Año 2020

► Traductor de The Cockroach (novela corta)

Publicada como La cucaracha en

● La cucaracha [9788433980571]; Anagrama, Panorama de Narrativas, 1018 (2020)

● La cucaracha [9788433941190]; Anagrama, Panorama de Narrativas (digital), 1018 (2020)

Año 2004

► Traductor de Sally (cuento corto) Publicado en

● Cuarta generación [8421751123]; Caralt, Ciencia Ficción, 11 (1977)

Año 2000

► Traductor de The Star (cuento corto)

Publicado como La estrella en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

Año 1999

► Traductor de All the World's Tears (cuento corto)

Publicado como Todas las lágrimas del mundo en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de But Who Can Replace a Man? (cuento corto)

Publicado como ¿Quién puede reemplazar a un hombre? en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de O Ishrael (cuento corto)

Publicado como ¡Oh, Israel! en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

Año 1992

► Traductor de Hostess (cuento)

Publicado como Huésped en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

► Traductor de Insert Knob a In Hole B (cuento corto)

Publicado como Insertar la pieza a en el espacio B en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

► Traductor de My Son, the Physicist (cuento corto)

Publicado como Mi hijo el físico en

● La máquina que ganó la guerra [8421751107]; Caralt, Ciencia Ficción, 9 (1977)

► Traductor de The Machine That Won the War (cuento)

Publicado como La máquina que ganó la guerra en

● La máquina que ganó la guerra [8421751107]; Caralt, Ciencia Ficción, 9 (1977)

Año 1990

► Traductor de The Christmas Present (cuento)

Publicado como El regalo de Navidad en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

Año 1988

► Traductor de Nightfall (cuento)

Publicado como Anochecer en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

Año 1986

► Traductor de The Dreams of Albert Moreland (cuento)

Publicado como Los sueños de Albert Moreland en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

Año 1979

► Traductor de Los guardianes (novela) Publicada en

● Los guardianes [8420432091]; Alfaguara, Juvenil, 21 (1979)

► Traductor de The Guardians (novela)

Publicada como Los guardianes en

● Los guardianes [8420447900]; Alfaguara, Infantil-Juvenil. Serie Azul (1993)

Año 1978

► Traductor de Christmas on Ganymede (cuento)

Publicado como Navidad en Ganímedes en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Traductor de Christmas Treason (cuento)

Publicado como Traición navideña en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Traductor de Christmas Tree (cuento)

Publicado como El árbol de Navidad en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Traductor de Happy Birthday, Dear Jesus (cuento)

Publicado como Feliz cumpleaños, querido Jesús en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Cotraductor de In the House of Double Minds (cuento)

Publicado como En la casa de las mentes dobles en

● La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

► Traductor de Introducción [La estrella] (presentación) Publicada en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Cotraductor de Nothing Sirius (cuento corto)

Publicado como Nada Sirio en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Cotraductor de The Feast of St. Dionysus (cuento)

Publicado como La fiesta de Baco en

● La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

► Traductor de The New Father Christmas (cuento)

Publicado como El nuevo padre navideño en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Traductor de The Santa Claus Planet (cuento)

Publicado como El planeta Santa Claus en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)

► Cotraductor de This Is the Road (cuento)

Publicado como He aquí el camino en

● La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

► Cotraductor de Trips (cuento)

Publicado como Viajes en

● La fiesta de Baco [8421751298]; Caralt, Ciencia Ficción, 26 (1978)

Año 1977

► Cotraductor de Introducción a El señor del pasado (artículo) Publicado en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Cotraductor de Introducción a Lluvia mágica (artículo) Publicado en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de Abreaction (cuento)

Publicado como Sin reacción en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Cotraductor de Alien Earth (cuento)

Publicado como Tierra extraña en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Cotraductor de Automaton (cuento corto)

Publicado como Autómata en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de Blighted Profile (cuento)

Publicado como Perfil neblinoso en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de Breeds There a Man…? (cuento)

Publicado como Sobre los ángeles en

● Cuarta generación [8421751123]; Caralt, Ciencia Ficción, 11 (1977)

► Traductor de Castaway (cuento corto)

