Año 2009

► Cotraductor de Blind Alley (cuento)

Publicado como Callejón sin salida en

● Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)

● Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)

► Cotraductor de Half-Breeds on Venus (cuento)

Publicado como Mestizos en Venus en

● La edad de oro [8401374529]; Plaza & Janés, NH Hoteles (1992)

► Cotraductor de Heredity (cuento)

Publicado como Herencia en

● Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)

● Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 2 [8402045723]; Bruguera, Libro Amigo, 346 (1975)

Año 1979

► Traductor de S.O.S. Andromčde (novela)

Publicada como S.O.S. Andrómeda en

● S.O.S. Andrómeda [8474420830]; Libroexpres, Anticipación, 13 (1979)

► Traductor de Secesion ŕ Procyon (novela)

Publicada como Secesión de Procion en

● Secesión de Procion [SECEPROC]; Libroexpres, Anticipación, 15 (1979)

Año 1978

► Cotraductor de Christmas on Ganymede (cuento)

Publicado como Navidad en Ganímedes en

● La edad de oro II [8401496586]; Plaza & Janés, Jet, 136/8 (1992)

● Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)

● Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 2 [8402045723]; Bruguera, Libro Amigo, 346 (1975)

► Traductor de L'Autourute Sauvage (novela)

Publicada como Antes de la prehistoria en

● Antes de la prehistoria [8474420539]; Libroexpres, Anticipación, 3 (1978)

► Traductor de Xurantar (novela) Publicada en

● Xurantar [8474420512]; Libroexpres, Anticipación, 6 (1978)

Año 1977

► Traductor de A Rosy Future For Roderick (cuento corto)

Publicado como Un futuro color de rosa para Roderick en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Brenda (cuento corto) Publicado en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Friends? (cuento corto)

Publicado como żAmigas? en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Little Jimmy (cuento corto)

Publicado como Jimmy en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Lucky Starr and the Rings of Saturn (novela)

Publicada como Lucky Starr. Los anillos de Saturno en

● Lucky Starr. Los anillos de Saturno [8440659296]; Ediciones B, VIB, 138/3 (1995)

● Lucky Starr. Los anillos de Saturno [8402103715]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 16 (1985)

● Lucky Starr. Los anillos de Saturno [8402076912]; Bruguera, Todolibro, 38 (1981)

● Lucky Starr. Los anillos de Saturno [8402050859]; Bruguera, Bolsilibro Club, 73 (1977)

► Traductor de Mr. George (cuento corto)

Publicado como Míster George en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Robbie and David and Little Dahl (cuento corto)

Publicado como Robbie, David y el pequeńo Dahl en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Stranger In the Mirror (cuento)

Publicado como Un extrańo en el espejo en

● Relatos de horror selección 2 [8402053467]; Bruguera, Libro Ameno, 23 (1977)

► Traductor de Sweets To the Sweet (cuento corto)

Publicado como Dulces para esa dulzura en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de The Cloth of Madness (cuento)

Publicado como La tela de la locura en

● Relatos de horror selección 2 [8402053467]; Bruguera, Libro Ameno, 23 (1977)

► Traductor de The Doll That Does Everything (cuento corto)

Publicado como La muńeca que lo hace todo en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de The Girl At Heddon's (cuento)

Publicado como La muchacha de Heddon en

● Relatos de horror selección 2 [8402053467]; Bruguera, Libro Ameno, 23 (1977)

► Traductor de The Little Witch of Elm Street (cuento corto)

Publicado como La brujita de la calle Elm en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de The Roc Raid (cuento)

Publicado como La invasión de las aves de roc en

● Relatos de horror selección 2 [8402053467]; Bruguera, Libro Ameno, 23 (1977)

► Traductor de The Shadowy Third (cuento corto)

Publicado como El sombrío tercer piso en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de The Tooth Fairy (cuento corto)

Publicado como El hada del diente en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de The Transfer (cuento corto)

Publicado como La transferencia en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

► Traductor de Twilight Play (cuento corto)

Publicado como Juego del crepúsculo en

● Los hijos del diablo [8402052975]; Bruguera, Libro Ameno, 18 (1977)

Año 1976

► Traductor de 2430 A.D. (cuento corto)

Publicado como 2430 d. de C. en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de A Statue for Father (cuento corto)

Publicado como Una estatua para papá en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Author! Author! (cuento)

