Año 2001

► Traductor de This Faithful Soldier's Life (cuento)

Publicado como La vida de este soldado leal en

● Recopilación BEM [RECOPBEM]; Interface Grupo Editor, Sin colección específica (2001)

Año 2000

► Cuarentena (comentario) Publicado en

● BEM 73 [BEM073]; Interface Grupo Editor, BEM, 73 (2000)

Año 1999

► Antihielo (comentario) Publicado en

● BEM 69 [BEM069]; Interface Grupo Editor, BEM, 69 (1999)

► El fuego sagrado (comentario) Publicado en

● BEM 69 [BEM069]; Interface Grupo Editor, BEM, 69 (1999)

► La cabalgata de los mendigos (comentario) Publicado en

● BEM 70 [BEM070]; Interface Grupo Editor, BEM, 70 (1999)

► La locura de Dios (comentario) Publicado en

● BEM 67 [BEM067]; Interface Grupo Editor, BEM, 67 (1999)

► Nos queda la parábola (comentario) Publicado en

● BEM 69 [BEM069]; Interface Grupo Editor, BEM, 69 (1999)

► Restos de población (comentario) Publicado en

● BEM 70 [BEM070]; Interface Grupo Editor, BEM, 70 (1999)

► Traductor de To Hell With the Stars (cuento corto)

Publicado como Al infierno con las estrellas en

● BEM 68 [BEM068]; Interface Grupo Editor, BEM, 68 (1999)

Año 1998

► Arrecife brillante (comentario) Publicado en

● BEM 61 [BEM061]; Interface Grupo Editor, BEM, 61 (1998)

► Traductor de Into That Good Night (cuento)

Publicado como Ante esa dulce noche en

● BEM 63 [BEM063]; Interface Grupo Editor, BEM, 63 (1998)

► Paz interminable (comentario) Publicado en

● BEM 63 [BEM063]; Interface Grupo Editor, BEM, 63 (1998)

► Río lento (comentario) Publicado en

● BEM 65 [BEM065]; Interface Grupo Editor, BEM, 65 (1998)

Año 1997

► Eternidad (comentario) Publicado en

● BEM 59 [BEM059]; Interface Grupo Editor, BEM, 59 (1997)

► Legado (comentario) Publicado en

● BEM 56 [BEM056]; Interface Grupo Editor, BEM, 56 (1997)

► Sheri S. Tepper. ¿Nazismo feminista en la ciencia ficción? (artículo) Publicado en

● BEM 56 [BEM056]; Interface Grupo Editor, BEM, 56 (1997)

► Traductor de Standard Candles (cuento)

Publicado como Fuentes luminosas estándar en

● BEM 57 [BEM057]; Interface Grupo Editor, BEM, 57 (1997)