en

● Antología de relatos de espanto y terror 12 [8436600126]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 12 (1972)

► Traductor de The Wallet (cuento)

Publicado como El billetero en

● Antología de relatos de espanto y terror 7 [ADRDEYT07]; Dronte, Antología de Relatos de Espanto y Terror, 7 (1972)

► Traductor de Worlds to Kill (cuento)

Publicado como Asesino de mundos en

● Nueva Dimensión 29 [ND029]; Dronte, Nueva Dimensión, 29 (1972)

Año 1971

► Traductor de Comment se procurer les six premiers numéros de Planète? (cuento corto)

Publicado como Como obtener los primeros diez número de Nueva Dimensión en

● Nueva Dimensión 27 [ND027]; Dronte, Nueva Dimensión, 27 (1971)

► Traductor de Dagon (cuento corto) Publicado en

● Nueva Dimensión 27 [ND027]; Dronte, Nueva Dimensión, 27 (1971)

► El señor Sci-fi y su ackermansión (artículo) Publicado en

● Terror Fantastic 3 [ 32201M5]; Pedro Yoldi, Editor, Revista Terror Fantastic, 3 (1971)

Año 1970

► Coautor de ¿Existe un teatro de ciencia ficción? (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 15 [ND015]; Dronte, Nueva Dimensión, 15 (1970)

► Cotraductor de A Logic Named Joe (cuento corto)

Publicado como Un lógico llamado Joe en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Adaptation (cuento corto)

Publicado como Adaptación en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Before Eden (cuento corto)

Publicado como Antes del Edén en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Coming Attraction (cuento corto)

Publicado como Próximas atracciones en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Doorway Into Time (cuento corto)

Publicado como Portal en el tiempo en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Editorial [Torito Bravo 3] (presentación) Publicada en

● Torito Bravo 3 [TORITOB3]; Luis Vigil, El Fantástico (y Científico) Torito Bravo, 3 (1970)

► Cotraductor de Enchanted Village (cuento corto)

Publicado como La aldea encantada en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Coautor de HispaCón 69 (crónica) Publicada en

● Nueva Dimensión 13 [ND013]; Dronte, Nueva Dimensión, 13 (1970)

► Cotraductor de Huddling Place (cuento corto)

Publicado como Lugar de cobijo en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Introduction [Modern Masterpieces of Science Fiction] (presentación)

Publicada como Introducción [Treinta años de ciencia ficción] en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Kindness (cuento corto)

Publicado como Bondad en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Las convenciones mundiales (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 17 [ND017]; Dronte, Nueva Dimensión, 17 (1970)

► Cotraductor de Liar! (cuento corto)

Publicado como Embustero en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Microcosmic God (cuento)

Publicado como Dios microcósmico en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Mother (cuento)

Publicado como Madre en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Night (cuento)

Publicado como Noche en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Requiem (cuento corto) Publicado en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de The Command (cuento corto)

Publicado como La orden en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Traductor de The Graveyard Heart (novela corta)

Publicada como El grupo en

● Nueva Dimensión 14 [ND014]; Dronte, Nueva Dimensión, 14 (1970)

● Nueva Dimensión 14 [ND014B]; Dronte, Nueva Dimensión, 14 (1970)

► Traductor de The Pandemonium Theatre Company Arrives (artículo)

Publicado como Llega la Compañía de Teatro Pandemónium en

● Yorick 41-42 [ 66373M5]; Yorick, Yorick (segunda época), 41 (1970)

► Traductor de The Starsloggers (Bill, the Galactic Hero) (novela)

Publicada como Bill, héroe galáctico en

● Bill, héroe galáctico [8473866436]; Ultramar, Ciencia Ficción, 115 (1991)

● Bill, héroe galáctico [B2959270]; Dronte, Moebius, 2 (1970)

► Cotraductor de The Strange Flight of Richard Clayton (cuento corto)

