Año 1997

► Traductora de Martin's Close (cuento)

Publicado como El cercado de Martin en

● Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

Año 1989

► Traductora de A Wicked Voice (cuento)

Publicado como La voz maléfica en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de At the End of the Passage (cuento)

Publicado como Al final del callejón en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Bertran and Bimi (cuento)

Publicado como Bertran y Bimi en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Bubbling Well Road (cuento corto)

Publicado como El camino del pozo de la risa en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Georgie Porgie (cuento corto) Publicado en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Jews in Shushan (cuento corto)

Publicado como Los judíos de Shushan en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de L'Envoi to ‘Life's Handicap’ (poesía)

Publicada como L'Envoie en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Little Tobrah (cuento corto)

Publicado como El pequeño Tobrah en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Man-Size in Marble (cuento corto)

Publicado como De mármol, tamaño natural en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de Moti Guj, Mutineer (cuento corto)

Publicado como Moti Guj, amotinado en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

Publicado como Moti Jug, amotinado en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

► Traductora de Naboth (cuento corto) Publicado en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Namgay Doola (cuento) Publicado en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de On Greenhow Hill (cuento corto)

Publicado como Greenhow Hill en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Preface [Life's Handicap] (artículo)

Publicado como Prefacio [El hándicap de la vida] en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Reingelder and the German Flag (cuento corto)

Publicado como Reingelder y la bandera alemana en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Sandy the Tinker (cuento corto)

Publicado como Sandy el calderero en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Amir’s Homily (cuento corto)

Publicado como La homilía del emir en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The City of Dreadful Night (cuento)

Publicado como La ciudad de la noche pavorosa en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Courting of Dinah Shadd (cuento corto)

Publicado como La conquista de Dinah Shadd en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Dream of Duncan Parrenness (cuento corto)

Publicado como El sueño de Duncan Parrenness en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Dutch Officer's Story (cuento corto)

Publicado como El relato del oficial holandés en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Finances of the Gods (cuento corto)

Publicado como Las finanzas de los dioses en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Head of the District (cuento corto)

Publicado como El cabeza de distrito en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Incarnation of Krishna Mulvaney (cuento)

Publicado como La encarnación de Krishna Mulvaney en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Lang Men o’ Larut (cuento corto)

Publicado como Los hombres altos de Larut en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Limitations of Pambe Serang (cuento)

Publicado como Las limitaciones del Serang Pambé en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Lottery (cuento corto)

Publicado como La lotería en

● Antología universal del relato fantástico [9788494227653]; Atalanta, Ars Brevis, 79 (2014)

● Antología universal del relato fantástico [9788494094163]; Atalanta, Memoria Mundi, 79 (2013)

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Man Who Was (cuento)

Publicado como El hombre que fue en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Mark of the Beast (cuento)

Publicado como La marca de la bestia en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Mutiny of the Mavericks (cuento)

Publicado como El motín de los rebeldes en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Portobello Road (cuento)

Publicado como Portobello Road en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Queen's Twin (cuento corto)

Publicado como La gemela de la reina en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Return of Imray (The Recrudescence of Imray) (cuento)

Publicado como El retorno de Imray en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de The Shadow in the Moonlight (cuento)

Publicado como La sombra a la luz de la luna en

● La Eva fantástica [8478442634]; Siruela, Siruela Bolsillo, 27 (1996)

● La Eva fantástica [8478440194]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 29 (1989)

► Traductora de The Wandering Jew (cuento)

Publicado como El judío errante en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Through the Fire (cuento corto)

Publicado como A través del fuego en

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

► Traductora de Without Benefit of Clergy (cuento)

Publicado como Sin bendición eclesiástica en

● El hándicap de la vida [8478445838]; Siruela, Bolsillo, 51 (2001)

● El hándicap de la vida [8478440186]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 28 (1989)

Año 1988

► Traductora de A Neighbour's Landmark (cuento corto)

Publicado como Límites de propiedad en

● Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)

● Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)

● Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

● Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)

► Traductora de An Evening's Entertainment (cuento corto)

Publicado como Cuento nocturno en

● Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)

● Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)

● Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

● Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)

► Traductora de Hadrian the Seventh: A Romance (novela)

Publicada como Adriano Séptimo en

● Adriano Séptimo [8485876970]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 18 (1988)

► Traductora de Martin's Close (cuento corto)

Publicado como El cercado de Martin en

● Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)

● Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)

● Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)

► Traductora de Wailing Well (cuento corto)

Publicado como La fuente de los lamentos en

● Cuentos de fantasmas [9788415937616]; Siruela, Nuevos Tiempos, 271 (2014)

● Cuentos de fantasmas [ 34872M5]; Siruela, Siruela Bolsillo, 28 (2004)

● Cuentos de fantasmas [8478443177]; Siruela, Bolsillo, 28 (1997)

● Cuentos de fantasmas [8485876792]; Siruela, El Ojo sin Párpado, 10 (1988)