Publicado como Náufrago en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Traductor de Columbus Was a Dope (cuento corto)

Publicado como Colón fue un cretino en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Cotraductor de Doodad (cuento)

Publicado como Cacharro en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de Equator (cuento)

Publicado como Ecuador en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Cotraductor de Franchise (cuento)

Publicado como Democracia electrónica en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de Gene Hive (cuento)

Publicado como Colmena de genes en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de Green Patches (cuento)

Publicado como Lunares verdes en

● La máquina que ganó la guerra [8421751107]; Caralt, Ciencia Ficción, 9 (1977)

► Traductor de In a Good Cause (cuento corto)

Publicado como Por Dios y por la patria en

● La máquina que ganó la guerra [8421751107]; Caralt, Ciencia Ficción, 9 (1977)

► Traductor de Incentive (cuento)

Publicado como Incentivo en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de It's Such a Beautiful Day (cuento)

Publicado como Érase un hermoso día en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

► Traductor de Judas Danced (cuento corto)

Publicado como Judas bailó en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de Murder at the ABA (novela)

Publicada como Asesinato en la convención en

● Asesinato en la convención [8422637707]; Círculo de Lectores, sin (estrecho) (1991)

● Asesinato en la convención [840192104X]; Plaza & Janés, Gran Reno Policial, 107 (1988)

► Traductor de Nobody Bothers Gus (cuento)

Publicado como Nadie molesta a Gus en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Traductor de Nobody Here But (cuento corto)

Publicado como Rebelión en

● Cuarta generación [8421751123]; Caralt, Ciencia Ficción, 11 (1977)

► Traductor de Passing of the Third Floor Back (cuento)

Publicado como Tercer piso, al fondo en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Traductor de Playboy and the Slime God (What Is This Thing Called Love?) (cuento corto)

Publicado como Eso llamado amor en

● Cuarta generación [8421751123]; Caralt, Ciencia Ficción, 11 (1977)

► Cotraductor de Rain Magic (cuento corto)

Publicado como Lluvia mágica en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Cotraductor de Robot AL-76 Goes Astray (cuento corto)

Publicado como Robot AL-76 se extravía en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Traductor de Secret of a Mighty City (cuento)

Publicado como El secreto de una ciudad poderosa en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de Segregationist (cuento)

Publicado como Segregacionismo en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

► Traductor de Strikebreaker (cuento)

Publicado como Rompehuelgas en

● La máquina que ganó la guerra [8421751107]; Caralt, Ciencia Ficción, 9 (1977)

► Traductor de Talent (cuento)

Publicado como El talento en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Cotraductor de The Bald Headed Mirage (cuento)

Publicado como Espejismo en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Traductor de The Barbarian (cuento)

Publicado como El bárbaro en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Traductor de The C-Chute (cuento)

Publicado como Historia bélica en

● La máquina que ganó la guerra [8421751107]; Caralt, Ciencia Ficción, 9 (1977)

► Traductor de The Fourth Dimensional Demonstrator (cuento)

Publicado como El demostrador de la cuarta dimensión en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Cotraductor de The Girdle of Venus (cuento)

Publicado como El cinturón de Venus en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Traductor de The Hour of the Battle (cuento corto)

Publicado como La hora de la batalla en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Cotraductor de The Little Terror (cuento)

Publicado como El pequeño terror en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Cotraductor de The Loot of Time (cuento corto)

Publicado como El saqueo del tiempo en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de The Lunatic Planet (cuento)

Publicado como El planeta loco en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Traductor de The Man Who Could Work Miracles (cuento corto)

Publicado como El hombre que podía hacer milagros en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Traductor de The Man Who Walked Through Glass (cuento)

Publicado como El hombre que atravesaba el cristal en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Cotraductor de The Old College Try (cuento)

Publicado como Ensayo al viejo estilo en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Cotraductor de The Past Master (cuento corto)

Publicado como El señor del pasado en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de The Piper (cuento)

Publicado como El flautista en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Cotraductor de The Teacher From Mars (cuento)

Publicado como El maestro que vino de Marte en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Cotraductor de The Uncharted Isle (cuento corto)