Publicado como El extraño vuelo de Richard Clayton en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de The Vortex Blaster (cuento corto)

Publicado como Los destructores de vórtices en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de The Witness (cuento)

Publicado como El testigo en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de Wake for the Living (cuento corto)

Publicado como Vela por los vivos en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de We Also Walk Dogs (cuento)

Publicado como …también paseamos perros en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de We Guard the Black Planet! (cuento)

Publicado como ¡Guardamos el planeta negro! en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

► Cotraductor de With Folded Hands… (cuento)

Publicado como Con los brazos cruzados en

● Treinta años de ciencia ficción [TRETANIOS]; Rumeu, Ciencia Ficción (1970)

Año 1969

► Traductor de Soledad a 33 revoluciones (cuento corto) Publicado en

● Sol 3. Núm. 2 [ 28758M5]; Luis Vigil, Sol 3, 2 (1969)

► 1968: Año cuatro D. B. (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 7 [ND007]; Dronte, Nueva Dimensión, 7 (1969)

► Traductor de Coup de foudre (cuento corto)

Publicado como Amor ardiente en

● Sol 3. Núm. 2 [ 28758M5]; Luis Vigil, Sol 3, 2 (1969)

► Editorial [Sol 3. Núm. 2] (editorial) Publicado en

● Sol 3. Núm. 2 [ 28758M5]; Luis Vigil, Sol 3, 2 (1969)

► El horrible fin de un faneditor (artículo) Publicado en

● Ad Infinitum 1 [ADINFINITUM1012]; Círculo de Lectores de Anticipación, Ad Infinitum (1ª época), 1 (1969)

● Ad Infinitum 1 [ADINFINITUM1011]; Círculo de Lectores de Anticipación, Ad Infinitum (1ª época), 1 (1969)

► Traductor de The Weapon Makers (novela)

Publicada como Los fabricantes de armas en

● Los fabricantes de armas [FABRICANTESD]; Edhasa, Nebulae (1ª época), 140 (1969)

► Traductor de Trio (cuento corto)

Publicado como Trío en

● Sol 3. Núm. 2 [ 28758M5]; Luis Vigil, Sol 3, 2 (1969)

Año 1968

► Traductor de ¡Atención con el macho! (cuento corto) Publicado en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Traductor de Distancia tan inmensa... (poesía) Publicada en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Traductor de Surco sangriento (cuento corto) Publicado en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Coautor de Acerca de 2001 (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 6 [ND006]; Dronte, Nueva Dimensión, 6 (1968)

► Coautor de 'Aniara': una ópera espacial (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 4 [ND004]; Dronte, Nueva Dimensión, 4 (1968)

► Coautor de Coloquio [La Estafeta Literaria 390] (artículo) Publicado en

● La Estafeta Literaria 390 [ESTLIT390]; Editora Nacional, La Estafeta Literaria, 390 (1968)

► Cubierta [Sol 3 Bis] (cubierta) Publicada en

● Sol 3 Bis [SOL3BIS]; Luis Vigil, Sol 3 (1968)

► Editorial [Sol 3. Núm. 1] (editorial) Publicado en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Traductor de La sfida (cuento corto)

Publicado como El desafío en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Traductor de Le toucher à distance (cuento corto)

Publicado como Proyección remota en

● Nueva Dimensión 5 [ND005]; Dronte, Nueva Dimensión, 5 (1968)

► Traductor de Nourriture terrestre (cuento corto)

Publicado como Alimento terrestre en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Traductor de Problème (cuento corto)

Publicado como El problema en

● Sol 3. Núm. 1 [ 28757M5]; Luis Vigil, Sol 3, 1 (1968)

► Traductor de 'Repent, Harlequin!' Said the Ticktockman (cuento corto)

Publicado como '¡Arrepiéntete, Arlequín!', dijo el señor Tic-Tac en

● No tengo boca y debo gritar [8436500709]; Producciones Editoriales, Star Books, 9 (1976)