Publicado como ˇAutor! ˇAutor! en

● La edad de oro III [8401929296]; Plaza & Janés, Jet, 136/9 (1989)

● La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628203]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1983)

● Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628202]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1978)

● Isaac Asimov. Selección 3 [8402046282]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1976)

► Traductor de Blank! (cuento corto)

Publicado como ˇEn blanco! en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Blind Alley (cuento)

Publicado como Callejón sin salida en

● La edad de oro III [8401929296]; Plaza & Janés, Jet, 136/9 (1989)

● La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628203]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1983)

● Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628202]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1978)

● Isaac Asimov. Selección 3 [8402046282]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1976)

► Traductor de Button, Button (cuento corto) Publicado en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Buy Jupiter! (cuento corto)

Publicado como Compre Júpiter en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

► Traductor de By Jupiter (cuento corto)

Publicado como Compre Júpiter en

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Darwinian Pool Room (cuento corto)

Publicado como Sala de billar darwiniana en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

► Traductor de Darwinian Poolroom (cuento)

Publicado como Sala de billar darwiniana en

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Day of the Hunters (cuento corto)

Publicado como El día de los cazadores en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Death Sentence (cuento)

Publicado como Sentencia de muerte en

● La edad de oro III [8401929296]; Plaza & Janés, Jet, 136/9 (1989)

● La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)

● Un anillo alrededor del sol [8402103022]; Bruguera, Todolibro, 4 (1985)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628203]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1983)

● Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1980)

● Un anillo alrededor del sol [8402070671]; Bruguera, Todolibro Juvenil, 13 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628202]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1978)

● Isaac Asimov. Selección 3 [8402046282]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1976)

► Traductor de Does a Bee Care? (cuento corto)

Publicado como żLe importa a una abeja? en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Each an Explorer (cuento corto)

Publicado como Todos exploradores en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Everest (cuento corto) Publicado en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Exile To Hell (cuento)

Publicado como Exilados al infierno en

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

Publicado como Exiliados al infierno en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

► Traductor de Founding Father (cuento corto)

Publicado como Padre fundador en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de In a Good Cause (cuento corto)

Publicado como El mayor bien en

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Introducción [Compre Júpiter] (presentación) Publicada en

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

► Traductor de Introduction [Buy Jupiter] (artículo)

Publicado como Introducción [Compre Júpiter] en

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Key Item (cuento corto)

Publicado como El detalle en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Kid Stuff (cuento corto)

Publicado como Asnos estúpidos en

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Let's Not (cuento corto)

Publicado como No cejemos en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Light Verse (cuento corto)

Publicado como Versos luminosos en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Mother Earth (cuento)

Publicado como Madre Tierra en

● El robot humano [8422646234]; Círculo de Lectores, Biblioteca Isaac Asimov, 2 (1993)

● La edad de oro III [8401929296]; Plaza & Janés, Jet, 136/9 (1989)

● La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628203]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1983)

● Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628202]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1978)

● Isaac Asimov. Selección 3 [8402046282]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1976)

► Traductor de No Connection (cuento corto)

Publicado como ˇNo hay relación! en

● La edad de oro III [8401929296]; Plaza & Janés, Jet, 136/9 (1989)

● La edad de oro III [LEDOIII]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/9 (1987)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628203]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1983)

● Isaac Asimov. Selección 3 [ 71174M5]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1980)

● Isaac Asimov. Selección 3 [840204628202]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1978)

● Isaac Asimov. Selección 3 [8402046282]; Bruguera, Libro Amigo, 362 (1976)

► Traductor de Rain, Rain, Go Away (cuento corto)

Publicado como Lluvia, lluvia, vete lejos en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)

► Traductor de Shah Guido G. (cuento corto)

Publicado como El Sha Guido G. en

● Compre Júpiter [COMJUP01]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1999)

● Compre Júpiter [COMJUP02]; Plaza & Janés, Jet, 136 (1995)

● Compre Júpiter [8401496551]; Plaza & Janés, Jet, 136/5 (1994)

● Compre Júpiter [8401929253]; Plaza & Janés, Gran Reno, 101/5 (1986)

● Compre Júpiter [COMJUP03]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1980)

● Compre Júpiter [8402061435]; Bruguera, Libro Amigo, 632 (1979)

● Compre Júpiter [8402049168]; Bruguera, Nova, 3 (1976)