Año 2006

► Traductor de Ishmael In Love (cuento)

Publicado como Ishmael enamorado en

● Valis HispaCón 2006 [VALISEEH2006]; Grupo AJEC, Valis (2006)

Año 2003

► Traductor de ¡Torá, torá, torá! (cuento) Publicado en

● Valis 14 [VALIS14]; Grupo AJEC, Valis, 14 (2003)

► Traductor de Invasion of Privacy (cuento)

Publicado como Invasión de privacidad en

● Valis 14 [VALIS14]; Grupo AJEC, Valis, 14 (2003)

► Coautor de La doctora freaky responde [Valis 14] (cartas y correos) Publicada en

● Valis 14 [VALIS14]; Grupo AJEC, Valis, 14 (2003)

► Las revistas en Valis [Valis 14] (crónica) Publicada en

● Valis 14 [VALIS14]; Grupo AJEC, Valis, 14 (2003)

► Traductor de Old Macdonald Had a Farm (cuento)

Publicado como La granja del viejo McDonald en

● II Antología de relatos El Melocotón Mecánico [8496013006]; Grupo AJEC, Albemuth Bolsillo, 5 (2003)

► Traductor de The Ahaker Revival (cuento)

Publicado como El renacimiento de Shaker en

● Valis 13 [VALIS13]; Grupo AJEC, Valis, 13 (2002)

Año 2002

► Traductor de Call Me Joe (cuento)

Publicado como Llámame Joe en

● Valis 13 [VALIS13]; Grupo AJEC, Valis, 13 (2002)

► Traductor de Children of Winter (cuento)

Publicado como Hijos del invierno en

● Valis 12 [VALIS12]; Grupo AJEC, Valis, 12 (2002)

► Coautor de Correo [Valis 11] (cartas y correos) Publicada en

● Valis 11 [VALIS11]; Grupo AJEC, Valis, 11 (2002)

► Traductor de Faith of Our Fathers (cuento)

Publicado como La fe de nuestros padres en

● Valis 10 [VALIS10]; Grupo AJEC, Valis, 10 (2001)

► Traductor de Goodbye Amanda Jean (cuento corto) Publicado en

● Valis 11 [VALIS11]; Grupo AJEC, Valis, 11 (2002)

► Traductor de Kim Stanley Robinson (entrevista) Publicada en

● Valis 13 [VALIS13]; Grupo AJEC, Valis, 13 (2002)

► Coautor de La doctora freaky responde [Valis 12] (cartas y correos) Publicada en

● Valis 12 [VALIS12]; Grupo AJEC, Valis, 12 (2002)

► Coautor de La doctora freaky responde [Valis 13] (cartas y correos) Publicada en

● Valis 13 [VALIS13]; Grupo AJEC, Valis, 13 (2002)

► Las revistas en Valis (artículo) Publicado en

● Valis 13 [VALIS13]; Grupo AJEC, Valis, 13 (2002)

► Publicaciones recibidas [Valis 12] (crónica) Publicada en

● Valis 12 [VALIS12]; Grupo AJEC, Valis, 12 (2002)

► Traductor de That Share of Glory (cuento)

Publicado como La parte de Gloria en

● Valis 12 [VALIS12]; Grupo AJEC, Valis, 12 (2002)

► Traductor de Triplication (cuento)

Publicado como Triplicación en

● Valis 12 [VALIS12]; Grupo AJEC, Valis, 12 (2002)

► Traductor de Wall of Crystal, Eye of Night (cuento)

Publicado como Muro de cristal, ojo de la noche en

● Valis 11 [VALIS11]; Grupo AJEC, Valis, 11 (2002)

Año 2001

► Traductor de A Delicious Comedy (cuento)

Publicado como Una deliciosa comedia en

● Valis 10 [VALIS10]; Grupo AJEC, Valis, 10 (2001)

► Traductor de Bird in the Hand (cuento)

Publicado como Más vale pájaro en mano… en

● El Melocotón Mecánico 9 [MELOCOTON09]; Grupo AJEC, El Melocotón Mecánico, 9 (2001)

► Coautor de Correo [Valis 10] (cartas y correos) Publicada en

● Valis 10 [VALIS10]; Grupo AJEC, Valis, 10 (2001)

► Coautor de Correo ¡El director responde! [El Melocotón Mecánico 9] (cartas y correos) Publicada en

● El Melocotón Mecánico 9 [MELOCOTON09]; Grupo AJEC, El Melocotón Mecánico, 9 (2001)

Año 1999

► Expedición a Cajal (comentario) Publicado en

● El Melocotón Mecánico 5 [MELOCOTON05]; Grupo AJEC, El Melocotón Mecánico, 5 (1999)

Año 1998

► Coautor de Correo [Gigamesh 12] (cartas y correos) Publicada en

● Gigamesh 12 [GIGAM12]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 12 (1998)

► Coautor de Correo [Gigamesh 14] (cartas y correos) Publicada en

● Gigamesh 14 [GIGAM14]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 14 (1998)

► Coautor de Correo [Gigamesh 15] (cartas y correos) Publicada en

● Gigamesh 15 [GIGAM15]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 15 (1998)

Año 1992

► Traductor de Welcome To Jail of Monkeys (cuento)

Publicado como Bienvenida a la jaula de los monos en

● Valis 10 [VALIS10]; Grupo AJEC, Valis, 10 (2001)

Año 1965

► Traductor de The Man Who Lost the Sea (cuento)

Publicado como El hombre que perdió el mar en

● El Melocotón Mecánico 6 [MELOCOTON06]; Grupo AJEC, El Melocotón Mecánico, 6 (1999)