► Coautor de Sitges 68 (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 6 [ND006]; Dronte, Nueva Dimensión, 6 (1968)

► Un mundo paralelo: el fándom (artículo) Publicado en

● Nueva Dimensión 1 [ND001]; Dronte, Nueva Dimensión, 1 (1968)

Año 1967

► Traductor de Cully (cuento) Publicado en

● Anticipación 5 [ANTICIPACI05]; Ferma, Anticipación, 5 (1967)

► Coilustrador de Les Bequilles (cuento corto)

Publicado como Las muletas en

● Anticipación 2 [ANTICIPACI02]; Ferma, Anticipación, 2 (1967)

► Ilustrador de Les Habitants Des Autres Planetes (cuento corto)

Publicado como Los habitantes de otros planetas en

● Anticipación 2 [ANTICIPACI02]; Ferma, Anticipación, 2 (1967)

► Traductor de Satyr (cuento)

Publicado como Sátiro en

● Anticipación 2 [ANTICIPACI02]; Ferma, Anticipación, 2 (1967)

► Traductor de Small Miracle (cuento corto)

Publicado como Una voz en el oído en

● Velero 25. Número 39 [ 26204M5]; Ediciones Quinx, Velero 25, 39 (2007)

● Anticipación 6 [ANTICIPACI06]; Ferma, Anticipación, 6 (1967)

► Traductor de The Corridors of Time (novela)

Publicada como Los corredores del tiempo (conclusión) en

● Anticipación 5 [ANTICIPACI05]; Ferma, Anticipación, 5 (1967)

► Traductor de The Day of They Found Out (cuento)

Publicado como El día del reconocimiento en

● Anticipación 3 [ANTICIPACI03]; Ferma, Anticipación, 3 (1967)

► Traductor de The Scarlet Throne (cuento corto)

Publicado como El trono escarlata en

● Anticipación 6 [ANTICIPACI06]; Ferma, Anticipación, 6 (1967)

Año 1966

► Cubierta [Dronte 1] (cubierta) Publicada en

● Dronte 1 [DRONTE1]; Luis Vigil, Dronte, 1 (1966)

► Cubierta [The Friendly BEM 1] (cubierta) Publicada en

● The Friendly BEM 1 [ 66403M5]; Luis Vigil, The Friendly BEM, 1 (1966)

► Editorial [Dronte 1] (cubierta) Publicada en

● Dronte 1 [DRONTE1]; Luis Vigil, Dronte, 1 (1966)

► Editorial [The Friendly BEM 1] (editorial) Publicado en

● The Friendly BEM 1 [ 66403M5]; Luis Vigil, The Friendly BEM, 1 (1966)

► Editorial [Torito Bravo 1] (presentación) Publicada en

● Torito Bravo 1 [TORITOB1]; Luis Vigil, El Fantástico (y Científico) Torito Bravo, 1 (1966)

► Editorial [Torito Bravo 2] (presentación) Publicada en

● Torito Bravo 2 [TORITOB2]; Luis Vigil, El Fantástico (y Científico) Torito Bravo, 2 (1966)

► Luciérnagas (poesía) Publicada en

● The Friendly BEM 1 [ 66403M5]; Luis Vigil, The Friendly BEM, 1 (1966)

► Ilustrador de Mansión de campo (cuento corto) Publicado en

● Dronte 1 [DRONTE1]; Luis Vigil, Dronte, 1 (1966)

► Traductor de The Moths (cuento)

Publicado como Las polillas en

● Anticipación 1 [ANTICIPACI01]; Ferma, Anticipación, 1 (1966)

Año desconocido

► Traductor de Le plénipotentiaire (cuento corto)

Publicado como El plenipotenciario en

● Alien Dossiers. Tomo 1 [ 40099M5]; Planeta DeAgostini, Alien Dossiers (1992)

● Alien Dossiers 1 [ 26921M5]; Planeta DeAgostini, Alien Dossiers, 1 (1991)