Publicado como La isla que faltaba en los mapas en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Traductor de The Up-to-Date Sorcerer (cuento corto)

Publicado como El brujo al día en

● Cuarta generación [8421751123]; Caralt, Ciencia Ficción, 11 (1977)

► Traductor de The Weapon Too Dreadful To Use (cuento)

Publicado como El arma demasiado espantosa para ser usada en

● Pioneros del futuro [8421751131]; Caralt, Ciencia Ficción, 12 (1977)

► Traductor de They Shall Inherit (cuento corto)

Publicado como Ellos heredarán en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Traductor de Three's a Cloud (cuento corto)

Publicado como Tres forman una nube en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Cotraductor de Ultimate Melody (cuento corto)

Publicado como Melodía definitiva en

● Democracia electrónica [8421751166]; Caralt, Ciencia Ficción, 14 (1977)

► Traductor de Unto the Fourth Generation (cuento corto)

Publicado como Cuarta generación en

● Cuarta generación [8421751123]; Caralt, Ciencia Ficción, 11 (1977)

► Traductor de Visiting Amoeba (cuento corto)

Publicado como La visita de la ameba en

● La bóveda del tiempo [8421751182]; Caralt, Ciencia Ficción, 16 (1977)

► Cotraductor de Wanderer of Time (cuento)

Publicado como Vagabundo del tiempo en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

► Traductor de What If (cuento)

Publicado como Alternativas en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

Año 1976

► Cotraductor de A Little Something for Us Tempunauts (cuento)

Publicado como Ligeras acotaciones sobre los temponautas en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de A Miracle of Small Fishes (cuento)

Publicado como El milagro de los peces en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Cotraductor de Author of the Acacia Seeds and Other Extracts From the Journal of the Association of Therolinguistics (cuento)

Publicado como El autor de la semillas de acacia y otros extractos del diario de la sociedad de zoolingüistas en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Cotraductor de Born With the Dead (cuento)

Publicado como Nacidos con los muertos en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Cotraductor de Dark Icarus (cuento)

Publicado como Ícaro de las tinieblas en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de Each An Explorer (cuento)

Publicado como Todos exploradores en

● El planeta loco [8421751115]; Caralt, Ciencia Ficción, 10 (1977)

► Cotraductor de Engine At Heartspring's Center (cuento)

Publicado como El centro del resorte primordial en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de Eyes Do More Than See (cuento corto)

Publicado como Los ojos hacen algo más que ver en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

► Cotraductor de Introducción [Viajeros del tiempo] (presentación) Publicada en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de Mr. Hamadryad (cuento)

Publicado como Mr. Hamadríada en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Cotraductor de On Venus, Have We Got a Rabbi (cuento)

Publicado como En Venus tenemos un rabino en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de Schwartz Between the Galaxies (cuento)

Publicado como Entre dos galaxias en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Traductor de Singularities Make Me Nervous (cuento)

Publicado como Reincidencia sospechosa en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Traductor de The Birch Clump Cylinder (cuento)

Publicado como El cilindro del vivero de abedules en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Cotraductor de The Hole Man (cuento)

Publicado como El hombre del agujero en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de The Whirligig of Time (cuento)

Publicado como La peonza del tiempo en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Traductor de Twig (cuento) Publicado en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

► Cotraductor de We Purchased People (cuento)

Publicado como Nosotros los comprados en

● Viajeros del tiempo [8421751042]; Caralt, Ciencia Ficción, 3 (1976)

► Traductor de Why Anthologize? (artículo)

Publicado como ¿Por qué esta antología? en

● Umbral cósmico [8421751077]; Caralt, Ciencia Ficción, 6 (1976)

Año 1973

► Traductor de Flies (cuento)

Publicado como Moscas en

● Los ojos hacen algo más que ver [8421751085]; Caralt, Ciencia Ficción, 7 (1976)

Año 1964

► Cotraductor de Mother (cuento)

Publicado como Madre en

● El cinturón de Venus [8421751158]; Caralt, Ciencia Ficción, 13 (1977)

Año desconocido

► Traductor de La befana (cuento) Publicado en

● La estrella [8421751271]; Caralt, Ciencia Ficción, 25 (1978)